Nehemiasza 10

1 A oto [ci], którzy pieczętowali: Nehemiasz, Tirszata, syn Chakaliasza, następnie Sedekiasz;

A koji zapeèatiše bjehu ovi: Nemija Tirsata, sin Ahalijin, i Sedekija,

2 Serajasz, Azariasz, Jeremiasz;

Seraja, Azarija, Jeremija,

3 Paszchur, Amariasz, Malkiasz;

Pashor, Amarija, Malhija,

4 Chattusz, Szebaniasz, Malluk;

Hatus, Sevanija, Maluh,

5 Charim, Meremot, Obadiasz;

Harim, Merimot, Ovadija,

6 Daniel, Ginneton, Baruch;

Danilo, Gineton, Varuh,

7 Meszullam, Abiasz, Mijamin;

Mesulam, Avija, Mijamin,

8 Maazjasz, Bilgaj i Szemajasz. To [byli] kapłani.

Mazija, Vilgaj, Semaja; to bjehu sveštenici;

9 A Lewici: Jeszua, syn Azaniasza, Binnuj, [jeden] z synów Chenadada, Kadmiel;

A Leviti: Isus sin Azanijin, Vinuj izmeðu sinova Inadadovijeh, Kadmilo,

10 I bracia ich: Szebaniasz, Hodiasz, Kelita, Pelajasz, Chanan;

I braæa njihova: Sevanija, Odija, Kelita, Felaja, Anan,

11 Mika, Rechob, Chaszabiasz;

Miha, Reov, Asavija,

12 Zakkur, Szerebiasz, Szebaniasz;

Zahur, Serevija, Sevnija,

13 Hodiasz, Bani i Beninu.

Odija, Vanije, Veninuj;

14 Naczelnicy ludu: Parosz, Pachat-Moab, Elam, Zattu, Bani;

Glavari narodni: Faros, Fat-Moav, Elam, Zatuj, Vanije,

15 Bunni, Azgad, Bebaj;

Vunije, Azgad, Vivaj,

16 Adoniasz, Bigwaj, Adin;

Adonija, Vigvaj, Adin,

17 Ater, Ezechiasz, Azzur;

Atir, Jezekija, Azur,

18 Hodiasz, Chaszum, Besaj;

Odija, Asum, Visaj,

19 Charif, Anatot, Nebaj;

Arif, Anatot, Nevaj,

20 Magpiasz, Meszullam, Chezir;

Magfija, Mesulam, Ezir,

21 Meszezabeel, Sadok, Jaddua;

Mesizaveilo, Sadok, Jadva,

22 Pelatiasz, Chanan, Anajasz;

Felatija, Anan, Anaja,

23 Ozeasz, Chananiasz, Chaszub;

Osija, Ananija, Asuv,

24 Hallochesz, Pilcha, Szobek;

Lois, Fileja, Sovik,

25 Rechum, Chaszabna, Maasejasz;

Reum, Asavna, Masija,

26 I Achiasz, Chanan, Anan;

Ahija, Anan, Ganan,

27 Malluk, Charim i Baana.

Maluh, Harim, Vana.

28 A pozostali z ludu, kapłani, Lewici, odźwierni, śpiewacy, Netinici i wszyscy, którzy odłączyli się od narodów tych ziem do prawa Bożego: ich żony, synowie i córki, każdy zdolny i rozumny;

I ostali narod, sveštenici, Leviti, vratari, pjevaèi, Netineji i svi koji se odvojiše od naroda zemaljskih k zakonu Božijemu, žene njihove, sinovi njihovi i kæeri njihove, svi koji znahu i razumijevahu,

29 Przyłączyli się do swoich braci i do swoich dostojników, [zobowiązując] się pod klątwą i przysięgą, że będą postępować według prawa Bożego, które zostało nadane przez Mojżesza, sługę Boga, że będą zachowywać i wypełniać wszystkie przykazania PANA, naszego Pana, oraz jego sądy i ustawy;

Pristaše s braæom svojom, glavarima svojim, i doðoše te se zakleše i kletvom zavezaše da hodimo po zakonu Božijemu, koji je dat preko Mojsija sluge Božijega, i da držimo i izvršujemo sve zapovijesti Gospoda Boga svojega i zakone njegove i uredbe njegove.

