Nehemiasza 10

1 A oto [ci], którzy pieczętowali: Nehemiasz, Tirszata, syn Chakaliasza, następnie Sedekiasz;

På dei forsigla stykki stend: Nehemia, jarlen, son åt Hakalja, og Sidkia,

2 Serajasz, Azariasz, Jeremiasz;

Seraja, Azarja, Jeremia,

3 Paszchur, Amariasz, Malkiasz;

Pashur, Amarja, Malkia,

4 Chattusz, Szebaniasz, Malluk;

Hattus, Sebanja, Malluk,

5 Charim, Meremot, Obadiasz;

Harim, Meremot, Obadja,

6 Daniel, Ginneton, Baruch;

Daniel, Ginneton, Baruk,

7 Meszullam, Abiasz, Mijamin;

Mesullam, Abia, Mijjamin,

8 Maazjasz, Bilgaj i Szemajasz. To [byli] kapłani.

Ma’azja, Bilgai og Semaja; dette er prestarne.

9 A Lewici: Jeszua, syn Azaniasza, Binnuj, [jeden] z synów Chenadada, Kadmiel;

Og levitarne: Jesua Azanjason, Binnui av Henadads-sønerne og Kadmiel,

10 I bracia ich: Szebaniasz, Hodiasz, Kelita, Pelajasz, Chanan;

og brørne deira: Sebanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,

11 Mika, Rechob, Chaszabiasz;

Mika, Rehob, Hasabja,

12 Zakkur, Szerebiasz, Szebaniasz;

Zakkur, Serebja, Sebanja,

13 Hodiasz, Bani i Beninu.

Hodia, Bani og Beninu.

14 Naczelnicy ludu: Parosz, Pachat-Moab, Elam, Zattu, Bani;

Folkehovdingarne: Paros, Pahat-Moab, Elam, Zattu, Bani,

15 Bunni, Azgad, Bebaj;

Bunni, Azgad, Bebai,

16 Adoniasz, Bigwaj, Adin;

Adonja, Bigvai, Adin,

17 Ater, Ezechiasz, Azzur;

Ater, Hizkia, Azzur,

18 Hodiasz, Chaszum, Besaj;

Hodia, Hasum, Besai,

19 Charif, Anatot, Nebaj;

Harif, Anatot, Nobai,

20 Magpiasz, Meszullam, Chezir;

Magpias, Mesullam, Hezir,

21 Meszezabeel, Sadok, Jaddua;

Mesezabel, Sadok, Jaddua,

22 Pelatiasz, Chanan, Anajasz;

Pelatja, Hanan, Anaja,

23 Ozeasz, Chananiasz, Chaszub;

Hosea, Hananja, Hassub,

24 Hallochesz, Pilcha, Szobek;

Hallohes, Pilha, Sobek,

25 Rechum, Chaszabna, Maasejasz;

Rehum, Hasabna, Ma’aseja,

26 I Achiasz, Chanan, Anan;

Ahia, Hanan, Anan,

27 Malluk, Charim i Baana.

Malluk, Harim og Ba’ana.

28 A pozostali z ludu, kapłani, Lewici, odźwierni, śpiewacy, Netinici i wszyscy, którzy odłączyli się od narodów tych ziem do prawa Bożego: ich żony, synowie i córki, każdy zdolny i rozumny;

Og folket elles, prestarne, levitarne, portvaktarane, songarane, tempelsveinarne og alle som hev skilt seg frå dei framande folki og vendt seg til Guds lov, like eins konorne deira, sønerne og døtterne deira, alle som kann skyna det -

29 Przyłączyli się do swoich braci i do swoich dostojników, [zobowiązując] się pod klątwą i przysięgą, że będą postępować według prawa Bożego, które zostało nadane przez Mojżesza, sługę Boga, że będą zachowywać i wypełniać wszystkie przykazania PANA, naszego Pana, oraz jego sądy i ustawy;

dei slær lag med stormennene og gjeng med på eiden og sver at dei vil fylgja Guds lov, som er gjevi ved Guds tenar Moses, og halda og gjera etter alle bodi og rettarne og fyreskrifterne frå Herren, vår Herre,

30 I że nie damy naszych córek narodom tej ziemi ani ich córek nie weźmiemy dla naszych synów.

at me ikkje skal gifta døtterne våre med folki i landet eller taka døtterne deira til konor åt sønerne våre,

