Nehemiasza 7

1 A gdy mur został odbudowany i wstawiłem wrota, gdy ustanowiono odźwiernych, śpiewaków i Lewitów;

A kad je zid bio sagrađen i kad sam namjestio vratna krila, postavljeni su čuvari na vratima i pjevači i leviti.

2 Nad Jerozolimą postawiłem Chananiego, swojego brata, a Chananiasza [ustanowiłem] dowódcą pałacu. On bowiem był wiernym człowiekiem i bał się Boga bardziej niż wielu [innych];

Upravu sam Jeruzalema povjerio Hananiju, svome bratu, i Hananiji, zapovjedniku tvrđave, jer je ovaj bio čovjek povjerenja i bojao se Boga kao malo tko.

3 I powiedziałem do nich: Niech nie otwierają bram Jerozolimy, aż słońce będzie dopiekać; a póki tam stoją, niech zamkną bramy i zaryglują je. Należy ustanowić straż spośród mieszkańców Jerozolimy, każdego na jego posterunku i każdego naprzeciwko własnego domu.

Rekao sam im: “Jeruzalemska vrata neka se ne otvaraju dok sunce ne ogrije; a dok ono bude još visoko, neka ih zatvore i prebace prijevornice. Treba postaviti straže uzete između žitelja jeruzalemskih: svakoga na njegovo mjesto, svakoga nasuprot njegovoj kući.

4 A miasto [było] przestronne i wielkie, ale ludu w jego murach było niewiele, a domy [jeszcze] nie zostały odbudowane.

Grad je bio prostran i velik, ali je u njemu bilo malo stanovnika jer nije bilo sagrađenih kuća.

5 I mój Bóg położył mi na sercu, abym zebrał dostojników, przełożonych i lud, aby zostali spisani według rodowodów. Wtedy znalazłem księgę rodowodów tych, którzy pierwsi powrócili, a znalazłem w niej taki zapis.

A Bog me moj nadahnuo te sam skupio velikaše, odličnike i narod da se unesu u rodovnike. Tada sam našao rodovnik onih koji su se prije vratili. U njemu nađoh zapisano:

6 Oto ludzie tej prowincji, którzy przybyli z niewoli, dokąd zostali uprowadzeni, których uprowadził Nabuchodonozor, król Babilonu, a powrócili do Jerozolimy i do Judy, każdy do swego miasta.

Evo ljudi iz pokrajine koji su došli iz sužanjstva u koje ih bijaše odveo Nabukodonozor, babilonski kralj. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.

7 Przyszli z Zorobabelem, z Jeszuą, Nehemiaszem, Azariaszem, Raamiaszem, Nachamanim, Mardocheuszem, Bilszanem, Misperetem, Bigwajem, Nechumem i Baaną. Oto liczba mężczyzn ludu Izraela:

Došli su sa Zerubabelom, Ješuom, Nehemijom, Azarjom, Raamjom, Nahamanijem, Mordokajem, Bilšanom, Misperetom, Bigvajem, Nehumom, Baanom. Broj ljudi naroda Izraelova:

8 Synów Parosza – dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch;

Paroševih sinova: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;

9 Synów Szefatiasza – trzystu siedemdziesięciu dwóch;

sinova Šefatjinih: tri stotine sedamdeset i dva;

10 Synów Aracha – sześciuset pięćdziesięciu dwóch;

Arahovih sinova: šest stotina pedeset i dva!

11 Synów Pachat-Moaba, synów Jeszuy i Joaba – dwa tysiące ośmiuset osiemnastu;

Pahat-Moabovih sinova, to jest Ješuinih i Joabovih sinova: dvije tisuće osam stotina i osamnaest;

12 Synów Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

sinova Elamovih: tisuću dvjesta pedeset i četiri;

13 Synów Zattua – ośmiuset czterdziestu pięciu;

Zatuovih sinova: osam stotina četrdeset i pet;

14 Synów Zakkaja – siedmiuset sześćdziesięciu;

sinova Zakajevih: sedam stotina i šezdeset;

15 Synów Binnuja – sześciuset czterdziestu ośmiu;

Binujevih sinova: šest stotina četrdeset i osam;

16 Synów Bebaja – sześciuset dwudziestu ośmiu;

sinova Bebajevih: šest stotina dvadeset i osam;

17 Synów Azgada – dwa tysiące trzystu dwudziestu dwóch;

Azgadovih sinova: dvije tisuće tri stotine dvadeset i dva;

18 Synów Adonikama – sześciuset sześćdziesięciu siedmiu;

sinova Adonikamovih: šest stotina šezdeset i sedam;

19 Synów Bigwaja – dwa tysiące sześćdziesięciu siedmiu;

Bigvajevih sinova: dvije tisuće šezdeset i sedam;

