Jozuego 15

1 Taki był los pokolenia synów Judy według ich rodzin: aż do granic Edomu przy pustkowiu Cin na południu sięgał kraniec granicy południowej.

The lot for the tribe of the children of Judah according to their families was to the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.

2 A ich granica południowa biegła od krańca Morza Słonego, od zatoki zwróconej ku południowi.

Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;

3 I biegła od południa, ku Maale-Akrabbim, i ciągnęła się aż do Cin; a wznosząc się na południu do Kadesz-Barnea, przebiegała do Chesronu, i wznosiła się do Addary, i skręcała do Karka.

and it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh Barnea, and passed along by Hezron, went up to Addar, and turned towards Karka;

4 Stamtąd przechodziła do Asmon i dochodziła do rzeki Egiptu, a kończyła się przy morzu. Taka będzie wasza granica na południu.

and it passed along to Azmon, went out at the brook of Egypt; and the border ended at the sea. This shall be your south border.

5 Granicą zaś od wschodu [było] Morze Słone aż do końca Jordanu, a granica północna była od zatoki morskiej przy ujściu Jordanu.

The east border was the Salt Sea, even to the end of the Jordan. The border of the north quarter was from the bay of the sea at the end of the Jordan.

6 Granica ciągnęła się do Bet-Chogla i biegła od północy aż do Bet-Araba; [stamtąd] granica wznosiła się do kamienia Bohana, syna Rubena.

The border went up to Beth Hoglah, and passed along by the north of Beth Arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben.

7 Następnie granica wznosiła się do Debiru od doliny Akor i zwracała się ku północy do Gilgal leżącego naprzeciw wzniesienia Adummim, [położonego] na południe od rzeki. Dalej granica ciągnęła się do wód En-Szemesz i kończyła się przy En-Rogiel.

The border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking towards Gilgal, that faces the ascent of Adummim, which is on the south side of the river. The border passed along to the waters of En Shemesh, and ended at En Rogel.

8 Dalej granica wznosiła się doliną syna Hinnom do stoku Jebusyty od południa, [czyli] do Jerozolimy. Stamtąd wznosiła się na szczyt góry położonej naprzeciw doliny Hinnom na zachodzie i na krańcu doliny Refaimitów na północy.

The border went up by the valley of the son of Hinnom to the side of the Jebusite (also called Jerusalem) southward; and the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the farthest part of the valley of Rephaim northward.

9 Potem granica skręcała od szczytu góry aż do źródła wody Neftoach i biegła aż do miast góry Efron; dalej ciągnęła się do Baala, czyli Kiriat-Jearim.

The border extended from the top of the mountain to the spring of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of Mount Ephron; and the border extended to Baalah (also called Kiriath Jearim);

10 Następnie granica skręcała od Baala na zachodzie do góry Seir i przechodziła do zbocza góry Jearim od północy, czyli Kesalon, potem schodziła do Bet-Szemesz i przechodziła do Timny.

and the border turned about from Baalah westward to Mount Seir, and passed along to the side of Mount Jearim (also called Chesalon) on the north, and went down to Beth Shemesh, and passed along by Timnah;

11 Później granica wychodziła do zbocza Ekronu na północy i skręcała do Szikronu, i przebiegała przez górę Baala; stamtąd wychodziła do Jabneel i kończyła się przy morzu.

and the border went out to the side of Ekron northward; and the border extended to Shikkeron, and passed along to Mount Baalah, and went out at Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.

12 A granicą zachodnią było Morze Wielkie i jego wybrzeże. Oto granica synów Judy dokoła według ich rodzin.

The west border was to the shore of the great sea. This is the border of the children of Judah according to their families.

13 Kalebowi zaś, synowi Jefunnego, dał [Jozue] dział pośród synów Judy, jak PAN nakazał Jozuemu, miasto Arba, ojca Anaka, czyli Hebron.

He gave to Caleb the son of Jephunneh a portion amongst the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even Kiriath Arba, named after the father of Anak (also called Hebron).

14 I Kaleb wypędził stamtąd trzech synów Anaka: Szeszaja i Achimana, i Talmaja, potomków Anaka.

Caleb drove out the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

15 Stamtąd wyruszył przeciwko mieszkańcom Debiru, które dawniej nazywało się Kiriat-Sefer.

He went up against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.

16 I Kaleb powiedział: Kto pobije Kiriat-Sefer i zdobędzie je, temu dam swoją córkę Aksę za żonę.

Caleb said, “He who strikes Kiriath Sepher, and takes it, to him I will give Achsah my daughter as wife.”

17 I zdobył je Otniel, syn Kenaza, brata Kaleba; i dał mu swoją córkę Aksę za żonę.

Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter as wife.

18 A gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił jej ojca o pole. Kiedy zsiadła z osła, Kaleb zapytał ją: Czego sobie życzysz?

When she came, she had him ask her father for a field. She got off her donkey, and Caleb said, “What do you want?”

19 A [ona] odpowiedziała: Daj mi błogosławieństwo; skoro dałeś mi ziemię południową, daj mi też źródła wód. I dał jej źródła górne i źródła dolne.

