Jozuego 15
1 Taki był los pokolenia synów Judy według ich rodzin: aż do granic Edomu przy pustkowiu Cin na południu sięgał kraniec granicy południowej.
| ויהי הגורל למטה בני יהודה למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן׃ |
2 A ich granica południowa biegła od krańca Morza Słonego, od zatoki zwróconej ku południowi.
| ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה׃ |
3 I biegła od południa, ku Maale-Akrabbim, i ciągnęła się aż do Cin; a wznosząc się na południu do Kadesz-Barnea, przebiegała do Chesronu, i wznosiła się do Addary, i skręcała do Karka.
| ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה׃ |
4 Stamtąd przechodziła do Asmon i dochodziła do rzeki Egiptu, a kończyła się przy morzu. Taka będzie wasza granica na południu.
| ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב׃ |
5 Granicą zaś od wschodu [było] Morze Słone aż do końca Jordanu, a granica północna była od zatoki morskiej przy ujściu Jordanu.
| וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן׃ |
6 Granica ciągnęła się do Bet-Chogla i biegła od północy aż do Bet-Araba; [stamtąd] granica wznosiła się do kamienia Bohana, syna Rubena.
| ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן׃ |
7 Następnie granica wznosiła się do Debiru od doliny Akor i zwracała się ku północy do Gilgal leżącego naprzeciw wzniesienia Adummim, [położonego] na południe od rzeki. Dalej granica ciągnęła się do wód En-Szemesz i kończyła się przy En-Rogiel.
| ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל׃ |
8 Dalej granica wznosiła się doliną syna Hinnom do stoku Jebusyty od południa, [czyli] do Jerozolimy. Stamtąd wznosiła się na szczyt góry położonej naprzeciw doliny Hinnom na zachodzie i na krańcu doliny Refaimitów na północy.
| ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפנה׃ |
9 Potem granica skręcała od szczytu góry aż do źródła wody Neftoach i biegła aż do miast góry Efron; dalej ciągnęła się do Baala, czyli Kiriat-Jearim.
| ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים׃ |
10 Następnie granica skręcała od Baala na zachodzie do góry Seir i przechodziła do zbocza góry Jearim od północy, czyli Kesalon, potem schodziła do Bet-Szemesz i przechodziła do Timny.
| ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה׃ |
11 Później granica wychodziła do zbocza Ekronu na północy i skręcała do Szikronu, i przebiegała przez górę Baala; stamtąd wychodziła do Jabneel i kończyła się przy morzu.
| ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה׃ |
12 A granicą zachodnią było Morze Wielkie i jego wybrzeże. Oto granica synów Judy dokoła według ich rodzin.
| וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב למשפחתם׃ |
13 Kalebowi zaś, synowi Jefunnego, dał [Jozue] dział pośród synów Judy, jak PAN nakazał Jozuemu, miasto Arba, ojca Anaka, czyli Hebron.
| ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע את קרית ארבע אבי הענק היא חברון׃ |
14 I Kaleb wypędził stamtąd trzech synów Anaka: Szeszaja i Achimana, i Talmaja, potomków Anaka.
| וירש משם כלב את שלושה בני הענק את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק׃ |
15 Stamtąd wyruszył przeciwko mieszkańcom Debiru, które dawniej nazywało się Kiriat-Sefer.
| ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר׃ |
16 I Kaleb powiedział: Kto pobije Kiriat-Sefer i zdobędzie je, temu dam swoją córkę Aksę za żonę.
| ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה ונתתי לו את עכסה בתי לאשה׃ |
17 I zdobył je Otniel, syn Kenaza, brata Kaleba; i dał mu swoją córkę Aksę za żonę.
| וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה׃ |
18 A gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił jej ojca o pole. Kiedy zsiadła z osła, Kaleb zapytał ją: Czego sobie życzysz?
| ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך׃ |
19 A [ona] odpowiedziała: Daj mi błogosławieństwo; skoro dałeś mi ziemię południową, daj mi też źródła wód. I dał jej źródła górne i źródła dolne.
| ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות׃ |
20 Oto dziedzictwo pokolenia synów Judy według ich rodzin.
| זאת נחלת מטה בני יהודה למשפחתם׃ |
21 Miastami granicznymi pokolenia synów Judy w stronę granicy Edomu na południu były: Kabseel, Eder, Jagur;
| ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה קבצאל ועדר ויגור׃ |
22 Kina, Dimona, Adada;
| וקינה ודימונה ועדעדה׃ |
23 Kedesz, Chasor, Jetnan;
| וקדש וחצור ויתנן׃ |
24 Zif, Telam, Bealot;
| זיף וטלם ובעלות׃ |
25 Chasor-Chadatta i Keriot-Chesron, czyli Chasor;
| וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור׃ |
26 Amam, Szema, Molada;
| אמם ושמע ומולדה׃ |
27 Hasar-Gadda, Cheszmon, Bet-Pelet;
| וחצר גדה וחשמון ובית פלט׃ |
28 Chasar-Szual, Beer-Szeba, Biziota;
| וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה׃ |
29 Baala, Ijjim, Esem;
| בעלה ועיים ועצם׃ |
30 Eltolad, Kesil, Chorma;
| ואלתולד וכסיל וחרמה׃ |
31 Siklag, Madmana, Sansanna;
| וצקלג ומדמנה וסנסנה׃ |
32 Lebaot, Szilchim, Ain i Rimmon. Wszystkich miast było dwadzieścia dziewięć z przyległymi do nich wioskami.
| ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן׃ |
33 Na nizinie: Esztaol, Sorea, Aszna;
| בשפלה אשתאול וצרעה ואשנה׃ |
34 Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam;
| וזנוח ועין גנים תפוח והעינם׃ |
35 Jarmut, Adullam, Soko, Azeka;
| ירמות ועדלם שוכה ועזקה׃ |
36 Szaaraim, Aditaim, Gedera i Gederotaim: czternaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.
| ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן׃ |
37 Senan, Chadasza, Migdal-Gad;
| צנן וחדשה ומגדל גד׃ |
38 Dilan, Mispe, Jokteel;
| ודלען והמצפה ויקתאל׃ |
39 Lakisz, Boskat, Eglon;
| לכיש ובצקת ועגלון׃ |
40 Kabon, Lachmas, Kitlisz;
| וכבון ולחמס וכתליש׃ |
41 Gederot, Bet-Dagon, Naama i Makkeda: szesnaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.
| וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן׃ |
42 Libna, Eter, Aszan;
| לבנה ועתר ועשן׃ |
43 Jeftach, Aszna, Nesib;
| ויפתח ואשנה ונציב׃ |
44 Keila, Akzib i Maresza: dziewięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.
| וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן׃ |
45 Ekron i przyległe do niego miasteczka i wioski;
| עקרון ובנתיה וחצריה׃ |
46 Od Ekronu aż do morza wszystkie [miasta], które leżą w pobliżu Aszdodu, i przyległe do nich wioski;
| מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן׃ |
47 Aszdod i przyległe do niego miasteczka i wioski, Gaza i przyległe do niej miasteczka i wioski, aż do rzeki Egiptu i Morza Wielkiego, które jest granicą.
| אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה עד נחל מצרים והים הגבול וגבול׃ |
48 A w górach: Szamir, Jattir, Soko;
| ובהר שמיר ויתיר ושוכה׃ |
49 Danna, Kiriat-Sanna, czyli Debir;
| ודנה וקרית סנה היא דבר׃ |
50 Anab, Esztemo, Anim;
| וענב ואשתמה וענים׃ |
51 Goszen, Cholon i Gilo: jedenaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.
| וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן׃ |
52 Arab, Duma, Eszan;
| ארב ורומה ואשען׃ |
53 Janum, Bet-Tappuach, Afeka;
| וינים ובית תפוח ואפקה׃ |
54 Chumta, Kiriat-Arba, czyli Hebron, Sijor: dziewięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.
| וחמטה וקרית ארבע היא חברון וציער ערים תשע וחצריהן׃ |
55 Maon, Karmel, Zif, Jutta;
| מעון כרמל וזיף ויוטה׃ |
56 Jizreel, Jokdeam, Zanoach;
| ויזרעאל ויקדעם וזנוח׃ |
57 Kain, Gibea i Timna: dziesięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.
| הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן׃ |
58 Chalchul, Bet-Sur, Gedor;
| חלחול בית צור וגדור׃ |
59 I Maarat, Bet-Anot i Eltekon: sześć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.
| ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן׃ |
60 Kiriat-Baal, czyli Kiriat-Jearim i Rabba: dwa miasta wraz z przyległymi do nich wioskami.
| קרית בעל היא קרית יערים והרבה ערים שתים וחצריהן׃ |
61 A na pustyni: Bet-Araba, Middin, Sekaka;
| במדבר בית הערבה מדין וסככה׃ |
62 Nibszan, miasto Soli i En-Gedi: sześć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.
| והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן׃ |
63 Lecz Jebusytów, mieszkańców Jerozolimy, synowie Judy nie mogli wypędzić; dlatego Jebusyci mieszkają z synami Judy w Jerozolimie aż do dziś.
| ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה׃ |
