Nehemiasza 7

1 A gdy mur został odbudowany i wstawiłem wrota, gdy ustanowiono odźwiernych, śpiewaków i Lewitów;

Divar tikilib qurtaranda və mən qapı taylarını vuranda məbəd qapıçıları, ilahiçilər və Levililər təyin olundu.

2 Nad Jerozolimą postawiłem Chananiego, swojego brata, a Chananiasza [ustanowiłem] dowódcą pałacu. On bowiem był wiernym człowiekiem i bał się Boga bardziej niż wielu [innych];

Qardaşım Xananini və qala rəisi Xananyanı Yerusəlimə məmur təyin etdim. Çünki Xanani çoxlarından sadiq və Allahdan qorxan adam idi.

3 I powiedziałem do nich: Niech nie otwierają bram Jerozolimy, aż słońce będzie dopiekać; a póki tam stoją, niech zamkną bramy i zaryglują je. Należy ustanowić straż spośród mieszkańców Jerozolimy, każdego na jego posterunku i każdego naprzeciwko własnego domu.

Mən onlara dedim: «Gün qızana qədər Yerusəlimin darvazaları açılmasın. Qapıçılar oyaq olduğu müddət qapıları bağlayıb qıfıllayın. Yerusəlimdə yaşayanlardan da keşikçi təyin edin, qoy hamı öz evinin qabağında keşik çəksin».

4 A miasto [było] przestronne i wielkie, ale ludu w jego murach było niewiele, a domy [jeszcze] nie zostały odbudowane.

Şəhər geniş və böyük idi, lakin içində adam az idi. Evlər hələ tikilməmişdi.

5 I mój Bóg położył mi na sercu, abym zebrał dostojników, przełożonych i lud, aby zostali spisani według rodowodów. Wtedy znalazłem księgę rodowodów tych, którzy pierwsi powrócili, a znalazłem w niej taki zapis.

Allahım ürəyimə fikir göndərdi ki, əyanları, hökumət məmurlarını və habelə xalqı yığıb siyahıya alım. Mən ilk qayıdanların nəsil şəcərələrinin siyahısını əldə edib, içində belə bir yazı tapdım:

6 Oto ludzie tej prowincji, którzy przybyli z niewoli, dokąd zostali uprowadzeni, których uprowadził Nabuchodonozor, król Babilonu, a powrócili do Jerozolimy i do Judy, każdy do swego miasta.

Babil padşahı Navuxodonosorun əsir aldığı adamlar yaşadıqları vilayətdən Yerusəlimə və Yəhudadakı öz şəhərlərinə qayıtdı.

7 Przyszli z Zorobabelem, z Jeszuą, Nehemiaszem, Azariaszem, Raamiaszem, Nachamanim, Mardocheuszem, Bilszanem, Misperetem, Bigwajem, Nechumem i Baaną. Oto liczba mężczyzn ludu Izraela:

Bunlar Zerubbabil, Yeşua, Nehemya, Azarya, Raamya, Naxamani, Mordokay, Bilşan, Misperet, Biqvay, Nexum və Baananın başçılığı ilə gəldi. Sürgündən qayıdan İsraillilərin sayı:

8 Synów Parosza – dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch;

Paroş övladları – 2172 nəfər;

9 Synów Szefatiasza – trzystu siedemdziesięciu dwóch;

Şefatya övladları – 372 nəfər;

10 Synów Aracha – sześciuset pięćdziesięciu dwóch;

Arah övladları – 652 nəfər;

11 Synów Pachat-Moaba, synów Jeszuy i Joaba – dwa tysiące ośmiuset osiemnastu;

Yeşua və Yoav nəslindən Paxat-Moav övladları – 2818 nəfər;

12 Synów Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

Elam övladları – 1254 nəfər;

13 Synów Zattua – ośmiuset czterdziestu pięciu;

Zattu övladları – 845 nəfər;

14 Synów Zakkaja – siedmiuset sześćdziesięciu;

Zakkay övladları – 760 nəfər;

15 Synów Binnuja – sześciuset czterdziestu ośmiu;

Binnuy övladları – 648 nəfər;

16 Synów Bebaja – sześciuset dwudziestu ośmiu;

Bevay övladları – 628 nəfər;

17 Synów Azgada – dwa tysiące trzystu dwudziestu dwóch;

Azqad övladları – 2322 nəfər;

18 Synów Adonikama – sześciuset sześćdziesięciu siedmiu;

Adoniqam övladları – 667 nəfər;

19 Synów Bigwaja – dwa tysiące sześćdziesięciu siedmiu;

Biqvay övladları – 2067 nəfər;

20 Synów Adina – sześciuset pięćdziesięciu pięciu;

Adin övladları – 655 nəfər;

