Marka 3
1 I wszedł znowu do synagogi. A był tam człowiek, który miał uschłą rękę.
At another time, when He went to the synagogue, there was a man there with one arm shrivelled up.
2 I obserwowali go, czy uzdrowi go w szabat, aby go oskarżyć.
They closely watched Him to see whether He would cure him on the Sabbath--so as to have a charge to bring against Him.
3 Wtedy powiedział do człowieka, który miał uschłą rękę: Wyjdź na środek!
"Come forward," said He to the man with the shrivelled arm.
4 A do nich powiedział: Czy wolno w szabat czynić dobrze czy źle? Ocalić życie czy zabić? Lecz oni milczeli.
Then He asked them, "Are we allowed to do good on the Sabbath, or to do evil? to save a life, or to destroy one?" They remained silent.
5 Wtedy spojrzał po nich z gniewem i zasmucony zatwardziałością ich serca, powiedział do tego człowieka: Wyciągnij rękę! Wyciągnął, a jego ręka znowu stała się zdrowa jak [i] druga.
Grieved and indignant at the hardening of their hearts, He looked round on them with anger, and said to the man, "Stretch out your arm." He stretched it out, and the arm was completely restored.
6 Wówczas faryzeusze wyszli i zaraz odbyli naradę z herodianami przeciwko niemu, w jaki sposób go zgładzić.
But no sooner had the Pharisees left the synagogue than they held a consultation with the Herodians against Jesus, to devise some means of destroying Him.
7 Jezus zaś ze swymi uczniami odszedł nad morze, a wielkie mnóstwo ludzi szło za nim z Galilei i Judei;
Accordingly Jesus withdrew with His disciples to the Lake, and a vast crowd of people from Galilee followed Him;
8 Z Jerozolimy, Idumei i Zajordania. Również spośród tych, którzy mieszkali w okolicach Tyru i Sydonu, przyszło do niego mnóstwo ludzi, słysząc, jak wielkie rzeczy czynił.
and from Judaea and Jerusalem and Idumaea and from beyond the Jordan and from the district of Tyre and Sidon there came to Him a vast crowd, hearing of all that He was doing.
9 I nakazał swoim uczniom, aby zawsze mieli przygotowaną łódkę, ze względu na tłum, aby nie napierał na niego.
So He gave directions to His disciples to keep a small boat in constant attendance on Him because of the throng--to prevent their crushing Him.
10 Wielu bowiem uzdrowił, tak że wszyscy, którzy mieli [jakieś] choroby, cisnęli się do niego, aby go dotknąć.
For He had cured many of the people, so that all who had any ailments pressed upon Him, to touch Him.
11 A duchy nieczyste na jego widok padały przed nim i wołały: Ty jesteś Synem Bożym!
And the foul spirits, whenever they saw Him, threw themselves down at His feet, screaming out: "You are the Son of God."
12 Lecz on surowo im nakazywał, żeby go nie ujawniały.
But He many a time checked them, forbidding them to say who He was.
13 Potem wszedł na górę i wezwał do siebie tych, których sam chciał, a oni przyszli do niego.
Then He went up the hill; and those whom He Himself chose He called, and they came to Him.
14 I ustanowił dwunastu, aby z nim byli, aby ich wysłać na głoszenie;
He appointed twelve of them, that they might be with Him, and that He might also send them to proclaim His Message,
15 I aby mieli moc uzdrawiania chorób i wypędzania demonów.
with authority to expel the demons.
16 [Ustanowił] Szymona, któremu nadał imię Piotr;
These twelve were Simon (to whom He gave the surname of Peter),
17 Jakuba, [syna] Zebedeusza, i Jana, brata Jakuba, którym nadał przydomek Boanerges, co znaczy: Synowie Gromu;
James the son of Zabdi and John the brother of James (these two He surnamed Boanerges, that is 'Sons of Thunder'),
18 Andrzeja, Filipa, Bartłomieja, Mateusza, Tomasza, Jakuba, [syna] Alfeusza, Tadeusza, Szymona Kananejczyka;
Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James the son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Cananaean,
19 I Judasza Iskariotę, który go wydał.
and Judas Iscariot, the man who also betrayed Him.
20 Potem przyszli do domu. I znowu zgromadził się tłum, tak że nie mogli nawet zjeść chleba.
And He went into a house. But again the crowd assembled, so that there was no opportunity for them even to snatch a meal.
21 A gdy jego bliscy o tym usłyszeli, przyszli, aby go pochwycić. Mówili bowiem: Odszedł od zmysłów.
Hearing of this, His relatives came to seize Him by force, for they said, "He is out of his mind."
22 A uczeni w Piśmie, którzy przyszli z Jerozolimy, mówili: Ma Belzebuba i przez władcę demonów wypędza demony.
The Scribes, too, who had come down from Jerusalem said, "He has Baal-zebul in him; and it is by the power of the Prince of the demons that he expels the demons."
23 I przywoławszy ich [do siebie], mówił do nich w przypowieściach: Jakże szatan może wypędzać szatana?
So He called them to Him, and using figurative language He appealed to them, saying, "How is it possible for Satan to expel Satan?
24 Jeśli królestwo jest podzielone wewnętrznie, to takie królestwo nie może przetrwać.
For if civil war breaks out in a kingdom, nothing can make that kingdom last;
25 I jeśli dom jest podzielony wewnętrznie, to taki dom nie będzie mógł przetrwać.
and if a family splits into parties, that family cannot continue.
26 Jeśli [więc] szatan powstał przeciwko sobie [samemu] i jest podzielony, nie może przetrwać, ale to jego koniec.
So if Satan has risen in arms and has made war upon himself, stand he cannot, but meets his end.
27 Nikt nie może wejść do domu mocarza i zagrabić jego własności, jeśli najpierw nie zwiąże [tego] mocarza; wtedy ograbi jego dom.
Nay, no one can go into a strong man's house and carry off his property, unless he first binds the strong man, and then he will plunder his house.
28 Zaprawdę powiadam wam: Wszystkie grzechy i bluźnierstwa, którymi bluźnią synowie ludzcy, będą im przebaczone.
In solemn truth I tell you that all their sins may be pardoned to the sons of men, and all their blasphemies, however they may have blasphemed;
30 Bo mówili: Ma ducha nieczystego.
This was because they said, "He is possessed by a foul spirit."
31 Wtedy przyszli jego bracia i matka, a stojąc przed domem, posłali po niego, wzywając go.
By this time His mother and His brothers arrive, and standing outside they send a message to Him to call Him.
32 A tłum siedział wokół niego. I powiedzieli mu: Oto twoja matka i twoi bracia [są] przed domem i szukają cię.
Now a crowd was sitting round Him; so they tell Him, "Your mother and your brothers and sisters are outside, inquiring for you."
33 Lecz on im odpowiedział: Któż jest moją matką i moimi braćmi?
"Who are my mother and my brothers?" He replied.
34 A spojrzawszy po tych, którzy siedzieli wokół [niego], powiedział: Oto moja matka i moi bracia!
And, fixing His eyes on the people who were sitting round Him in a circle, He said,
35 Kto bowiem wypełnia wolę Boga, ten jest moim bratem, moją siostrą i [moją] matką.
"Here are my mother and my brothers. For wherever there is one who has been obedient to God, there is my brother--my sister--and my mother."