31 A jeśli ludy tej ziemi będą przynosiły na sprzedaż w dzień szabatu [jakikolwiek] towar albo zboże, nie będziemy brać od nich w szabat ani w święto. Siódmego roku zaniechamy [uprawy ziemi] oraz żądania wszelkiego długu.

og når folki i landet kjem um kviledagen og vil selja handelsvaror og allslags korn, då skal me ikkje kjøpa av deim på kviledag eller helgedag; at me let jordi liggja og kvila kvart sjuande år, og då gjev etter allslags krav;

32 Ustanowiliśmy sobie też zobowiązanie, że [każdego] roku będziemy dawać jedną trzecią sykla na służbę w domu naszego Boga;

att me tek på oss skyldnaden å svara ein tridjepart av ein dalar i årleg reida til tenesta i vår Guds hus -

33 Na chleb pokładny, na nieustanną ofiarę z pokarmów, na nieustanne całopalenia, w szabaty, w dni nowiu, w święta uroczyste, na rzeczy święte, na przebłagalne ofiary za grzech dla Izraela i na wszelkie prace w domu naszego Boga.

til skodebrødi, det faste grjonofferet og det faste brennofferet, til offer på kviledagarne, på nymånedagarne og i høgtiderne, til takkofferet og syndofferet til soning for Israel, og til alle tenester i vår Guds hus.

34 Rzuciliśmy też losy w sprawie ofiary drewna: kapłani, Lewici i lud, aby przynoszono je do domu naszego Boga według rodów, rokrocznie w oznaczonym czasie, aby było spalane na ołtarzu PANA, naszego Boga, jak jest napisane w Prawie.

Um vedhaldet hev me, prestarne, levitarne og folket, drege strå, um å føra veden til vår Guds hus, etter ættgreinerne våre, kvart år på visse dagar, til brennefang på altaret åt Herren, vår Gud, som fyreskrive er i lovi.

35 [Będziemy] też rokrocznie przynosić do domu PANA pierwociny naszej ziemi i pierwociny wszelkiego owocu każdego drzewa;

Me vil års årleg føra til Herrens hus det fyrste av grøda på marki vår og dei fyrste mogne frukterne på alle slag tre,

36 I pierworodnych naszych synów, pierworodne naszego bydła, jak jest napisane w Prawie, i pierworodne naszych wołów i owiec – będziemy przynosić do domu naszego Boga, do kapłanów służących w domu naszego Boga.

og det som er frumbore av folk og fe, som skrive er i lovi, og føra det frumbore av storfe og småfe til Herrens hus, til prestarne som gjer tenesta i vår Guds hus;

37 Również pierwociny naszych ciast i ofiar podniesionych, owoc wszelkiego drzewa, moszczu i oliwy – przyniesiemy [to] do kapłanów, do komnat domu naszego Boga, a dziesięcinę naszej ziemi do Lewitów, aby ci Lewici otrzymali dziesięcinę z naszej pracy we wszystkich miastach.

like eins det fyrste gropet med mel, og reidorne våre, og frukti av alle tre, og druvesaft og olje vil me føra til prestarne, til kovarne i vår Guds hus; like eins tiendi av marki vår til levitarne. Levitarne samlar sjølv inn tiendi i alle jordbruksbyarne våre.

38 Kapłan, syn Aarona, będzie z Lewitami, gdy będą oni pobierać dziesięcinę. A Lewici wniosą dziesięcinę z dziesięciny do domu naszego Boga, do komnat skarbca.

Ein prest, ein av Arons-sønerne, er med levitarne når dei samlar inn tiendi; og sjølve fører levitarne tiendeparten av tienden si upp til vår Guds hus, til kovarne i forrådshuset.

39 [Do tych] bowiem komnat synowie Izraela i Lewiego mają przynosić ofiarę zboża, moszczu i oliwy, [tam] gdzie są naczynia świątyni, kapłani pełniący służbę, odźwierni i śpiewacy. Tak oto nie zaniedbamy domu naszego Boga.

Både Israels-sønerne og Levi-sønerne føre reidorne av korn og druvesaft og olje til kovarne, der kjeraldi er som høyrer til heilagdomen, og der prestarne som gjer tenesta, og like eins portvaktarane og songarane. - Soleis vil me ikkje gløyma vår Guds hus.