21 Synów Atera, z [linii] Ezechiasza – dziewięćdziesięciu ośmiu;

Ater, yəni Xizqiya övladları – 98 nəfər;

22 Synów Chaszuma – trzystu dwudziestu ośmiu;

Xaşum övladları – 328 nəfər;

23 Synów Besaja – trzystu dwudziestu czterech;

Besay övladları – 324 nəfər;

24 Synów Charifa – stu dwunastu;

Xarif övladları – 112 nəfər;

25 Synów z Gibeonu – dziewięćdziesięciu pięciu.

Giveon övladları – 95 nəfər;

26 Mężczyźni z Betlejem i Netofy – stu osiemdziesięciu ośmiu;

Bet-Lexem və Netofa sakinləri – 188 nəfər;

27 Mężczyźni z Anatot – stu dwudziestu ośmiu;

Anatot sakinləri – 128 nəfər;

28 Mężczyźni z Bet-Azmawet – czterdziestu dwóch;

Bet-Azmavet sakinləri – 42 nəfər;

29 Mężczyźni z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot – siedmiuset czterdziestu trzech;

Qiryat-Yearim, Kefira və Beerot sakinləri – 743 nəfər;

30 Mężczyźni z Rama i Geba – sześciuset dwudziestu jeden;

Rama və Geva sakinləri – 621 nəfər;

31 Mężczyźni z Mikmas – stu dwudziestu dwóch;

Mikmas sakinləri – 122 nəfər;

32 Mężczyźni z Betel i Aj – stu dwudziestu i trzech;

Bet-El və Ay sakinləri – 123 nəfər;

33 Mężczyźni z drugiego Nebo – pięćdziesięciu dwóch;

Digər Nevo sakinləri – 52 nəfər;

34 Synów drugiego Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

Digər Elam övladları – 1254 nəfər;

35 Synów Charima – trzystu dwudziestu;

Xarim övladları – 320 nəfər;

36 Synów Jerycha – trzystu czterdziestu pięciu;

Yerixo övladları – 345 nəfər;

37 Synów z Lod, Chadida i Ono – siedmiuset dwudziestu jeden;

Lod, Xadid və Ono övladları – 721 nəfər;

38 Synów Senai – trzy tysiące dziewięciuset trzydziestu.

Senaa övladları – 3930 nəfər.

39 Kapłani: synów Jedajasza, z domu Jeszuy – dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;

Kahinlər: Yeşua nəslindən Yedaya övladları – 973 nəfər;

40 Synów Immera – tysiąc pięćdziesięciu dwóch;

İmmer övladları – 1052 nəfər;

41 Synów Paszchura – tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;

Paşxur övladları – 1247 nəfər;

42 Synów Charima – tysiąc siedemnastu.

Xarim övladları – 1017 nəfər.

43 Lewici: synów Jeszuy, Kadmiela, z synów Hodwy – siedemdziesięciu czterech.

Levililər: Hodavya nəslindən Yeşua ilə Qadmiel övladları – 74 nəfər.

44 Śpiewacy: synów Asafa – stu czterdziestu ośmiu.

İlahiçilər: Asəf övladları – 148 nəfər.

45 Odźwiernych: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja – stu trzydziestu ośmiu.

Məbəd qapıçıları: Şallum övladları, Ater övladları, Talmon övladları, Aqquv övladları, Xatita övladları, Şovay övladları – 138 nəfər.

46 Netinici: synowie Sichy, synowie Chaszufy, synowie Tabbaota;

Məbəd qulluqçuları: Sixa övladları, Xasufa övladları, Tabbaot övladları,

47 Synowie Kerosa, synowie Sii, synowie Padona;

Qeros övladları, Siya övladları, Padon övladları,

48 Synowie Lebana, synowie Chagaby, synowie Szalmaja;

Levana övladları, Xaqava övladları, Şalmay övladları,

49 Synowie Chanana, synowie Giddela, synowie Gachara;

Xanan övladları, Giddel övladları, Qaxar övladları,

50 Synowie Reajasza, synowie Resina, synowie Nekody;

Reaya övladları, Resin övladları, Neqoda övladları,

51 Synowie Gazzama, synowie Uzzy, synowie Paseacha;

Qazzam övladları, Uzza övladları, Paseah övladları,

52 Synowie Besaja, synowie Meunitów, synowie Nefisytów;

Besay övladları, Meunim övladları, Nefuşsim övladları,

53 Synowie Bakbuka, synowie Chakufy, synowie Charchura;

Baqbuq övladları, Xaqufa övladları, Xarxur övladları,

54 Synowie Baslita, synowie Mechidy, synowie Charszy;

Baslit övladları, Mexida övladları, Xarşa övladları,

55 Synowie Barkosa, synowie Sisery, synowie Tamacha;

Barqos övladları, Sisra övladları, Tamax övladları,

56 Synowie Nesjacha, synowie Chatify;

Nesiah övladları, Xatifa övladları.