30 I że nie damy naszych córek narodom tej ziemi ani ich córek nie weźmiemy dla naszych synów.

I da ne dajemo kæeri svojih narodima zemaljskim, niti kæeri njihovijeh da uzimamo za sinove svoje.

31 A jeśli ludy tej ziemi będą przynosiły na sprzedaż w dzień szabatu [jakikolwiek] towar albo zboże, nie będziemy brać od nich w szabat ani w święto. Siódmego roku zaniechamy [uprawy ziemi] oraz żądania wszelkiego długu.

I od naroda zemaljskih koji donesu trg ili kaku god hranu u subotu na prodaju, da ne uzimamo u subotu ni u drugi sveti dan, i da ostavljamo sedme godine da poèiva zemlja i opraštamo svaki dug.

32 Ustanowiliśmy sobie też zobowiązanie, że [każdego] roku będziemy dawać jedną trzecią sykla na służbę w domu naszego Boga;

I postavismo sebi uredbu da dajemo svake godine treæinu sikla na službu u domu Boga svojega:

33 Na chleb pokładny, na nieustanną ofiarę z pokarmów, na nieustanne całopalenia, w szabaty, w dni nowiu, w święta uroczyste, na rzeczy święte, na przebłagalne ofiary za grzech dla Izraela i na wszelkie prace w domu naszego Boga.

Na hljebove postavljene, na dar svagdašnji i žrtvu paljenicu svagdašnju za subote, za mladine i za praznike, i na svetinju i na žrtve za grijeh da se oèišæa Izrailj, i na svako djelo u domu Boga našega.

34 Rzuciliśmy też losy w sprawie ofiary drewna: kapłani, Lewici i lud, aby przynoszono je do domu naszego Boga według rodów, rokrocznie w oznaczonym czasie, aby było spalane na ołtarzu PANA, naszego Boga, jak jest napisane w Prawie.

I bacasmo ždrijeb za sveštenike i Levite i narod radi nošenja drva da se donosi u dom Boga našega po domovima otaca naših na vrijeme od godine do godine, da gori na oltaru Gospoda Boga našega, kako piše u zakonu;

35 [Będziemy] też rokrocznie przynosić do domu PANA pierwociny naszej ziemi i pierwociny wszelkiego owocu każdego drzewa;

I da donosimo prvine od zemlje svoje i prvine od svakoga roda od svakoga drveta od godine do godine u dom Gospodnji;

36 I pierworodnych naszych synów, pierworodne naszego bydła, jak jest napisane w Prawie, i pierworodne naszych wołów i owiec – będziemy przynosić do domu naszego Boga, do kapłanów służących w domu naszego Boga.

I prvence od sinova svojih i stoke svoje, kako piše u zakonu, i prvence od goveda svojih i od ovaca svojih da donosimo u dom Boga svojega sveštenicima koji služe u domu Boga našega;

37 Również pierwociny naszych ciast i ofiar podniesionych, owoc wszelkiego drzewa, moszczu i oliwy – przyniesiemy [to] do kapłanów, do komnat domu naszego Boga, a dziesięcinę naszej ziemi do Lewitów, aby ci Lewici otrzymali dziesięcinę z naszej pracy we wszystkich miastach.

I prvine tijesta svojega i prinose svoje i rod od svijeh drveta, vino i ulje da donosimo sveštenicima u klijeti doma Boga svojega, i Levitima desetak od zemlje svoje, i Leviti da uzimaju desetak po svijem mjestima gdje uzradimo;

38 Kapłan, syn Aarona, będzie z Lewitami, gdy będą oni pobierać dziesięcinę. A Lewici wniosą dziesięcinę z dziesięciny do domu naszego Boga, do komnat skarbca.

I da bude sveštenik sin Aronov s Levitima kad Leviti uzimaju desetak, i da Leviti donose desetak od desetka u dom Boga našega, u klijeti, u spreme njegove.

39 [Do tych] bowiem komnat synowie Izraela i Lewiego mają przynosić ofiarę zboża, moszczu i oliwy, [tam] gdzie są naczynia świątyni, kapłani pełniący służbę, odźwierni i śpiewacy. Tak oto nie zaniedbamy domu naszego Boga.

Jer u te klijeti dužni su sinovi Izrailjevi i Leviti donositi prinos od žita, od vina i ulja, gdje su sveti sudovi, i sveštenici koji služe, i vratari i pjevaèi, da ne ostavljamo doma Boga svojega.