Nehemiasza 7

1 A gdy mur został odbudowany i wstawiłem wrota, gdy ustanowiono odźwiernych, śpiewaków i Lewitów;

És lőn, hogy midőn megépítteték a kőfal, felállítám az ajtókat és kirendeltetének a kapunállók, az énekesek és a Léviták őrizetre;

2 Nad Jerozolimą postawiłem Chananiego, swojego brata, a Chananiasza [ustanowiłem] dowódcą pałacu. On bowiem był wiernym człowiekiem i bał się Boga bardziej niż wielu [innych];

És hadnagyokká tevém Jeruzsálem fölött Hanánit, testvéremet és Hanániást, a vár fejedelmét, mivel hogy ő hűségesebb és istenfélőbb vala sokaknál.

3 I powiedziałem do nich: Niech nie otwierają bram Jerozolimy, aż słońce będzie dopiekać; a póki tam stoją, niech zamkną bramy i zaryglują je. Należy ustanowić straż spośród mieszkańców Jerozolimy, każdego na jego posterunku i każdego naprzeciwko własnego domu.

És mondék nékik: Meg ne nyittassanak Jeruzsálem kapui mindaddig, míg a nap melegen nem süt, és míg az őrök ott állanak, addig tegyék be az ajtókat és zárjátok be azokat; azután állítsatok őrizőket Jeruzsálem lakosai közül, némelyeket az ő vigyázó helyökre, s másokat az ő házok ellenébe.

4 A miasto [było] przestronne i wielkie, ale ludu w jego murach było niewiele, a domy [jeszcze] nie zostały odbudowane.

A város pedig felette igen széles vala és nagy, s a nép kevés lévén benne, házak nem épültek.

5 I mój Bóg położył mi na sercu, abym zebrał dostojników, przełożonych i lud, aby zostali spisani według rodowodów. Wtedy znalazłem księgę rodowodów tych, którzy pierwsi powrócili, a znalazłem w niej taki zapis.

Felindítá azért az én Istenem szívemet, hogy egybegyűjtsem az előljárókat, a főembereket és a népet, hogy felírattassanak; és megtalálám azok nemzetségének könyvét, a kik először jöttek vala fel Babilóniából, melyben ily írást találék:

6 Oto ludzie tej prowincji, którzy przybyli z niewoli, dokąd zostali uprowadzeni, których uprowadził Nabuchodonozor, król Babilonu, a powrócili do Jerozolimy i do Judy, każdy do swego miasta.

Ezek a tartománynak fiai, a kik feljöttek vala a rabság foglyai közül, a kiket fogva vitetett Nabukodonozor, Babilónia királya, s most visszajövének Jeruzsálembe és Júdába, kiki az ő városába.

7 Przyszli z Zorobabelem, z Jeszuą, Nehemiaszem, Azariaszem, Raamiaszem, Nachamanim, Mardocheuszem, Bilszanem, Misperetem, Bigwajem, Nechumem i Baaną. Oto liczba mężczyzn ludu Izraela:

Kik jövének Zorobábellel: Jésua, Nehémiás, Azariás, Raámia, Nahamáni, Mordokhai, Bilsán, Miszpereth, Bigvai, Nehum, Baána. Izráel népe férfiainak számok ez:

8 Synów Parosza – dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch;

Parós fiai: kétezerszázhetvenkettő;

9 Synów Szefatiasza – trzystu siedemdziesięciu dwóch;

Sefátja fiai: háromszázhetvenkettő;

10 Synów Aracha – sześciuset pięćdziesięciu dwóch;

Arah fiai: hatszázötvenkettő;

11 Synów Pachat-Moaba, synów Jeszuy i Joaba – dwa tysiące ośmiuset osiemnastu;

Pahath-Moáb fiai, Jésua és Joáb fiaitól: kétezernyolczszáztizennyolcz;

12 Synów Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

Elám fiai: ezerkétszázötvennégy;

13 Synów Zattua – ośmiuset czterdziestu pięciu;

Zattu fiai: nyolczszáznegyvenöt;

14 Synów Zakkaja – siedmiuset sześćdziesięciu;

Zakkai fiai: hétszázhatvan;

15 Synów Binnuja – sześciuset czterdziestu ośmiu;

Binnui fiai: hatszáznegyvennyolcz;

16 Synów Bebaja – sześciuset dwudziestu ośmiu;

Bébai fiai: hatszázhuszonnyolcz;

17 Synów Azgada – dwa tysiące trzystu dwudziestu dwóch;

Azgád fiai: kétezerháromszázhuszonkettő;

18 Synów Adonikama – sześciuset sześćdziesięciu siedmiu;

Adónikám fiai: hatszázhatvanhét;

19 Synów Bigwaja – dwa tysiące sześćdziesięciu siedmiu;

Bigvai fiai: kétezerhatvanhét;

