Nehemiasza 7

1 A gdy mur został odbudowany i wstawiłem wrota, gdy ustanowiono odźwiernych, śpiewaków i Lewitów;

石垣を築き扉を設け門を守る者謳歌者およびレビ人を立るにおよびて

2 Nad Jerozolimą postawiłem Chananiego, swojego brata, a Chananiasza [ustanowiłem] dowódcą pałacu. On bowiem był wiernym człowiekiem i bał się Boga bardziej niż wielu [innych];

我わが兄弟ハナニおよび城の宰ハナニヤをしてヱルサレムを治めしむ彼は忠信なる人にして衆多の者に超りて神を畏るる者なり

3 I powiedziałem do nich: Niech nie otwierają bram Jerozolimy, aż słońce będzie dopiekać; a póki tam stoją, niech zamkną bramy i zaryglują je. Należy ustanowić straż spośród mieszkańców Jerozolimy, każdego na jego posterunku i każdego naprzeciwko własnego domu.

我かれらに言ふ日の熱くなるまではヱルサレムの門を啓くべからず人々の立て守りをる間に門を閉させて汝らこれを堅うせよ汝らヱルサレムの民を番兵に立て各々にその所を守らしめ各々にその家と相對ふ處を守らしめよと

4 A miasto [było] przestronne i wielkie, ale ludu w jego murach było niewiele, a domy [jeszcze] nie zostały odbudowane.

邑は廣くして大なりしかどもその内の民は寡くして家は未だ建ざりき

5 I mój Bóg położył mi na sercu, abym zebrał dostojników, przełożonych i lud, aby zostali spisani według rodowodów. Wtedy znalazłem księgę rodowodów tych, którzy pierwsi powrócili, a znalazłem w niej taki zapis.

我神はわが心に貴き人々牧伯等および民を集めてその名簿をしらぶる思念を起さしめたまへり我最先に上り來りし者等の系図の書を得て見にその中に書しるして曰く

6 Oto ludzie tej prowincji, którzy przybyli z niewoli, dokąd zostali uprowadzeni, których uprowadził Nabuchodonozor, król Babilonu, a powrócili do Jerozolimy i do Judy, każdy do swego miasta.

往昔バビロンの王ネブカデネザルに擄へられバビロンに遷されたる者のうち俘囚をゆるされてヱルサレムおよびユダに上りおのおの己の邑に歸りし此州の者は左の如し 是皆ゼルバベル、ヱシユア、ネヘミヤ、アザリヤ、ラアミヤ、ナハマニ、モルデカイ、ビルシヤン、ミスペレテ、ビグワイ、ネホム、バアナ等に隨ひ來れり

7 Przyszli z Zorobabelem, z Jeszuą, Nehemiaszem, Azariaszem, Raamiaszem, Nachamanim, Mardocheuszem, Bilszanem, Misperetem, Bigwajem, Nechumem i Baaną. Oto liczba mężczyzn ludu Izraela:

