Jozuego 15

1 Taki był los pokolenia synów Judy według ich rodzin: aż do granic Edomu przy pustkowiu Cin na południu sięgał kraniec granicy południowej.

Esta fue la tierra asignada a la tribu de Judá, por familias: se extendía hacia el sur hasta la frontera de Edom, hasta el desierto de Zin en el extremo sur.

2 A ich granica południowa biegła od krańca Morza Słonego, od zatoki zwróconej ku południowi.

Su frontera comenzaba en el extremo del Mar Salado – la bahía que mira hacia el sur —

3 I biegła od południa, ku Maale-Akrabbim, i ciągnęła się aż do Cin; a wznosząc się na południu do Kadesz-Barnea, przebiegała do Chesronu, i wznosiła się do Addary, i skręcała do Karka.

Hai luego iba hacia el sur del Paso de los escorpiones, a través del desierto de Zin, para luego dirigirse al sur de Cades-barnea hasta Hezrón. Desde allí subía hasta Adar y luego giraba hacia Carca,

4 Stamtąd przechodziła do Asmon i dochodziła do rzeki Egiptu, a kończyła się przy morzu. Taka będzie wasza granica na południu.

pasando por Azmon y saliendo al Wadi de Egipto, terminando en el mar. Esta era su frontera sur.

5 Granicą zaś od wschodu [było] Morze Słone aż do końca Jordanu, a granica północna była od zatoki morskiej przy ujściu Jordanu.

La frontera oriental de Judá era el Mar Salado, hasta donde termina el río Jordán. El límite septentrional iba desde la bahía septentrional del mar donde termina el Jordán,

6 Granica ciągnęła się do Bet-Chogla i biegła od północy aż do Bet-Araba; [stamtąd] granica wznosiła się do kamienia Bohana, syna Rubena.

hasta el límite de Bet-Joglá, y luego al norte de Bet-arabá hasta la Piedra de Bohán (hijo de Rubén).

7 Następnie granica wznosiła się do Debiru od doliny Akor i zwracała się ku północy do Gilgal leżącego naprzeciw wzniesienia Adummim, [położonego] na południe od rzeki. Dalej granica ciągnęła się do wód En-Szemesz i kończyła się przy En-Rogiel.

Desde allí iba hasta el límite de Debir por el valle de Acor, y giraba al norte hacia Gilgal, frente a las alturas de Adumín, al sur del valle. Luego el límite continuaba hasta las aguas de En-semes y hasta En-rogel.

8 Dalej granica wznosiła się doliną syna Hinnom do stoku Jebusyty od południa, [czyli] do Jerozolimy. Stamtąd wznosiła się na szczyt góry położonej naprzeciw doliny Hinnom na zachodzie i na krańcu doliny Refaimitów na północy.

El límite pasaba entonces por el valle de Ben-Hinón, a lo largo de la ladera sur de los jebuseos, (es decir, Jerusalén), y luego subía a la cima de la montaña que domina el valle de Hinón hasta el extremo norte del valle de Refayín.

9 Potem granica skręcała od szczytu góry aż do źródła wody Neftoach i biegła aż do miast góry Efron; dalej ciągnęła się do Baala, czyli Kiriat-Jearim.

Desde allí, el límite iba desde la cima de la montaña hasta el manantial de agua de Neftoa y hasta las ciudades del monte Efrón. Luego se doblaba hacia Balá (Quiriath-Yearín).

10 Następnie granica skręcała od Baala na zachodzie do góry Seir i przechodziła do zbocza góry Jearim od północy, czyli Kesalon, potem schodziła do Bet-Szemesz i przechodziła do Timny.

Luego el límite daba la vuelta al oeste de Baalá hasta el monte Seir y pasaba por la ladera norte del monte Yearín hasta la ciudad de Kesalón, bajaba a Bet Semes y seguía hasta Timná.

11 Później granica wychodziła do zbocza Ekronu na północy i skręcała do Szikronu, i przebiegała przez górę Baala; stamtąd wychodziła do Jabneel i kończyła się przy morzu.

El límite seguía hasta la ladera norte de Ecrón y se doblaba hacia Siquerón, pasando por el monte Balá, hasta Jabneel y terminaba en el mar.