20 Synów Adina – sześciuset pięćdziesięciu pięciu;

sinova Adinovih: šest stotina pedeset i pet;

21 Synów Atera, z [linii] Ezechiasza – dziewięćdziesięciu ośmiu;

Aterovih sinova, to jest od Ezekije: devedeset i osam;

22 Synów Chaszuma – trzystu dwudziestu ośmiu;

sinova Hašumovih: trista dvadeset i osam;

23 Synów Besaja – trzystu dwudziestu czterech;

Besajevih sinova: trista dvadeset i četiri;

24 Synów Charifa – stu dwunastu;

sinova Harifovih: stotinu i dvanaest;

25 Synów z Gibeonu – dziewięćdziesięciu pięciu.

Gibeonovih sinova: devedeset i pet;

26 Mężczyźni z Betlejem i Netofy – stu osiemdziesięciu ośmiu;

ljudi iz Betlehema i Netofe: stotinu osamdeset i osam;

27 Mężczyźni z Anatot – stu dwudziestu ośmiu;

ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;

28 Mężczyźni z Bet-Azmawet – czterdziestu dwóch;

ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;

29 Mężczyźni z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot – siedmiuset czterdziestu trzech;

ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;

30 Mężczyźni z Rama i Geba – sześciuset dwudziestu jeden;

ljudi iz Rame i Gabe: šest stotina dvadeset i jedan;

31 Mężczyźni z Mikmas – stu dwudziestu dwóch;

ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;

32 Mężczyźni z Betel i Aj – stu dwudziestu i trzech;

ljudi iz Betela i Aja: stotinu dvadeset i tri;

33 Mężczyźni z drugiego Nebo – pięćdziesięciu dwóch;

ljudi iz Neba: pedeset i dva;

34 Synów drugiego Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

sinova drugoga Elama: tisuću dvjesta pedeset i četiri;

35 Synów Charima – trzystu dwudziestu;

Harimovih sinova: trista dvadeset;

36 Synów Jerycha – trzystu czterdziestu pięciu;

ljudi iz Jerihona: trista četrdeset i pet;

37 Synów z Lod, Chadida i Ono – siedmiuset dwudziestu jeden;

ljudi iz Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i jedan;

38 Synów Senai – trzy tysiące dziewięciuset trzydziestu.

sinova Senajinih: tri tisuće devet stotina i trideset.

39 Kapłani: synów Jedajasza, z domu Jeszuy – dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;

Svećenika: sinova Jedajinih, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;

40 Synów Immera – tysiąc pięćdziesięciu dwóch;

Imerovih sinova: tisuću pedeset i dva;

41 Synów Paszchura – tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;

sinova Fašhurovih: tisuću dvjesta četrdeset i sedam;

42 Synów Charima – tysiąc siedemnastu.

Harimovih sinova: tisuću i sedamnaest.

43 Lewici: synów Jeszuy, Kadmiela, z synów Hodwy – siedemdziesięciu czterech.

Levita: Ješuinih sinova, to jest Kadmielovih i Hodvinih: sedamdeset i četiri.

44 Śpiewacy: synów Asafa – stu czterdziestu ośmiu.

Pjevača: Asafovih sinova: stotinu četrdeset i osam.

45 Odźwiernych: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja – stu trzydziestu ośmiu.

Vratara: sinova Šalumovih, sinova Aterovih, sinova Talmonovih, sinova Akubovih, Hatitinih sinova, sinova Šobajevih: stotinu trideset i osam.

46 Netinici: synowie Sichy, synowie Chaszufy, synowie Tabbaota;

Netinaca: sinova Sihinih, sinova Hasufinih, sinova Tabaotovih,

47 Synowie Kerosa, synowie Sii, synowie Padona;

sinova Kerosovih, sinova Sijajevih, sinova Fadonovih,

48 Synowie Lebana, synowie Chagaby, synowie Szalmaja;

sinova Lebaninih, sinova Hagabinih, sinova Šalmajevih,

49 Synowie Chanana, synowie Giddela, synowie Gachara;

sinova Hananovih, sinova Gidelovih, sinova Gaharovih,

50 Synowie Reajasza, synowie Resina, synowie Nekody;

sinova Reajinih, sinova Resinovih, sinova Nekodinih,

51 Synowie Gazzama, synowie Uzzy, synowie Paseacha;

sinova Gazamovih, sinova Uzinih, sinova Fasealovih,

52 Synowie Besaja, synowie Meunitów, synowie Nefisytów;

sinova Besajevih, sinova Merinimovih, sinova Nefišesimovih,

53 Synowie Bakbuka, synowie Chakufy, synowie Charchura;

sinova Bakbukovih, sinova Hakufinih, sinova Harhurovih,

54 Synowie Baslita, synowie Mechidy, synowie Charszy;

sinova Baslitovih, sinova Mehidinih, sinova Haršinih,

55 Synowie Barkosa, synowie Sisery, synowie Tamacha;

sinova Barkošovih, sinova Sisrinih, sinova Tamahovih,

56 Synowie Nesjacha, synowie Chatify;

sinova Nasijahovih, sinova Hatifinih.

