Jozuego 19

1 Potem padł drugi los dla Symeona, dla pokolenia synów Symeona według ich rodzin, a ich dziedzictwo znajdowało się pośród dziedzictwa synów Judy.

Det andet Lod faldt for Simeon, for Simeoniternes Stamme efter deres Slægter; og deres Arvelod kom til at ligge inde i Judæernes Arvelod.

2 A otrzymali oni w dziedzictwie: Beer-Szeba, Szeba, Molada;

Til deres Arvelod hørte: Be'er-sjeba, Sjema, Molada,

3 Chasar-Szual, Bala, Esem;

Hazar-Sjual, Bala, Ezem,

4 Eltolad, Betul, Chorma;

Eltolad, Betul, Horma,

5 Siklag, Bet-Markabot, Chasar-Susa;

Ziklag, Bet-Markabot, Hazar-Susa,

6 Bet-Lebaot i Szaruchen: trzynaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

Bet-Lebaot og Sjaruhen; tilsammen tretten Byer med Landsbyer.

7 Ain, Rimmon, Eter, Aszan: cztery miasta wraz z przyległymi do nich wioskami.

En-Rimmon, Token, Eter og Asjan; tilsammen fire Byer med Landsbyer.

8 Oraz wszystkie wioski, które były dokoła tych miast, aż do Baalat-Beer, Ramat południowy. To było dziedzictwo pokolenia synów Symeona według ich rodzin.

Desuden alle Landsbyerne rundt om disse Byer indtil Ba'alat-Be'er, Rama i Sydlandet. Det er Simeoniternes Stammes Arvelod efter deres Slægter.

9 Dziedzictwo synów Symeona zostało wzięte z działu synów Judy, ponieważ dział synów Judy był dla nich zbyt wielki. Synowie Symeona otrzymali więc dziedzictwo pośród ich dziedzictwa.

Fra Judæernes Del blev Simeoniternes Arvelod taget; thi Judæernes Del var for stor til dem; der for fik Simeoniterne Arvelod inde i deres Arvelod.

10 Potem padł trzeci los dla synów Zebulona według ich rodzin, a granica ich dziedzictwa sięgała aż do Sarid.

Det tredje Lod faldt for Zebuloniterne efter deres Slægter. Deres Arvelods Landemærke når til Sarid:

11 A ich granica wznosiła się w kierunku morza do Marala, dochodziła do Dabbeszet i ciągnęła się aż do potoku, który jest naprzeciw Jokneam.

og deres Grænse strækker sig vestpå op til Mar'ala, berører Dabbesjet og støder til Bækken, som løber østen om Jokneam;

12 I zwracała się od Sarid na wschód do granicy Kislot-Tabor, a [stamtąd] biegła do Daberat i wznosiła się [do] Jafia;

fra Sarid drejer den østpå, mod Solens Opgang, hen imod Kis-Idt-Tabors Område og fortsætter til Daberat og op til Jafia;

13 Stamtąd biegła na wschód do Gat-Chefer, do Et-Kasin, dochodziła do Rimmon i skręcała do Nea.

mod Øst, mod Solens Opgang, løber den derpå over til Gat-Hefer, til Et-Kazin og videre til Rimmona og bøjer om til Nea;

14 Następnie granica otaczała od północy do Channaton i kończyła się w dolinie Jiftach-El.

derfra drejer Grænsen i nordlig Retning til Hannaton og ender i Dalen ved Jifta-El.

15 [Obejmowała] również Kattat, Nahalal, Szimron, Idala i Betlejem: dwanaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

Og den omfatter Kattat, Nabalal, Sjimron, Jid'ala og Betlehem; tilsammen tolv Byer med Lands-byer.

16 Oto dziedzictwo synów Zebulona według ich rodzin, te miasta i przyległe do nich wioski.

Det er Zebulonilernes Arvelod efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

17 Czwarty los przypadł Issacharowi, [czyli] synom Issachara według ich rodzin.

For Issakar faldt det fjerde Lod, for Issakariterne efter deres Slægter;

18 A ich granica obejmowała: Jizreel, Kesulot, Szunem;

og deres Landemærke var: Jizre'el, Kesullot, Sjunem,

19 Chafaraim, Szijon, Anacharat;

Hafarajim, Sji'on, Anabarat,

20 Rabbit, Kiszjon, Ebes;

Rabbit, Kisjjon, Ebez,

21 Remet, En-Gannim, En-Chadda i Bet-Passes.

Remet, En-Gannim, En-Hadda og Bet-Pazzez.

22 A [ich] granica dochodziła do Taboru, Szachasima i Bet-Szemesz, a kończyła się przy Jordanie: szesnaście miast i przyległe do nich wioski.

Og Grænsen berører Tabor, Sja-hazim og Bet-Sjemesj og ender ved Jordan; tilsammen seksten Byer med Landsbyer.

23 Oto dziedzictwo pokolenia synów Issachara według ich rodzin, te miasta oraz przyległe do nich wioski.

Det er Issakariternes Stammes Område efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

24 Potem padł piąty los dla pokolenia synów Aszera według ich rodzin.

Det femte Lod faldt for Aseriternes Stamme efter deres Slægter.

