Jozuego 19

1 Potem padł drugi los dla Symeona, dla pokolenia synów Symeona według ich rodzin, a ich dziedzictwo znajdowało się pośród dziedzictwa synów Judy.

And the secounde lot of the sones of Symeon yede out, bi her meynees; and the eritage of hem,

2 A otrzymali oni w dziedzictwie: Beer-Szeba, Szeba, Molada;

in the myddis of possessioun of the sones of Juda, was Bersabee, and Sabee,

3 Chasar-Szual, Bala, Esem;

and Melada, and Asersua, Bala,

4 Eltolad, Betul, Chorma;

and Asem, and Betholaad, Bethularma, and Siceleth,

5 Siklag, Bet-Markabot, Chasar-Susa;

and Bethmarchaboth, and Asersua,

6 Bet-Lebaot i Szaruchen: trzynaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

and Bethelebaoth, and Saroem, threttene citees, and `the townes of tho;

7 Ain, Rimmon, Eter, Aszan: cztery miasta wraz z przyległymi do nich wioskami.

Aym, and Remmon, and Athar, and Asam, foure citees, and `the townes of tho; alle the townes bi cumpas of these citees,

8 Oraz wszystkie wioski, które były dokoła tych miast, aż do Baalat-Beer, Ramat południowy. To było dziedzictwo pokolenia synów Symeona według ich rodzin.

`til to Balath Brameth, ayens the south coost, weren seuentene citees. This is the eritage of the sones of Symeon, bi her meynees,

9 Dziedzictwo synów Symeona zostało wzięte z działu synów Judy, ponieważ dział synów Judy był dla nich zbyt wielki. Synowie Symeona otrzymali więc dziedzictwo pośród ich dziedzictwa.

in the possessioun and part of the sones of Juda, for it was more; and therfor the sones of Symeon hadden possessioun in the myddis of the eritage therof.

10 Potem padł trzeci los dla synów Zebulona według ich rodzin, a granica ich dziedzictwa sięgała aż do Sarid.

And the thridde lot of the sones of Zabulon felde, bi her meynees; and the terme of possessioun of the sones of Zabulon was maad `til to Sarith;

11 A ich granica wznosiła się w kierunku morza do Marala, dochodziła do Dabbeszet i ciągnęła się aż do potoku, który jest naprzeciw Jokneam.

and it stieth fro the see, and Medala; and it cometh in to Debbaseth, `til to the stronde which is ayens Jecenam;

12 I zwracała się od Sarid na wschód do granicy Kislot-Tabor, a [stamtąd] biegła do Daberat i wznosiła się [do] Jafia;

and it turneth ayen fro Sarith, ayens the eest, in to the coostis of Sechelech Tabor; and goith out to Daberth; and it stieth ayens Jasie;

13 Stamtąd biegła na wschód do Gat-Chefer, do Et-Kasin, dochodziła do Rimmon i skręcała do Nea.

and fro thennus it passith to the eest coost to Gethefer, and Thacasym; and it goith out in to Remmon, Amphar, and Noa; and cumpassith to the north, and Nachon;

14 Następnie granica otaczała od północy do Channaton i kończyła się w dolinie Jiftach-El.

and the goyngis out therof ben the valei of Jeptael,

15 [Obejmowała] również Kattat, Nahalal, Szimron, Idala i Betlejem: dwanaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

and Cathel, and Neamai, and Semrom, and Jedaba, and Bethleem, twelue citees, and `the townes of tho.

16 Oto dziedzictwo synów Zebulona według ich rodzin, te miasta i przyległe do nich wioski.

This is the eritage of the lynage of the sones of Zabulon, bi her meynees, and the citees and `townes of tho.