12 A granicą zachodnią było Morze Wielkie i jego wybrzeże. Oto granica synów Judy dokoła według ich rodzin.

El límite occidental era la costa del Gran Mar. Estos eran los límites alrededor de la tribu de Judá, por familias.

13 Kalebowi zaś, synowi Jefunnego, dał [Jozue] dział pośród synów Judy, jak PAN nakazał Jozuemu, miasto Arba, ojca Anaka, czyli Hebron.

El Señor le había ordenado a Josué que asignara algunas tierras en el territorio de Judá a Caleb, hijo de Jefone, y así se le dio la ciudad de Quiriat-arba, o Hebrón. (Arba era el padre de Anac).

14 I Kaleb wypędził stamtąd trzech synów Anaka: Szeszaja i Achimana, i Talmaja, potomków Anaka.

Caleb expulsó a tres grupos familiares: Sesay, Ajimán y Talmai, descendientes de Anac.

15 Stamtąd wyruszył przeciwko mieszkańcom Debiru, które dawniej nazywało się Kiriat-Sefer.

Desde allí fue a atacar a los habitantes de Debir (antes conocida como Quiriat-sefer).

16 I Kaleb powiedział: Kto pobije Kiriat-Sefer i zdobędzie je, temu dam swoją córkę Aksę za żonę.

Caleb anunció: “Al que ataque a Quiriat-sefer y lo capture, le daré a mi hija Acsa para que se case con él”.

17 I zdobył je Otniel, syn Kenaza, brata Kaleba; i dał mu swoją córkę Aksę za żonę.

Otniel, hijo de Quenaz, hermano de Caleb, capturó la ciudad, por lo que Caleb le dio a su hija Acsa para que se casara.

18 A gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił jej ojca o pole. Kiedy zsiadła z osła, Kaleb zapytał ją: Czego sobie życzysz?

Cuando ella se acercó, él laconvenció para que le pidiera un campo a su padre. Y cuando ella se bajó del asno, Caleb le preguntó: “¿Qué quieres?”.

19 A [ona] odpowiedziała: Daj mi błogosławieństwo; skoro dałeś mi ziemię południową, daj mi też źródła wód. I dał jej źródła górne i źródła dolne.

Ella respondió: “Por favor, dame una bendición. Ya que me has dado una tierra que es como el desierto, por favor, te pido que también me des manantiales de agua”. Entonces él le dio tanto el manantial superior como el inferior.

20 Oto dziedzictwo pokolenia synów Judy według ich rodzin.

Esta fue la tierra asignada a la tribu de Judá, por familias.

21 Miastami granicznymi pokolenia synów Judy w stronę granicy Edomu na południu były: Kabseel, Eder, Jagur;

Las ciudades para la tribu de Judá en el extremo sur, en la frontera con Edom: Cabzeel, Edar, Jagur,

22 Kina, Dimona, Adada;

Quiná, Dimoná, Adadá,

23 Kedesz, Chasor, Jetnan;

Cedes, Jazor, Itnán,

24 Zif, Telam, Bealot;

Zif, Telén, Bealot,

25 Chasor-Chadatta i Keriot-Chesron, czyli Chasor;

Jazor-jadatá, Queriot-Jezrón (o Jazor),

26 Amam, Szema, Molada;

Amán, Semá, Moladá,

27 Hasar-Gadda, Cheszmon, Bet-Pelet;

Jazar-Gadá, Hesmón, Bet-pelet,

28 Chasar-Szual, Beer-Szeba, Biziota;

Jazar-súal, Beerseba, Biziotiá,

29 Baala, Ijjim, Esem;

Balá, Iyín, Esen,

30 Eltolad, Kesil, Chorma;

Eltolad, Quesil, Jormá,

31 Siklag, Madmana, Sansanna;

Siclag, Madmana, Sansaná,

32 Lebaot, Szilchim, Ain i Rimmon. Wszystkich miast było dwadzieścia dziewięć z przyległymi do nich wioskami.

Lebaot, Sijín, Ayín, y Rimón, es decir, veintinueve ciudades con sus aldeas.

33 Na nizinie: Esztaol, Sorea, Aszna;

Las ciudades de las estribaciones occidentales: Estaol, Zora, Asena,

34 Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam;

Zanoa, Enganín, Tapúaj, Enam,

35 Jarmut, Adullam, Soko, Azeka;

Jarmut, Adulán, Soco, Azeca,

36 Szaaraim, Aditaim, Gedera i Gederotaim: czternaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

Sajarayin, Aditatin, Guederá, y Guederotayin, es decir, diez ciudades con sus aldeas.