25 I ich granica obejmowała: Chelkat, Chali, Beten, Akszaf;

Deres Landemærke var: Helkat, Hali, Beten, Aksjaf,

26 Alammelek, Amad i Miszal, a dochodziła do Karmelu na zachodzie i do Szichor-Libnat.

Alammelek, Am'ad og Misj'al; derpå berører Grænsen Harmel mod Vest og Sjihor-Libnat,

27 Stamtąd skręcała na wschód do Bet-Dagon i biegła aż do Zebulona i do doliny Jiftach-El na północ od Bet-Emek i Neiel i wychodziła do Kabulu po lewej stronie;

drejer så østpå til Betbagon og berører Zebulon og Dalen ved Jifta-El mod Nord; derpå går den til Bet-Emek og Ne'iel og fortsætter nordpå til Kabul,

28 I [do] Ebronu, Rechobu, Chammonu i Kany aż do Wielkiego Sydonu.

Abdon, Rebob, Hammon og Hana indtil den store Stad Zidon;

29 Potem granica skręcała do Rama aż do warownego miasta Tyr; stamtąd skręcała do Chosa i kończyła się przy morzu, od wybrzeża do Akzibu.

så drejer Grænsen mod Rama og til den befæstede By Tyrus; derpå drejer Grænsen mod Hosa og ender ved Havet; desuden Mahalab, Akzib,

30 [Obejmowała] również Umma, Afek i Rechob: dwadzieścia dwa miasta oraz przyległe do nich wioski.

Akko, Afek, Rebob; tilsammen to og tyve Byer med Landsbyer.

31 Oto dziedzictwo pokolenia synów Aszera według ich rodzin, te miasta i przyległe do nich wioski.

Det er Aseriternes Stammes Område efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

32 [Potem] dla synów Neftalego padł szósty los, dla synów Neftalego według ich rodzin.

For Naftaliterne faldt det sjette Lod, for Naftaliterne efter deres Slægter.

33 Ich granica biegła od Chelef, od Helon do Saanannim, Adami, czyli Nekeb, oraz Jabneel aż do Lakum i kończyła się [przy] Jordanie.

Deres Landemærke går fra Helet, fra Allon-Beza'anannim og Adami-Nekeb og Jabne'el indtil Lakkum og ender ved Jordan;

34 Następnie ta granica skręcała na zachód [do] Aznot-Tabor, a stamtąd biegła do Chukkok i ciągnęła się na południe do Zebulona, na zachodzie dochodziła do Aszera, a do Judy nad Jordanem na wschodzie.

så drejer Grænsen vestpå til Aznot-Tabor, fortsætter derfra til Hukkok, berører Zebulon mod Syd, Aser mod Vest og Jordan mod Øst.

35 A miastami warownymi [są]: Siddim, Ser, Chammat, Rakkat, Kinneret;

Befæstede Byer er: Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret,

36 Adama, Rama, Chasor;

Adama, Rama, Hazor,

37 Kedesz, Edrei, En-Chasor;

Hedesj, Edre'i, En-Hazor,

38 Jereon, Migdal-El, Chorem, Bet-Anat i Bet-Szemesz: dziewiętnaście miast oraz przyległe do nich wioski.

Jir'on, Migdal-El, Horem, Bet-Anat og Bet-Sjemesj; tilsammen nitten Byer med Landsbyer.

39 Oto dziedzictwo pokolenia synów Neftalego według ich rodzin, te miasta oraz przyległe do nich wioski.

Det er Naftaliternes Stammes Arvelod efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

40 [Potem] padł siódmy los dla pokolenia synów Dana według ich rodzin.

For Daniternes Stamme efter deres Slægter faldt det syvende Lod.

41 A granica ich dziedzictwa obejmowała: Sorea, Esztaol, Ir-Szemesz;

Deres Arvelods Landemærke var: Zor'a, Esjtaol, Ir-Sjemesj,

42 Szaalabin, Ajjalon, Jitla;

Sja'alabbin, Ajjalon, Jitla,

43 Elon, Timna, Ekron;

Elon, Timna, Ekron,

44 Elteke, Gibbeton, Baalat;

Elteke, Gibbeton, Ba'alat,

45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon;

Jehud, Bene-Berak, Gat-Rim-mon,

46 Me-Jarkon i Rakkon z granicą naprzeciw Jafy.

Me-Ja1'kon og Rakkon og Egnen hen imod Jafo.

47 Lecz obszar synów Dana był zbyt mały. Synowie Dana wyruszyli więc do walki z Leszem, zdobyli je, pobili je ostrzem miecza, wzięli je w dziedzictwo i mieszkali w nim. I nazwali Leszem Dan, od imienia swego ojca.

Men Daniternes Område blev dem for trangt; derfor drog Daniterne op og angreb Lesjem, indtog det og slog det med Sværdet; derpå tog de det i Besiddelse og bosatte sig der og gav Lesjem Navnet Dan efter deres Stamfader Dan.

48 Oto dziedzictwo pokolenia synów Dana według ich rodzin, te miasta oraz przyległe do nich wioski.

Dette er Daniternes Stammes Arvelod efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

49 A gdy dokończyli dzielenie ziemi według jej granic, synowie Izraela dali spośród siebie dziedzictwo Jozuemu, synowi Nuna.

Da Israeliterne var færdige med Udskiftningen af Landet, Stykke for Stykke, gav de Josua, Nuns Søn, en Arvelod imellem sig.

50 Zgodnie z rozkazem PANA dali mu miasto, o które poprosił, Timnat-Serach na górze Efraim, gdzie zbudował miasto i mieszkał w nim.

Efter HERRENs Påbud gav de ham den By, han udbad sig, Timnat-Sera i Efraims Bjerge; og han befæstede Byen og bosatte sig der.

51 Oto dziedzictwa, które losem podzielili w posiadanie kapłan Eleazar, Jozue, syn Nuna, i naczelnicy ojców pokoleń synów Izraela w Szilo przed PANEM, u wejścia do Namiotu Zgromadzenia, i dokończyli podział ziemi.

Det er de Arvelodder, som Præsten Eleazar og Josua, Nuns Søn, og Overhovederne for de israelitiske Stammers Fædrenehuse udskiftede ved Lodkastning i Silo for HERRENs Åsyn ved Åbenbaringsteltets Indgang. Således blev de færdige med Udskiftningen af Landet.