Liczb 13
1 I PAN powiedział do Mojżesza:
耶和华晓谕摩西说：
2 Wyślij mężczyzn, aby wyszpiegowali ziemię Kanaan, którą daję synom Izraela. Z każdego pokolenia [ich ojców] wyślecie po jednym mężczyźnie; tych, którzy są wśród nich wodzami.
“你打发人去窥探我所赐给以色列人的迦南地，他们每支派中要打发一个人，都要作首领的。”
3 Wysłał ich więc Mojżesz z pustyni Paran, zgodnie z rozkazem PANA. Wszyscy ci mężczyźni byli naczelnikami wśród synów Izraela.
摩西就照耶和华的吩咐从巴兰的旷野打发他们去；他们都是以色列人的族长。
4 A oto są ich imiona: z pokolenia Rubena – Szamua, syn Zakkura.
他们的名字：属吕便支派的有撒刻的儿子沙母亚。
5 Z pokolenia Symeona – Szafat, syn Choriego.
属西缅支派的有何利的儿子沙法。
6 Z pokolenia Judy – Kaleb, syn Jefunnego.
属犹大支派的有耶孚尼的儿子迦勒。
7 Z pokolenia Issachara – Jigal, syn Józefa.
属以萨迦支派的有约色的儿子以迦。
8 Z pokolenia Efraima – Ozeasz, syn Nuna.
属以法莲支派的有嫩的儿子何希阿。
9 Z pokolenia Beniamina – Palti, syn Rafua.
属便雅悯支派的有拉孚的儿子帕提。
10 Z pokolenia Zebulona – Gaddiel, syn Sodiego.
属西布伦支派的有梭底的儿子迦叠。
11 Z pokolenia Józefa, to jest z potomstwa Manassesa – Gaddi, syn Susiego.
约瑟的子孙，属玛拿西支派的有稣西的儿子迦底。
12 Z pokolenia Dana – Ammiel, syn Gemalliego.
属但支派的有基玛利的儿子亚米利。
13 Z pokolenia Aszera – Setur, syn Mikaela.
属亚设支派的有米迦勒的儿子西帖。
14 Z pokolenia Neftalego – Nachbi, syn Wafsiego.
属拿弗他利支派的有缚西的儿子拿比。
15 Z pokolenia Gada – Geuel, syn Makiego.
属迦得支派的有玛基的儿子臼利。
16 To są imiona mężczyzn, których Mojżesz wysłał, aby wyszpiegowali ziemię. A Ozeaszowi, synowi Nuna, nadał imię Jozue.
这就是摩西所打发、窥探那地之人的名字。摩西就称嫩的儿子何希阿为约书亚。
17 A gdy Mojżesz wysłał ich, aby wyszpiegowali ziemię Kanaan, powiedział do nich: Idźcie w tę stronę, na południe, i wejdźcie na górę;
摩西打发他们去窥探迦南地，说：“你们从南地上山地去，
18 I obejrzyjcie ziemię, jaka ona jest, oraz lud, który w niej mieszka, czy jest silny, czy słaby, czy jest ich mało, czy wielu.
看那地如何，其中所住的民是强是弱，是多是少，
19 I jaka [jest] ziemia, w której mieszkają: czy jest dobra, czy zła. I jakie są miasta, w których mieszkają: czy to są obozowiska, czy warownie.
所住之地是好是歹，所住之处是营盘是坚城。
20 I jaka jest ziemia: czy urodzajna, czy jałowa; czy są na niej drzewa, czy nie. Bądźcie odważni i przynieście nam z owocu tamtej ziemi. A był to czas dojrzewania winogron.
又看那地土是肥美是瘠薄，其中有树木没有。你们要放开胆量，把那地的果子带些来。”（那时正是葡萄初熟的时候。）
21 Poszli więc i wyszpiegowali ziemię, od pustyni Syn aż do Rechob, którędy wchodzi się do Chamat.
他们上去窥探那地，从寻的旷野到利合，直到哈马口。
22 A kierując się na południe, dotarli do Hebronu, gdzie byli Achiman, Szeszaj i Talmaj, synowie Anaka; a Hebron zbudowano siedem lat przed Soan w Egipcie.
他们从南地上去，到了希伯 ；在那里有亚衲族人亚希幔、示筛、挞买。（原来希伯 城被建造比埃及的锁安城早七年。）
23 Potem przybyli do potoku Eszkol i ucięli tam gałąź z jedną kiścią winogron, i nieśli ją we dwóch na drążku; [wzięli] też jabłka granatu i figi.
他们到了以实各谷，从那里砍了葡萄树的一枝，上头有一挂葡萄，两个人用杠抬着，又带了些石榴和无花果来。（
24 I nazwano to miejsce potokiem Eszkol od winogrona, które synowie Izraela tam ucięli.
因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫做以实各谷。）
25 I po czterdziestu dniach wrócili z wyszpiegowania ziemi.
过了四十天，他们窥探那地才回来，
26 A kiedy wrócili, przyszli do Mojżesza, Aarona i całego zgromadzenia synów Izraela na pustynię Paran, do Kadesz; zdali sprawę im oraz całemu zgromadzeniu, pokazali im też owoce tej ziemi.
到了巴兰旷野的加低斯，见摩西、亚伦，并以色列的全会众，回报摩西、亚伦，并全会众，又把那地的果子给他们看；
27 I opowiedzieli mu: Przyszliśmy do ziemi, do której nas wysłałeś. Ona rzeczywiście opływa mlekiem i miodem, a to są jej owoce;
又告诉摩西说：“我们到了你所打发我们去的那地，果然是流奶与蜜之地；这就是那地的果子。
28 Tylko że lud, który mieszka w tej ziemi, jest silny, a miasta są obwarowane i bardzo wielkie; widzieliśmy tam również synów Anaka.
然而住那地的民强壮，城邑也坚固宽大，并且我们在那里看见了亚衲族的人。
29 Amalekici mieszkają w południowej części ziemi, a Chetyci, Jebusyci, Amoryci mieszkają w górach; Kananejczycy zaś mieszkają nad morzem i nad brzegiem Jordanu.
亚玛力人住在南地；赫人、耶布斯人、亚摩利人住在山地；迦南人住在海边并约旦河旁。”
30 Wtedy Kaleb uspokajał lud szemrzący przeciw Mojżeszowi i mówił: Pójdźmy i posiądźmy ziemię, bo zdołamy ją podbić.
迦勒在摩西面前安抚百姓，说：“我们立刻上去得那地吧！我们足能得胜。”
31 Lecz mężczyźni, którzy z nim poszli, powiedzieli: Nie możemy wyruszyć przeciw tamtemu ludowi, bo jest silniejszy od nas.
但那些和他同去的人说：“我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强壮。”
32 I rozpuścili wśród synów Izraela złą wieść o ziemi, którą wyszpiegowali, mówiąc: Ziemia, przez którą przeszliśmy, aby ją zbadać, jest ziemią, która pożera swoich mieszkańców, a wszyscy ludzie, których w niej widzieliśmy, to ludzie wysokiego wzrostu.
探子中有人论到所窥探之地，向以色列人报恶信，说：“我们所窥探、经过之地是吞吃居民之地，我们在那里所看见的人民都身量高大。
33 Tam też widzieliśmy olbrzymów, synów Anaka, pochodzących od olbrzymów. [Przy nich] wydaliśmy się sobie jak szarańcza, takimi też byliśmy w ich oczach.
我们在那里看见亚衲族人，就是伟人；他们是伟人的后裔。据我们看，自己就如蚱蜢一样；据他们看，我们也是如此。”
