Jozuego 19

1 Potem padł drugi los dla Symeona, dla pokolenia synów Symeona według ich rodzin, a ich dziedzictwo znajdowało się pośród dziedzictwa synów Judy.

Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.

2 A otrzymali oni w dziedzictwie: Beer-Szeba, Szeba, Molada;

В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,

3 Chasar-Szual, Bala, Esem;

Хацар-Шуал, Вала и Ацем,

4 Eltolad, Betul, Chorma;

Елтолад, Вефул и Хорма,

5 Siklag, Bet-Markabot, Chasar-Susa;

Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,

6 Bet-Lebaot i Szaruchen: trzynaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.

7 Ain, Rimmon, Eter, Aszan: cztery miasta wraz z przyległymi do nich wioskami.

Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,

8 Oraz wszystkie wioski, które były dokoła tych miast, aż do Baalat-Beer, Ramat południowy. To było dziedzictwo pokolenia synów Symeona według ich rodzin.

и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.

9 Dziedzictwo synów Symeona zostało wzięte z działu synów Judy, ponieważ dział synów Judy był dla nich zbyt wielki. Synowie Symeona otrzymali więc dziedzictwo pośród ich dziedzictwa.

От участка сынов Иудиных выделен удел колену сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.

10 Potem padł trzeci los dla synów Zebulona według ich rodzin, a granica ich dziedzictwa sięgała aż do Sarid.

Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;

11 A ich granica wznosiła się w kierunku morza do Marala, dochodziła do Dabbeszet i ciągnęła się aż do potoku, który jest naprzeciw Jokneam.

предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;

12 I zwracała się od Sarid na wschód do granicy Kislot-Tabor, a [stamtąd] biegła do Daberat i wznosiła się [do] Jafia;

от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафии;

13 Stamtąd biegła na wschód do Gat-Chefer, do Et-Kasin, dochodziła do Rimmon i skręcała do Nea.

отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;

14 Następnie granica otaczała od północy do Channaton i kończyła się w dolinie Jiftach-El.

и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;

15 [Obejmowała] również Kattat, Nahalal, Szimron, Idala i Betlejem: dwanaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.

16 Oto dziedzictwo synów Zebulona według ich rodzin, te miasta i przyległe do nich wioski.

Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их.

17 Czwarty los przypadł Issacharowi, [czyli] synom Issachara według ich rodzin.

Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их;

18 A ich granica obejmowała: Jizreel, Kesulot, Szunem;

пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем,

19 Chafaraim, Szijon, Anacharat;

Хафараим, Шион и Анахараф,

20 Rabbit, Kiszjon, Ebes;

Раввиф, Кишион и Авец,

21 Remet, En-Gannim, En-Chadda i Bet-Passes.

Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец;

22 A [ich] granica dochodziła do Taboru, Szachasima i Bet-Szemesz, a kończyła się przy Jordanie: szesnaście miast i przyległe do nich wioski.

и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.

23 Oto dziedzictwo pokolenia synów Issachara według ich rodzin, te miasta oraz przyległe do nich wioski.

Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.

24 Potem padł piąty los dla pokolenia synów Aszera według ich rodzin.

Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;

25 I ich granica obejmowała: Chelkat, Chali, Beten, Akszaf;

пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,

26 Alammelek, Amad i Miszal, a dochodziła do Karmelu na zachodzie i do Szichor-Libnat.

Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;

27 Stamtąd skręcała na wschód do Bet-Dagon i biegła aż do Zebulona i do doliny Jiftach-El na północ od Bet-Emek i Neiel i wychodziła do Kabulu po lewej stronie;

потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, и входит в пределы Асафы в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;

28 I [do] Ebronu, Rechobu, Chammonu i Kany aż do Wielkiego Sydonu.

далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;

29 Potem granica skręcała do Rama aż do warownego miasta Tyr; stamtąd skręcała do Chosa i kończyła się przy morzu, od wybrzeża do Akzibu.

потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;

30 [Obejmowała] również Umma, Afek i Rechob: dwadzieścia dwa miasta oraz przyległe do nich wioski.

далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.

31 Oto dziedzictwo pokolenia synów Aszera według ich rodzin, te miasta i przyległe do nich wioski.

Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.

32 [Potem] dla synów Neftalego padł szósty los, dla synów Neftalego według ich rodzin.

Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;

33 Ich granica biegła od Chelef, od Helon do Saanannim, Adami, czyli Nekeb, oraz Jabneel aż do Lakum i kończyła się [przy] Jordanie.

предел их шел от Хелефа и от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;

34 Następnie ta granica skręcała na zachód [do] Aznot-Tabor, a stamtąd biegła do Chukkok i ciągnęła się na południe do Zebulona, na zachodzie dochodziła do Aszera, a do Judy nad Jordanem na wschodzie.

отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.

35 A miastami warownymi [są]: Siddim, Ser, Chammat, Rakkat, Kinneret;

Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,

36 Adama, Rama, Chasor;

Адама, Рама и Асор,

37 Kedesz, Edrei, En-Chasor;

Кедес, Едрея и Ен-Гацор,

38 Jereon, Migdal-El, Chorem, Bet-Anat i Bet-Szemesz: dziewiętnaście miast oraz przyległe do nich wioski.

Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.

39 Oto dziedzictwo pokolenia synów Neftalego według ich rodzin, te miasta oraz przyległe do nich wioski.

Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.

40 [Potem] padł siódmy los dla pokolenia synów Dana według ich rodzin.

Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;

41 A granica ich dziedzictwa obejmowała: Sorea, Esztaol, Ir-Szemesz;

пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,

42 Szaalabin, Ajjalon, Jitla;

Шаалаввин, Аиалон и Ифла,

43 Elon, Timna, Ekron;

Елон, Фимнафа и Екрон,

44 Elteke, Gibbeton, Baalat;

Елтеке, Гиввефон и Ваалаф,

45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon;

Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон,

46 Me-Jarkon i Rakkon z granicą naprzeciw Jafy.

Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.

47 Lecz obszar synów Dana był zbyt mały. Synowie Dana wyruszyli więc do walki z Leszem, zdobyli je, pobili je ostrzem miecza, wzięli je w dziedzictwo i mieszkali w nim. I nazwali Leszem Dan, od imienia swego ojca.

И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего. Аморреи оставались жить в Еломе и Саламине, но рука Ефремова одолела их, и сделались они данниками ему.

48 Oto dziedzictwo pokolenia synów Dana według ich rodzin, te miasta oraz przyległe do nich wioski.

Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их. Сыны Дановы не истребили Аморреев, которые стеснили их на горе, и не давали им Аморреи выходить на долину и отняли у них предел их участка.

49 A gdy dokończyli dzielenie ziemi według jej granic, synowie Izraela dali spośród siebie dziedzictwo Jozuemu, synowi Nuna.

Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:

50 Zgodnie z rozkazem PANA dali mu miasto, o które poprosił, Timnat-Serach na górze Efraim, gdzie zbudował miasto i mieszkał w nim.

по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем.

51 Oto dziedzictwa, które losem podzielili w posiadanie kapłan Eleazar, Jozue, syn Nuna, i naczelnicy ojców pokoleń synów Izraela w Szilo przed PANEM, u wejścia do Namiotu Zgromadzenia, i dokończyli podział ziemi.

Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицом Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.