Mateusza 8
1 A gdy zszedł z góry, poszło za nim mnóstwo ludzi.
耶稣走下山，许多人跟随而行。
2 A oto trędowaty podszedł i oddał mu pokłon, mówiąc: Panie, jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić.
有一个麻风病人前来跪拜，说：“主啊！如果你愿意，请治愈我。”
3 Jezus wyciągnął rękę i dotknął go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony. I natychmiast został oczyszczony z trądu.
耶稣伸出手触碰他，说：“我愿意，你治愈了！”那人的麻风病立刻治好了。
4 Wtedy Jezus powiedział do niego: Uważaj, abyś nikomu nie mówił, ale idź, pokaż się kapłanowi i ofiaruj dar, który nakazał Mojżesz, na świadectwo [dla] nich.
耶稣对他说：“不可告诉别人，去让祭司看你的样子，然后照着摩西所要求的献上供物，作为向大家展示的证明。”
5 A gdy Jezus wszedł do Kafarnaum, przyszedł do niego setnik i prosił go:
耶稣进入迦百农后，一名百夫长前来恳求帮助。
6 Panie, mój sługa leży w domu sparaliżowany i bardzo cierpi.
他说：“主啊！我的仆人瘫痪了，躺在家里非常痛苦。”
7 I powiedział mu Jezus: Przyjdę i uzdrowię go.
耶稣回答：“我去医治他。”
8 Lecz setnik odpowiedział: Panie, nie jestem godny, abyś wszedł pod mój dach, ale powiedz tylko słowo, a mój sługa będzie uzdrowiony.
百夫长说：“主啊，让你来到我的舍下实在不敢当。只要你说一句话，我的仆人就能好了。
9 Bo i ja jestem człowiekiem podległym władzy i mam pod sobą żołnierzy. Mówię jednemu: Idź, a idzie; a drugiemu: Chodź tu, a przychodzi; a memu słudze: Zrób to, a robi.
我本人是当权者的手下，也有士兵听我的指挥；我对这个说‘过去！’他就会过去；我对另一个说‘过来！’他就会过来；我对仆人说‘做这个！’他就遵命。”
10 A gdy Jezus to usłyszał, zdziwił się i powiedział do tych, którzy szli za nim: Zaprawdę powiadam wam: Nawet w Izraelu nie znalazłem tak wielkiej wiary.
耶稣听了这番话很惊讶。他对跟随的人说：“说实话，我在以色列从未见过如此有信心之人。
11 A mówię wam: Wielu przyjdzie ze wschodu i z zachodu i zasiądą za stołem z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem w królestwie niebieskim.
我告诉你们，必有许多人从东方和西方赶来，与亚伯拉罕、以撒和雅各在天国里共同进餐。
12 Lecz synowie królestwa będą wyrzuceni do ciemności zewnętrznych. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
但王国的继承人将被扔入彻底的黑暗，在那里哭泣和咬紧牙关。”
13 I powiedział Jezus setnikowi: Idź, a jak uwierzyłeś, tak niech ci się stanie. I o tej godzinie jego sługa został uzdrowiony.
然后耶稣对百夫长说：“回去吧！因为你信将要发生之事，所以你所求之事必会发生。”话音落地，他的仆人便痊愈了。
14 A gdy Jezus przyszedł do domu Piotra, zobaczył jego teściową, która leżała w gorączce.
耶稣来到彼得家里，看见他的岳母躺在床上正在发烧。
15 Dotknął więc jej ręki i opuściła ją gorączka. Ona zaś wstała i usługiwała im.
耶稣摸她的手，高烧便退去，她立刻起来为耶稣煮食。
16 Kiedy nastał wieczór, przyprowadzono do niego wielu opętanych. A on wypędził duchy słowem i uzdrowił wszystkich chorych;
夜幕降临，有人带了许多魔鬼附体之人来见耶稣，他只用一句话就命令恶灵退去，医好了所有患病之人。
17 Aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka Izajasza: On nasze słabości wziął [na siebie] i nosił nasze choroby.