20 Synów Adina – sześciuset pięćdziesięciu pięciu;

Adin fiai: hatszázötvenöt;

21 Synów Atera, z [linii] Ezechiasza – dziewięćdziesięciu ośmiu;

Áter fiai, Ezékiástól: kilenczvennyolcz;

22 Synów Chaszuma – trzystu dwudziestu ośmiu;

Hásum fiai: háromszázhuszonnyolcz;

23 Synów Besaja – trzystu dwudziestu czterech;

Bésai fiai: háromszázhuszonnégy;

24 Synów Charifa – stu dwunastu;

Hárif fiai: száztizenkettő;

25 Synów z Gibeonu – dziewięćdziesięciu pięciu.

Gibeon fiai: kilenczvenöt;

26 Mężczyźni z Betlejem i Netofy – stu osiemdziesięciu ośmiu;

Bethlehem és Netófa férfiai: száznyolczvannyolcz;

27 Mężczyźni z Anatot – stu dwudziestu ośmiu;

Anathóth férfiai: százhuszonnyolcz;

28 Mężczyźni z Bet-Azmawet – czterdziestu dwóch;

Beth-Azmáveth férfiai: negyvenkettő;

29 Mężczyźni z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot – siedmiuset czterdziestu trzech;

Kirjáth-Jeárim, Kefira és Beéróth férfiai: hétszáznegyvenhárom;

30 Mężczyźni z Rama i Geba – sześciuset dwudziestu jeden;

Ráma és Géba férfiai: hatszázhuszonegy;

31 Mężczyźni z Mikmas – stu dwudziestu dwóch;

Mikmás férfiai: százhuszonkettő;

32 Mężczyźni z Betel i Aj – stu dwudziestu i trzech;

Béthel és Ai férfiai: százhuszonhárom;

33 Mężczyźni z drugiego Nebo – pięćdziesięciu dwóch;

A másik Nébó férfiai: ötvenkettő;

34 Synów drugiego Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

A másik Elám fiai: ezerkétszázötvennégy;

35 Synów Charima – trzystu dwudziestu;

Hárim fiai: háromszázhúsz;

36 Synów Jerycha – trzystu czterdziestu pięciu;

Jerikó fiai: háromszáznegyvenöt;

37 Synów z Lod, Chadida i Ono – siedmiuset dwudziestu jeden;

Lód, Hádid és Ónó fiai: hétszázhuszonegy;

38 Synów Senai – trzy tysiące dziewięciuset trzydziestu.

Szenáa fiai: háromezerkilenczszázharmincz;

39 Kapłani: synów Jedajasza, z domu Jeszuy – dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;

A papok: Jedája fiai Jésua családjából: kilenczszázhetvenhárom;

40 Synów Immera – tysiąc pięćdziesięciu dwóch;

Immér fiai: ezerötvenkettő;

41 Synów Paszchura – tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;

Pashur fiai: ezerkétszáznegyvenhét;

42 Synów Charima – tysiąc siedemnastu.

Hárim fiai: ezertizenhét;

43 Lewici: synów Jeszuy, Kadmiela, z synów Hodwy – siedemdziesięciu czterech.

A Léviták: Jésua és Kadmiel fiai, Hódávia fiaitól: hetvennégy;

44 Śpiewacy: synów Asafa – stu czterdziestu ośmiu.

Az énekesek: Asáf fiai: száznegyvennyolcz;

45 Odźwiernych: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja – stu trzydziestu ośmiu.

A kapunállók: Sallum fiai, Áter fiai, Talmón fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sóbai fiai: százharmincznyolcz;

46 Netinici: synowie Sichy, synowie Chaszufy, synowie Tabbaota;

A Léviták szolgái: Siha fiai, Hasufa fiai, Tabbaóth fiai,

47 Synowie Kerosa, synowie Sii, synowie Padona;

Kérósz fiai, Szia fiai, Pádón fiai,

48 Synowie Lebana, synowie Chagaby, synowie Szalmaja;

Lebána fiai, Hagába fiai, Salmai fiai,

49 Synowie Chanana, synowie Giddela, synowie Gachara;

Hanán fiai, Giddél fiai, Gahar fiai,

50 Synowie Reajasza, synowie Resina, synowie Nekody;

Reája fiai, Resin fiai, Nekóda fiai,

51 Synowie Gazzama, synowie Uzzy, synowie Paseacha;

Gazzám fiai, Uzza fiai, Pászéah fiai,

52 Synowie Besaja, synowie Meunitów, synowie Nefisytów;

Bészai fiai, Meunim fiai, Nefiszim fiai,

53 Synowie Bakbuka, synowie Chakufy, synowie Charchura;

Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,

54 Synowie Baslita, synowie Mechidy, synowie Charszy;

Basluth fiai, Mehida fiai, Harsa fiai,

55 Synowie Barkosa, synowie Sisery, synowie Tamacha;

Barkósz fiai, Sziszera fiai, Temah fiai,

56 Synowie Nesjacha, synowie Chatify;

Nesiah fiai, Hatifa fiai;