57 Synowie sług Salomona: synowie Sotaja, synowie Sofereta, synowie Peridy;

Sinova Salomonovih slugu: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinih,

58 Synowie Jaali, synowie Darkona, synowie Giddela;

sinova Jaalinih, sinova Darkonovih, sinova Gidelovih,

59 Synowie Szefatiasza, synowie Chattila, synowie Pocheret-Hassebaima, synowie Amona.

sinova Šefatjinih, sinova Hatilovih, sinova Pokeret-Sebajinih, sinova Amonovih.

60 Wszystkich Netinitów i synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.

Svega netinaca i sinova Salomonovih slugu tri stotine devedeset i dva.

61 A oto ci, którzy przybyli z Tel-Melach, Tel-Charsza, Kerub, Addan i Immer, ale nie mogli wykazać domu swoich ojców i swego potomstwa – [tego], czy pochodzą z Izraela.

Slijedeći ljudi koji su došli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adona i Imera nisu mogli dokazati da su njihove obitelji i njihov rod izraelskog podrijetla:

62 Synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody – sześciuset czterdziestu dwóch.

sinovi Delajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini: šest stotina četrdeset i dva.

63 A z kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Kosa, synowie Barzillaja, który pojął za żonę jedną z córek Barzillaja Gileadczyka i przybrał ich imię.

A od svećenika: sinovi Hobajini, sinovi Hakosovi, sinovi Barzilaja - onoga koji se oženio jednom od kćeri Barzilaja Gileađanina te uzeo njegovo ime.

64 Ci szukali swego spisu według rodowodu, ale nie znaleźli, toteż zostali wykluczeni z kapłaństwa.

Ovi su ljudi tražili svoj zapis u rodovnicima, ali ga nisu mogli naći: bili su isključeni iz svećeništva

65 Tirszata zakazał im spożywać z pokarmów najświętszych, dopóki nie pojawi się kapłan z Urim i Tummim.

i namjesnik im zabrani blagovati od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumin.

66 Całe to zgromadzenie [liczyło] czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt [osób];

Ukupno je na zboru bilo četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset osoba,

67 Nie licząc ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieścioro siedmioro. A wśród nich [było] dwieście czterdzieścioro pięcioro śpiewaków i śpiewaczek.

ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine trideset i sedam. Bilo je i dvije stotine četrdeset i pet pjevača i pjevačica,

68 Ich koni – siedemset trzydzieści sześć. Ich mułów – dwieście czterdzieści pięć.

69 Wielbłądów – czterysta trzydzieści pięć. Osłów – sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.

četiri stotine trideset i pet deva i šest tisuća sedam stotina i dvadeset magaraca.

70 A niektórzy z naczelników rodów dali na prace. Tirszata dał do skarbca tysiąc drachm złota, pięćdziesiąt czasz i pięćset trzydzieści szat kapłańskich.

Pojedini glavari obitelji dadoše priloge za gradnju. Namjesnik je položio u riznicu tisuću drahmi zlata, pedeset vrčeva, trideset svećeničkih haljina.

71 Niektórzy też z przedniejszych rodów dali do skarbca na pracę dwadzieścia tysięcy drachm złota i dwa tysiące dwieście min srebra.

Neki su od glavara obitelji dali u poslovnu riznicu dvadeset tisuća drahmi zlata i dvije tisuće dvije stotine mina srebra.

72 A to, co dała reszta ludu, [wynosiło] dwadzieścia tysięcy drachm złota, dwa tysiące min srebra i sześćdziesiąt siedem szat kapłańskich.

A darova ostalog puka bilo je do dvadeset tisuća drahmi zlata, dvije tisuće mina srebra i šezdeset i sedam svećeničkih haljina.

73 Tak więc kapłani, Lewici, odźwierni, śpiewacy, część ludu, Netinici i cały Izrael osiedlili się w swoich miastach. A [gdy] nastał siódmy miesiąc, synowie Izraela mieszkali w swoich miastach.

Svećenici, leviti, vratari, pjevači, netinci i sav Izrael naseliše se svaki u svoj grad. A kada se približio sedmi mjesec, već su sinovi Izraelovi bili u svojim gradovima.