这便应验了以赛亚先知所说：“他治愈我们的疾病，让我们于病患中解脱。”
18 A Jezus, widząc wokół siebie mnóstwo ludzi, kazał przeprawić się na drugi brzeg.
耶稣看见许多人围着他，便指示他们到对岸去。
19 Wtedy podszedł pewien uczony w Piśmie i powiedział do niego: Mistrzu, pójdę za tobą, dokądkolwiek pójdziesz.
一位宗教老师前来对他说：“老师，你无论往何处去，我都将跟从于你！”
20 I powiedział mu Jezus: Lisy mają nory, a ptaki niebieskie – gniazda, ale Syn Człowieczy nie ma gdzie położyć głowy.
耶稣对他说：“狐狸有自己的洞穴，天空飞鸟有自己的窝，但人子却无处栖身。”
21 A inny spośród jego uczniów powiedział do niego: Panie, pozwól mi najpierw pójść i pogrzebać mego ojca.
另一个门徒对耶稣说：“主啊！请先准我回去安葬我父。”
22 Ale Jezus mu odpowiedział: Pójdź za mną, a umarli niech grzebią swoich umarłych.
耶稣回道：“跟我来！让亡者去埋葬亡者。”
23 Gdy wsiadł do łodzi, weszli za nim i jego uczniowie.
耶稣登上船，门徒们跟随他上船。
24 A oto zerwała się na morzu wielka burza, tak że fale zalewały łódź. On zaś spał.
忽然海上刮起狂风，浪涛几乎淹没整船，但耶稣却安然睡着。
25 A jego uczniowie, podszedłszy, obudzili go, mówiąc: Panie, ratuj nas! Giniemy!
门徒们走来把他唤醒，说：“主啊！救救我们！我们要被淹死了！”
26 I powiedział do nich: Czemu się boicie, ludzie małej wiary? Potem wstał, zgromił wichry i morze i nastała wielka cisza.
耶稣问他们：“。你们为什么这么害怕？ 为什么这么不信任？” 然后他起身命令风浪停止，一切变得完全平静，
27 A ludzie dziwili się i mówili: Cóż to za człowiek, że nawet wichry i morze są mu posłuszne?
门徒们惊奇不已，说：“这到底是什么人，连狂风和海浪也听从于他？”
28 Kiedy przeprawił się na drugą stronę do krainy Gerazeńczyków, zabiegli mu [drogę] dwaj opętani, którzy wyszli z grobowców, tak bardzo groźni, że nikt nie mógł przechodzić tą drogą.
耶稣来到对岸，这里是加大拉人的地区，这时遇见两名魔鬼附身之人从墓里出来，向他走来。他们如此凶险，没有人敢走那条路。
29 I zaczęli krzyczeć: Cóż my mamy z tobą, Jezusie, Synu Boży? Przyszedłeś tu przed czasem dręczyć nas?
魔鬼附身之人喊叫：“上帝之子，你想拿我们怎么样？是我们时候未到，你就来这里折磨我们吗？”
30 Z dala od nich pasło się wielkie stado świń.
远处有一大群猪正在进食。
31 Demony więc prosiły go: Jeśli nas wypędzasz, pozwól nam wejść w to stado świń.
魔鬼祈求耶稣说：“如果你要赶我们从人体出来，就让我们附身猪群吧。”
32 I powiedział im: Idźcie. A one, wyszedłszy, weszły w to stado świń. Naraz całe stado ruszyło pędem po urwisku do morza i zginęło w wodach.
耶稣对他们说：“去吧！”魔鬼便离开人身，附身猪群。那群猪沿着陡峭山崖跑下去，掉在海里淹死了。
33 A pasterze uciekli i poszedłszy do miasta, opowiedzieli wszystko, także to, [co się stało] z opętanymi.
猪倌跑到了城里，把鬼附身之人的遭遇和所有发生的事情，都告诉了城里人。
34 Wówczas całe miasto wyszło Jezusowi na spotkanie, a ujrzawszy go, prosili, aby odszedł z ich granic.
全城居民都来到郊外去见耶稣。找到他之后，便求他离开这个地区。