17 Czwarty los przypadł Issacharowi, [czyli] synom Issachara według ich rodzin.

The fourthe lot yede out to Isacar, bi hise meynees; and the eritage therof was Jezrael,

18 A ich granica obejmowała: Jizreel, Kesulot, Szunem;

and Casseloth,

19 Chafaraim, Szijon, Anacharat;

and Symen, and Affraym, and Seon,

20 Rabbit, Kiszjon, Ebes;

and Anaarath, and Cabith, and Cesion, Hames,

21 Remet, En-Gannim, En-Chadda i Bet-Passes.

and Ramech, and Enganym, and Enadda, and Bethfeses.

22 A [ich] granica dochodziła do Taboru, Szachasima i Bet-Szemesz, a kończyła się przy Jordanie: szesnaście miast i przyległe do nich wioski.

And the terme therof cometh `til to Tabor, and Seesyma, and Hethsemes; and the outgoyngis therof weren Jordan, sixtene citees, and `the townes of tho.

23 Oto dziedzictwo pokolenia synów Issachara według ich rodzin, te miasta oraz przyległe do nich wioski.

This is the possessioun of the sones of Ysachar, bi her meynees, the citees and the townes of tho.

24 Potem padł piąty los dla pokolenia synów Aszera według ich rodzin.

And the fiuethe lot felde to the lynage of the sones of Aser, by her meynees;

25 I ich granica obejmowała: Chelkat, Chali, Beten, Akszaf;

and the terme of hem was Alchat, and Adi, and Bethen,

26 Alammelek, Amad i Miszal, a dochodziła do Karmelu na zachodzie i do Szichor-Libnat.

and Mesaph, and Elmelech, and Amaad, and Messal; and it cometh `til to Carmel of the see, and Sior, and Labanath; and it turneth ayen,

27 Stamtąd skręcała na wschód do Bet-Dagon i biegła aż do Zebulona i do doliny Jiftach-El na północ od Bet-Emek i Neiel i wychodziła do Kabulu po lewej stronie;

ayens the eest, to Bethdagan; and passith `til to Zabulon, and to the valei of Jeptael, ayens the north, in Bethemeth, and Neyel; and it goith out to the left side to Gabul,

28 I [do] Ebronu, Rechobu, Chammonu i Kany aż do Wielkiego Sydonu.

and Acran, and Roob, and Omynon, and Chane, `til to grete Sidon;

29 Potem granica skręcała do Rama aż do warownego miasta Tyr; stamtąd skręcała do Chosa i kończyła się przy morzu, od wybrzeża do Akzibu.

and it turneth ayen in to Horma, `til to the strongeste citee Tire, and `til to Ossam; and the outgoyngis therof schulen be in to the see, fro the part of Aczyma,

30 [Obejmowała] również Umma, Afek i Rechob: dwadzieścia dwa miasta oraz przyległe do nich wioski.

and Affeth, and Roob; two and twenti citees, and `the townes of tho.

31 Oto dziedzictwo pokolenia synów Aszera według ich rodzin, te miasta i przyległe do nich wioski.

This is the possessioun of the sones of Aser, bi her meynees, `the citees, and `townes of tho.

32 [Potem] dla synów Neftalego padł szósty los, dla synów Neftalego według ich rodzin.

The sixte lot of the sones of Neptalym felde, bi her meynees;

33 Ich granica biegła od Chelef, od Helon do Saanannim, Adami, czyli Nekeb, oraz Jabneel aż do Lakum i kończyła się [przy] Jordanie.

and the terme bigan of Heleth, and Helon, and Sannaira, and Adarny, `which is Neceb, and Jebnael, `til to Letum; and the outgoyng of hem til to Jordan;

34 Następnie ta granica skręcała na zachód [do] Aznot-Tabor, a stamtąd biegła do Chukkok i ciągnęła się na południe do Zebulona, na zachodzie dochodziła do Aszera, a do Judy nad Jordanem na wschodzie.

and the terme turneth ayen, ayens the west, in to Arnoth of Thabor; and fro thennus it goith out in to Hucota, and passith in to Zabulon, ayens the south, and in to Asor, ayens the west, and in to Juda, at Jordan, ayens the risyng of the sunne;