She said, “Give me a blessing. Because you have set me in the land of the South, give me also springs of water.” So he gave her the upper springs and the lower springs.

20 Oto dziedzictwo pokolenia synów Judy według ich rodzin.

This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.

21 Miastami granicznymi pokolenia synów Judy w stronę granicy Edomu na południu były: Kabseel, Eder, Jagur;

The farthest cities of the tribe of the children of Judah towards the border of Edom in the South were Kabzeel, Eder, Jagur,

22 Kina, Dimona, Adada;

Kinah, Dimonah, Adadah,

23 Kedesz, Chasor, Jetnan;

Kedesh, Hazor, Ithnan,

24 Zif, Telam, Bealot;

Ziph, Telem, Bealoth,

25 Chasor-Chadatta i Keriot-Chesron, czyli Chasor;

Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (also called Hazor),

26 Amam, Szema, Molada;

Amam, Shema, Moladah,

27 Hasar-Gadda, Cheszmon, Bet-Pelet;

Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,

28 Chasar-Szual, Beer-Szeba, Biziota;

Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,

29 Baala, Ijjim, Esem;

Baalah, Iim, Ezem,

30 Eltolad, Kesil, Chorma;

Eltolad, Chesil, Hormah,

31 Siklag, Madmana, Sansanna;

Ziklag, Madmannah, Sansannah,

32 Lebaot, Szilchim, Ain i Rimmon. Wszystkich miast było dwadzieścia dziewięć z przyległymi do nich wioskami.

Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon. All the cities are twenty-nine, with their villages.

33 Na nizinie: Esztaol, Sorea, Aszna;

In the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah,

34 Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam;

Zanoah, En Gannim, Tappuah, Enam,

35 Jarmut, Adullam, Soko, Azeka;

Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah,

36 Szaaraim, Aditaim, Gedera i Gederotaim: czternaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim); fourteen cities with their villages.

37 Senan, Chadasza, Migdal-Gad;

Zenan, Hadashah, Migdal Gad,

38 Dilan, Mispe, Jokteel;

Dilean, Mizpah, Joktheel,

39 Lakisz, Boskat, Eglon;

Lachish, Bozkath, Eglon,

40 Kabon, Lachmas, Kitlisz;

Cabbon, Lahmam, Chitlish,

41 Gederot, Bet-Dagon, Naama i Makkeda: szesnaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

Gederoth, Beth Dagon, Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages.

42 Libna, Eter, Aszan;

Libnah, Ether, Ashan,

43 Jeftach, Aszna, Nesib;

Iphtah, Ashnah, Nezib,

44 Keila, Akzib i Maresza: dziewięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

Keilah, Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.

45 Ekron i przyległe do niego miasteczka i wioski;

Ekron, with its towns and its villages;

46 Od Ekronu aż do morza wszystkie [miasta], które leżą w pobliżu Aszdodu, i przyległe do nich wioski;

from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.

47 Aszdod i przyległe do niego miasteczka i wioski, Gaza i przyległe do niej miasteczka i wioski, aż do rzeki Egiptu i Morza Wielkiego, które jest granicą.

Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; to the brook of Egypt, and the great sea with its coastline.

48 A w górach: Szamir, Jattir, Soko;

In the hill country, Shamir, Jattir, Socoh,

49 Danna, Kiriat-Sanna, czyli Debir;

Dannah, Kiriath Sannah (which is Debir),

50 Anab, Esztemo, Anim;

Anab, Eshtemoh, Anim,

51 Goszen, Cholon i Gilo: jedenaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

Goshen, Holon, and Giloh; eleven cities with their villages.

52 Arab, Duma, Eszan;

Arab, Dumah, Eshan,

53 Janum, Bet-Tappuach, Afeka;

Janim, Beth Tappuah, Aphekah,

54 Chumta, Kiriat-Arba, czyli Hebron, Sijor: dziewięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

Humtah, Kiriath Arba (also called Hebron), and Zior; nine cities with their villages.

55 Maon, Karmel, Zif, Jutta;

Maon, Carmel, Ziph, Jutah,

56 Jizreel, Jokdeam, Zanoach;

Jezreel, Jokdeam, Zanoah,

57 Kain, Gibea i Timna: dziesięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages.

58 Chalchul, Bet-Sur, Gedor;

Halhul, Beth Zur, Gedor,

59 I Maarat, Bet-Anot i Eltekon: sześć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

Maarath, Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages.

60 Kiriat-Baal, czyli Kiriat-Jearim i Rabba: dwa miasta wraz z przyległymi do nich wioskami.

Kiriath Baal (also called Kiriath Jearim), and Rabbah; two cities with their villages.

61 A na pustyni: Bet-Araba, Middin, Sekaka;

In the wilderness, Beth Arabah, Middin, Secacah,

62 Nibszan, miasto Soli i En-Gedi: sześć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

Nibshan, the City of Salt, and En Gedi; six cities with their villages.

63 Lecz Jebusytów, mieszkańców Jerozolimy, synowie Judy nie mogli wypędzić; dlatego Jebusyci mieszkają z synami Judy w Jerozolimie aż do dziś.

As for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah couldn’t drive them out; but the Jebusites live with the children of Judah at Jerusalem to this day.