57 Synowie sług Salomona: synowie Sotaja, synowie Sofereta, synowie Peridy;

A Salamon szolgáinak fiai: Szótai fiai, Szófereth fiai, Perida fiai,

58 Synowie Jaali, synowie Darkona, synowie Giddela;

Jaalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai,

59 Synowie Szefatiasza, synowie Chattila, synowie Pocheret-Hassebaima, synowie Amona.

Sefátia fiai, Hattil fiai, Pókhereth-Hassebaim fiai, Ámon fiai;

60 Wszystkich Netinitów i synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.

Összesen a Léviták szolgái és a Salamon szolgáinak fiai, háromszázkilenczvenkettő.

61 A oto ci, którzy przybyli z Tel-Melach, Tel-Charsza, Kerub, Addan i Immer, ale nie mogli wykazać domu swoich ojców i swego potomstwa – [tego], czy pochodzą z Izraela.

És ezek, a kik feljövének Tel-Melahból, Tel-Harsából, Kerub-Addán-Immérből, de nem mondhatták meg családjukat és eredetüket, hogy Izráelből valók-é?

62 Synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody – sześciuset czterdziestu dwóch.

Delája fiai, Tóbiás fiai, Nekóda fiai, hatszáznegyvenkettő;

63 A z kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Kosa, synowie Barzillaja, który pojął za żonę jedną z córek Barzillaja Gileadczyka i przybrał ich imię.

És a papok közül: Habája fiai, Hakkós fiai, Barzillai fiai, a ki a Gileádbeli Barzillai leányai közül vett magának feleséget és ezek nevéről nevezteték;

64 Ci szukali swego spisu według rodowodu, ale nie znaleźli, toteż zostali wykluczeni z kapłaństwa.

Ezek keresték írásukat, tudniillik nemzetségök könyvét, de nem találák, miért is kirekesztetének a papságból;

65 Tirszata zakazał im spożywać z pokarmów najświętszych, dopóki nie pojawi się kapłan z Urim i Tummim.

És megmondá nékik a király helytartója, hogy ne egyenek a szentséges áldozatból, mígnem a pap ítél az Urimmal és Tummimmal;

66 Całe to zgromadzenie [liczyło] czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt [osób];

Mind az egész gyülekezet együtt negyvenkétezerháromszázhatvan.

67 Nie licząc ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieścioro siedmioro. A wśród nich [było] dwieście czterdzieścioro pięcioro śpiewaków i śpiewaczek.

Szolgáikon és szolgálóikon kivül – ezek valának hétezerháromszázharminczheten – valának nékik énekes férfiaik és asszonyaik kétszáznegyvenöten;

68 Ich koni – siedemset trzydzieści sześć. Ich mułów – dwieście czterdzieści pięć.

Lovaik hétszázharminczhat, öszvéreik kétszáznegyvenöt;

69 Wielbłądów – czterysta trzydzieści pięć. Osłów – sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.

Tevéik négyszázharminczöt, szamaraik hatezerhétszázhúsz.

70 A niektórzy z naczelników rodów dali na prace. Tirszata dał do skarbca tysiąc drachm złota, pięćdziesiąt czasz i pięćset trzydzieści szat kapłańskich.

Némelyek pedig a családfők közül adakozának az építésre: a király helytartója ada a kincsekhez aranyban ezer dárikot, ötven medenczét, ötszázharmincz papi ruhát;

71 Niektórzy też z przedniejszych rodów dali do skarbca na pracę dwadzieścia tysięcy drachm złota i dwa tysiące dwieście min srebra.

A többi családfők pedig adának az építés költségére aranyban húszezer dárikot, és ezüstben kétezerkétszáz mánét;

72 A to, co dała reszta ludu, [wynosiło] dwadzieścia tysięcy drachm złota, dwa tysiące min srebra i sześćdziesiąt siedem szat kapłańskich.

És a mit a többi nép ada, az aranyban húszezer dárik, és ezüstben kétezer máne, és hatvanhét papiruha vala.

73 Tak więc kapłani, Lewici, odźwierni, śpiewacy, część ludu, Netinici i cały Izrael osiedlili się w swoich miastach. A [gdy] nastał siódmy miesiąc, synowie Izraela mieszkali w swoich miastach.

És lakozának mind a papok, mind a Léviták, mind a kapunállók, mind az énekesek, mind a nép fiai, mind a Léviták szolgái, szóval az egész Izráel a magok városaikban.