37 Senan, Chadasza, Migdal-Gad;

También: Zenán, Jadasá, Migdal-gad,

38 Dilan, Mispe, Jokteel;

Dileán, Mizpa, Joctel,

39 Lakisz, Boskat, Eglon;

Laquis, Bocat, Eglón,

40 Kabon, Lachmas, Kitlisz;

Cabón, Lajmás, Quitlís,

41 Gederot, Bet-Dagon, Naama i Makkeda: szesnaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

Guederot, Bet-dagón, Noamá, y Maceda, es deicr, diez ciudades con sus aldeas.

42 Libna, Eter, Aszan;

Además: Libná, Éter, Asán,

43 Jeftach, Aszna, Nesib;

Jifta, Asena, Nezib,

44 Keila, Akzib i Maresza: dziewięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

Queilá, Aczib y Maresá. Es decir, nueve ciudades con sus aldeas.

45 Ekron i przyległe do niego miasteczka i wioski;

Ecrón, con sus ciudades y aldeas,

46 Od Ekronu aż do morza wszystkie [miasta], które leżą w pobliżu Aszdodu, i przyległe do nich wioski;

desde Ecrón hasta el mar las ciudades cercanas a Asdod y sus aldeas,

47 Aszdod i przyległe do niego miasteczka i wioski, Gaza i przyległe do niej miasteczka i wioski, aż do rzeki Egiptu i Morza Wielkiego, które jest granicą.

Asdod y sus ciudades con sus aldeas, y Gaza con sus ciudades y aldeas, hasta el Wadi de Egipto, y a lo largo de la costa del mar.

48 A w górach: Szamir, Jattir, Soko;

En la región de las colinas: Samir, Jatir, Soco,

49 Danna, Kiriat-Sanna, czyli Debir;

Daná, Quiriat Saná (o Debir),

50 Anab, Esztemo, Anim;

Anab, Estemoa, Anín,

51 Goszen, Cholon i Gilo: jedenaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

Gosén, Holón y Guiló. Es decir, once ciudades con sus aldeas.

52 Arab, Duma, Eszan;

También: Arab, Dumá, Esán,

53 Janum, Bet-Tappuach, Afeka;

Yanún, Bet-tapúaj, Afecá,

54 Chumta, Kiriat-Arba, czyli Hebron, Sijor: dziewięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

Humtá, Quiriat-arba (o Hebrón), y Sior. Es decir, nueve ciudades con sus aldeas.

55 Maon, Karmel, Zif, Jutta;

Además: Maón, Carmelo, Zif, Yutá,

56 Jizreel, Jokdeam, Zanoach;

Jezrel, Jocdeán, Zanoa,

57 Kain, Gibea i Timna: dziesięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

Caín, Guibeá y Timná. Es deicr, diez ciudades con sus aldeas.

58 Chalchul, Bet-Sur, Gedor;

También: Jaljul, Betsur, Guedor,

59 I Maarat, Bet-Anot i Eltekon: sześć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

Marat, Beth Anot y Eltecón. Es decir, seis ciudades con sus aldeas.

60 Kiriat-Baal, czyli Kiriat-Jearim i Rabba: dwa miasta wraz z przyległymi do nich wioskami.

Además: Quiriat Baal (o Quiriat-Yearín) y Rabá. Es decir, dos ciudades con sus aldeas.

61 A na pustyni: Bet-Araba, Middin, Sekaka;

En el desierto: Bet-arabá, Midín, Secacá,

62 Nibszan, miasto Soli i En-Gedi: sześć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

Nibsán, la Ciudad de la Sal, y Engadi. Es decir, seis ciudades con sus aldea.

63 Lecz Jebusytów, mieszkańców Jerozolimy, synowie Judy nie mogli wypędzić; dlatego Jebusyci mieszkają z synami Judy w Jerozolimie aż do dziś.

Sin embargo, la tribu de Judá no pudo expulsar a los jebuseos, los habitantes de Jerusalén, por lo que los jebuseos viven entre la tribu de Judá en Jerusalén hasta el día de hoy.