そのイスラエルの民の人數は是のごとし

8 Synów Parosza – dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch;

パロシの子孫二千百七十二人

9 Synów Szefatiasza – trzystu siedemdziesięciu dwóch;

シパテヤの子孫三百七十二人

10 Synów Aracha – sześciuset pięćdziesięciu dwóch;

アラの子孫六百五十二人

11 Synów Pachat-Moaba, synów Jeszuy i Joaba – dwa tysiące ośmiuset osiemnastu;

ヱシユアとヨアブの族たるパハテモアブの子孫二千八百十八人

12 Synów Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

エラムの子孫千二百五十四人

13 Synów Zattua – ośmiuset czterdziestu pięciu;

ザツトの子孫八百四十五人

14 Synów Zakkaja – siedmiuset sześćdziesięciu;

ザツカイの子孫七百六十人

15 Synów Binnuja – sześciuset czterdziestu ośmiu;

ビンヌイの子孫六百四十八人

16 Synów Bebaja – sześciuset dwudziestu ośmiu;

ベバイの子孫六百二十八人

17 Synów Azgada – dwa tysiące trzystu dwudziestu dwóch;

アズガデの子孫二千三百二十二人

18 Synów Adonikama – sześciuset sześćdziesięciu siedmiu;

アドニカムの子孫六百六十七人

19 Synów Bigwaja – dwa tysiące sześćdziesięciu siedmiu;

ビグワイの子孫二千六十七人

20 Synów Adina – sześciuset pięćdziesięciu pięciu;

アデンの子孫六百五十五人

21 Synów Atera, z [linii] Ezechiasza – dziewięćdziesięciu ośmiu;

ヒゼキヤの家のアテルの子孫九十八人

22 Synów Chaszuma – trzystu dwudziestu ośmiu;

ハシユムの子孫三百二十八人

23 Synów Besaja – trzystu dwudziestu czterech;

ベザイの子孫三百二十四人

24 Synów Charifa – stu dwunastu;

ハリフの子孫百十二人

25 Synów z Gibeonu – dziewięćdziesięciu pięciu.

ギベオンの子孫九十五人

26 Mężczyźni z Betlejem i Netofy – stu osiemdziesięciu ośmiu;

ベテレヘムおよびネトパの人百八十八人

27 Mężczyźni z Anatot – stu dwudziestu ośmiu;

アナトテの人百二十八人

28 Mężczyźni z Bet-Azmawet – czterdziestu dwóch;

ベテアズマウテの人四十二人

29 Mężczyźni z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot – siedmiuset czterdziestu trzech;

キリアテヤリム、ケピラおよびベエロテの人七百四十三人

30 Mężczyźni z Rama i Geba – sześciuset dwudziestu jeden;

ラマおよびゲバの人六百二十一人

31 Mężczyźni z Mikmas – stu dwudziestu dwóch;

ミクマシの人百二十二人

32 Mężczyźni z Betel i Aj – stu dwudziestu i trzech;

ベテルおよびアイの人百二十三人

33 Mężczyźni z drugiego Nebo – pięćdziesięciu dwóch;

他のネボの人五十二人

34 Synów drugiego Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

他のエラムの民千二一百五十四人

35 Synów Charima – trzystu dwudziestu;

ハリムの民三百二十人

36 Synów Jerycha – trzystu czterdziestu pięciu;

ヱリコの民三百四十五人

37 Synów z Lod, Chadida i Ono – siedmiuset dwudziestu jeden;

ロド、ハデデおよびオノの民七百二十一人

38 Synów Senai – trzy tysiące dziewięciuset trzydziestu.

セナアの子孫三千九百三十人

39 Kapłani: synów Jedajasza, z domu Jeszuy – dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;

祭司はヱシユアの家のヱダヤの子孫九百七十三人

40 Synów Immera – tysiąc pięćdziesięciu dwóch;

インメルの子孫千五十二人

41 Synów Paszchura – tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;

パシユルの子孫一千二百四十七人

42 Synów Charima – tysiąc siedemnastu.

ハリムの子孫一千十七人

43 Lewici: synów Jeszuy, Kadmiela, z synów Hodwy – siedemdziesięciu czterech.

レビ人はホデワの子等ヱシユアとカデミエルの子孫七十四人

44 Śpiewacy: synów Asafa – stu czterdziestu ośmiu.