57 Synowie sług Salomona: synowie Sotaja, synowie Sofereta, synowie Peridy;

Süleymanın əyanlarının nəslindən: Sotay övladları, Soferet övladları, Perida övladları,

58 Synowie Jaali, synowie Darkona, synowie Giddela;

Yaala övladları, Darqon övladları, Giddel övladları,

59 Synowie Szefatiasza, synowie Chattila, synowie Pocheret-Hassebaima, synowie Amona.

Şefatya övladları, Xattil övladları, Pokeret-Hassevayim övladları, Amon övladları.

60 Wszystkich Netinitów i synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.

Məbəd qulluqçuları ilə Süleymanın əyanlarının övladları – cəmi 392 nəfər.

61 A oto ci, którzy przybyli z Tel-Melach, Tel-Charsza, Kerub, Addan i Immer, ale nie mogli wykazać domu swoich ojców i swego potomstwa – [tego], czy pochodzą z Izraela.

Tel-Melahdan, Tel-Xarşadan, Keruvdan, Addondan, İmmerdən qayıdan, ancaq ailələrinin və nəsillərinin İsrail övladlarından olduğunu sübut edə bilməyənlər bunlardır:

62 Synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody – sześciuset czterdziestu dwóch.

Delaya övladları, Toviya övladları, Neqoda övladları – 642 nəfər.

63 A z kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Kosa, synowie Barzillaja, który pojął za żonę jedną z córek Barzillaja Gileadczyka i przybrał ich imię.

Kahinlərdən: Xovaya övladları, Haqqos övladları, Gileadlı Barzillayın qızlarından arvad alıb qayınatasının adını götürən Barzillay övladları.

64 Ci szukali swego spisu według rodowodu, ale nie znaleźli, toteż zostali wykluczeni z kapłaństwa.

Bunlar nəsil şəcərəsini axtardılar, lakin öz adlarını tapa bilmədilər və buna görə murdar sayılaraq kahinlikdən çıxarıldılar.

65 Tirszata zakazał im spożywać z pokarmów najświętszych, dopóki nie pojawi się kapłan z Urim i Tummim.

Yəhudi valisi onlara əmr edib belə dedi: «Urim və Tummimi işlədən bir kahin olmayınca onlar ən müqəddəs yeməklərdən yeməsin».

66 Całe to zgromadzenie [liczyło] czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt [osób];

7337 nəfər kölə və kənizlərdən başqa,

67 Nie licząc ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieścioro siedmioro. A wśród nich [było] dwieście czterdzieścioro pięcioro śpiewaków i śpiewaczek.

bütün camaat birlikdə 42 360 nəfər idi. Onların kişi və qadınlardan ibarət 245 ilahiçisi var idi.

68 Ich koni – siedemset trzydzieści sześć. Ich mułów – dwieście czterdzieści pięć.

Bu adamların 736 atı və 245 qatırı,

69 Wielbłądów – czterysta trzydzieści pięć. Osłów – sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.

435 dəvəsi, 6720 eşşəyi var idi.

70 A niektórzy z naczelników rodów dali na prace. Tirszata dał do skarbca tysiąc drachm złota, pięćdziesiąt czasz i pięćset trzydzieści szat kapłańskich.

Nəsil başçılarının bəziləri işin görülməsi üçün könüllü ianələr verdilər. Vali xəzinəyə 1000 darik qızıl, 50 ləyən, 530 kahin cübbəsi verdi.

71 Niektórzy też z przedniejszych rodów dali do skarbca na pracę dwadzieścia tysięcy drachm złota i dwa tysiące dwieście min srebra.

Nəsil başçılarından bəziləri iş üçün xəzinəyə 20 000 darik qızıl və 2200 mina gümüş verdilər.

72 A to, co dała reszta ludu, [wynosiło] dwadzieścia tysięcy drachm złota, dwa tysiące min srebra i sześćdziesiąt siedem szat kapłańskich.

Xalqın sağ qalanlarının verdikləri 20 000 darik qızıl, 2000 mina gümüş, 67 kahin cübbəsi idi.

73 Tak więc kapłani, Lewici, odźwierni, śpiewacy, część ludu, Netinici i cały Izrael osiedlili się w swoich miastach. A [gdy] nastał siódmy miesiąc, synowie Izraela mieszkali w swoich miastach.

Kahinlərlə Levililər, qapıçılarla ilahiçilər, xalqın bəzisi, məbəd qulluqçuları və bütün İsraillilər öz şəhərlərində yerləşdilər. Yeddinci ay çatanda artıq İsraillilər öz şəhərlərində idi.