35 A miastami warownymi [są]: Siddim, Ser, Chammat, Rakkat, Kinneret;

of the strongeste citee Assydym, Ser, and Amraath,

36 Adama, Rama, Chasor;

and Rechath, Cenereth, and Edema,

37 Kedesz, Edrei, En-Chasor;

and Arama, Asor, and Cedes, and Edrai,

38 Jereon, Migdal-El, Chorem, Bet-Anat i Bet-Szemesz: dziewiętnaście miast oraz przyległe do nich wioski.

Nason, and Jeron, and Magdael, Horem, and Bethanath, and Bethsemes; nyntene citees, and `the townes of tho.

39 Oto dziedzictwo pokolenia synów Neftalego według ich rodzin, te miasta oraz przyległe do nich wioski.

This is the possessioun of the lynage of the sones of Neptalym, bi her meynees, the citees, and the townes of tho.

40 [Potem] padł siódmy los dla pokolenia synów Dana według ich rodzin.

The seuenthe lot yede out to the lynage of the sones of Dan, bi her meynees;

41 A granica ich dziedzictwa obejmowała: Sorea, Esztaol, Ir-Szemesz;

and the terme of the possessioun therof was Saraa, and Ascahol, and Darsemes, that is, the citee of the sunne,

42 Szaalabin, Ajjalon, Jitla;

Selenym, and Hailon, and Jethala,

43 Elon, Timna, Ekron;

Helom, and Thenna, and Acrom,

44 Elteke, Gibbeton, Baalat;

Helthecem, Jebtom, and Baalath, Lud,

45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon;

and Benebarach, and `Jethremmon, and Ihercon,

46 Me-Jarkon i Rakkon z granicą naprzeciw Jafy.

and Arecon, with the terme that biholdith Joppen,

47 Lecz obszar synów Dana był zbyt mały. Synowie Dana wyruszyli więc do walki z Leszem, zdobyli je, pobili je ostrzem miecza, wzięli je w dziedzictwo i mieszkali w nim. I nazwali Leszem Dan, od imienia swego ojca.

and is closid with that ende. And the sones of Dan stieden, and fouyten ayens Lesem; and thei token it, and smytiden it bi the scharpnes of swerd, and hadden in possessioun, and dwelliden therynne; and thei clepiden the name therof Lesan Dan, by the name of Dan, her fadir.

48 Oto dziedzictwo pokolenia synów Dana według ich rodzin, te miasta oraz przyległe do nich wioski.

This is the possessioun of the lynage of Dan, bi her meynees, the citees, and townes of tho.

49 A gdy dokończyli dzielenie ziemi według jej granic, synowie Izraela dali spośród siebie dziedzictwo Jozuemu, synowi Nuna.

And whanne thei hadden fillid to departe the lond bi lot to alle men bi her lynagis, the sones of Israel yauen possessioun to Josue, sone of Nun,

50 Zgodnie z rozkazem PANA dali mu miasto, o które poprosił, Timnat-Serach na górze Efraim, gdzie zbudował miasto i mieszkał w nim.

in the myddis of hem, bi the comaundement of the Lord, the citee which he axide, Thannath Sara, in the hil of Effraym; and he bildide the citee, and dwellide therynne.

51 Oto dziedzictwa, które losem podzielili w posiadanie kapłan Eleazar, Jozue, syn Nuna, i naczelnicy ojców pokoleń synów Izraela w Szilo przed PANEM, u wejścia do Namiotu Zgromadzenia, i dokończyli podział ziemi.

These ben the possessiouns whiche Eleazar, preest, and Josue, sone of Nun, and the princis of meynees, and of the lynagis of the sones of Israel, departiden bi lot in Silo, bifor the Lord, at the dore of tabernacle of witnessing, and departiden the lond.