謳歌者はアサフの子孫百四十八人

45 Odźwiernych: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja – stu trzydziestu ośmiu.

門を守る者はシヤルムの子孫アテルの子孫タルモンの子孫アツクブの子孫ハテタの子孫シヨバイの子孫百三十八人

46 Netinici: synowie Sichy, synowie Chaszufy, synowie Tabbaota;

ネテニ人はジハの子孫ハスパの子孫タバオテの子孫

47 Synowie Kerosa, synowie Sii, synowie Padona;

ケロスの子孫シアの子孫パドンの子孫

48 Synowie Lebana, synowie Chagaby, synowie Szalmaja;

レバナの子孫ハガバの子孫サルマイの子孫

49 Synowie Chanana, synowie Giddela, synowie Gachara;

ハナンの子孫ギデルの子孫ガハルの子孫

50 Synowie Reajasza, synowie Resina, synowie Nekody;

レアヤの子孫レヂンの子孫ネコダの子孫

51 Synowie Gazzama, synowie Uzzy, synowie Paseacha;

ガザムの子孫ウザの子孫パセアの子孫

52 Synowie Besaja, synowie Meunitów, synowie Nefisytów;

ベサイの子孫メウニムの子孫ネフセシムの子孫

53 Synowie Bakbuka, synowie Chakufy, synowie Charchura;

バクブクの子孫ハクパの子孫ハルホルの子孫

54 Synowie Baslita, synowie Mechidy, synowie Charszy;

バヅリテの子孫メヒダの子孫ハルシヤの子孫

55 Synowie Barkosa, synowie Sisery, synowie Tamacha;

バルコスの子孫シセラの子孫テマの子孫

56 Synowie Nesjacha, synowie Chatify;

ネヂアの子孫ハテパの子孫等なり

57 Synowie sług Salomona: synowie Sotaja, synowie Sofereta, synowie Peridy;

ソロモンの僕たりし者等の子孫は即ちソタイの子孫ソペレテの子孫ペリダの子孫

58 Synowie Jaali, synowie Darkona, synowie Giddela;

ヤアラの子孫ダルコンの子孫ギデルの子孫

59 Synowie Szefatiasza, synowie Chattila, synowie Pocheret-Hassebaima, synowie Amona.

シパテヤの子孫ハツテルの子孫ポケレテハツゼバイムの子孫アモンの子孫

60 Wszystkich Netinitów i synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.

ネテニ人とソロモンの僕たりし者等の子孫とは合せて三百九十二人

61 A oto ci, którzy przybyli z Tel-Melach, Tel-Charsza, Kerub, Addan i Immer, ale nie mogli wykazać domu swoich ojców i swego potomstwa – [tego], czy pochodzą z Izraela.

またテルメラ、テルハレサ、ケルブ、アドンおよびインメルより上り來れる者ありしがその宗家とその血統とを示してイスラエルの者なるを明かにすることを得ざりき

62 Synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody – sześciuset czterdziestu dwóch.

是すなはちデラヤの子孫トビヤの子孫ネコダの子孫にして合せて六百四十二人

63 A z kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Kosa, synowie Barzillaja, który pojął za żonę jedną z córek Barzillaja Gileadczyka i przybrał ich imię.

祭司の中にホバヤの子孫ハツコヅの子孫バルジライの子孫ありバルジライはギレアデ人バルジライの女を妻に娶りてその名を名りしなり

64 Ci szukali swego spisu według rodowodu, ale nie znaleźli, toteż zostali wykluczeni z kapłaństwa.

是等の者系圖に載る者等の中にその籍を尋ねたれども在ざりき是故に汚れたる者として祭司の中より除かれたり

65 Tirszata zakazał im spożywać z pokarmów najświętszych, dopóki nie pojawi się kapłan z Urim i Tummim.

テルシヤタ即ち之に告てウリムとトンミムを帯る祭司の興るまでは至聖物を食ふべからずと言り

66 Całe to zgromadzenie [liczyło] czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt [osób];

會衆あはせて四萬二千三百六十人

67 Nie licząc ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieścioro siedmioro. A wśród nich [było] dwieście czterdzieścioro pięcioro śpiewaków i śpiewaczek.

この外にその僕婢七千三百三十七人謳歌男女二百四十五人あり

68 Ich koni – siedemset trzydzieści sześć. Ich mułów – dwieście czterdzieści pięć.

その馬七百三十六匹その騾二百四十五匹

69 Wielbłądów – czterysta trzydzieści pięć. Osłów – sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.

駱駝四百三十五匹驢馬六千七百二十匹

70 A niektórzy z naczelników rodów dali na prace. Tirszata dał do skarbca tysiąc drachm złota, pięćdziesiąt czasz i pięćset trzydzieści szat kapłańskich.

宗家の長の中工事のためにを納めし人々ありテルシヤタは光一千ダリク鉢五十祭司の衣服五百三十襲を施して庫に納む

71 Niektórzy też z przedniejszych rodów dali do skarbca na pracę dwadzieścia tysięcy drachm złota i dwa tysiące dwieście min srebra.

また宗家の長數人は金二萬ダリク銀二千二百斤を工事のために庫に納む

72 A to, co dała reszta ludu, [wynosiło] dwadzieścia tysięcy drachm złota, dwa tysiące min srebra i sześćdziesiąt siedem szat kapłańskich.

その餘の民の納めし者は金二萬ダリク銀二千斤祭司の衣服六十七襲なりき

73 Tak więc kapłani, Lewici, odźwierni, śpiewacy, część ludu, Netinici i cały Izrael osiedlili się w swoich miastach. A [gdy] nastał siódmy miesiąc, synowie Izraela mieszkali w swoich miastach.

かくて祭司レビ人門を守る者謳歌者民等ネテニ人およびイスラエル人すべてその邑々に住り イスラエルの子孫かくてその邑々に住みをりて七月にいたりぬ