Jozuego 15

1 Taki był los pokolenia synów Judy według ich rodzin: aż do granic Edomu przy pustkowiu Cin na południu sięgał kraniec granicy południowej.

А на племето на Юдейците, според семействата им, се падна по жребие земята до едомската граница; пустинята Цин на юг беше южният й край.

2 A ich granica południowa biegła od krańca Morza Słonego, od zatoki zwróconej ku południowi.

И южната им граница беше от най-далечния край на Соленото море, от залива, който се простира към юг;

3 I biegła od południa, ku Maale-Akrabbim, i ciągnęła się aż do Cin; a wznosząc się na południu do Kadesz-Barnea, przebiegała do Chesronu, i wznosiła się do Addary, i skręcała do Karka.

и простираше се към юг до нагорнището на Акравим, преминаваше в Цин, възлизаше на юг от Кадис-варни, и минаваше край Есрон, възлизаше в Адар, завиваше към Карка,

4 Stamtąd przechodziła do Asmon i dochodziła do rzeki Egiptu, a kończyła się przy morzu. Taka będzie wasza granica na południu.

минаваше в Асмон, и излизаше при египетския поток; и границата свършваше при морето. Това ще ви бъде южна граница.

5 Granicą zaś od wschodu [było] Morze Słone aż do końca Jordanu, a granica północna była od zatoki morskiej przy ujściu Jordanu.

А южната граница беше Соленото море до устието на Иордан. И границата на северната част почваше от залива на морето при устието на Иордан;

6 Granica ciągnęła się do Bet-Chogla i biegła od północy aż do Bet-Araba; [stamtąd] granica wznosiła się do kamienia Bohana, syna Rubena.

и границата възлизаше до Ветагла и минаваше на север от Ветарава; и границата възлизаше до камъка на Воана Рувимовия потомък;

7 Następnie granica wznosiła się do Debiru od doliny Akor i zwracała się ku północy do Gilgal leżącego naprzeciw wzniesienia Adummim, [położonego] na południe od rzeki. Dalej granica ciągnęła się do wód En-Szemesz i kończyła się przy En-Rogiel.

и от долината Ахор границата възлизаше към Девир и завиваше на север към Галгал срещу нагорнището на Адумим, който е на южната страна на потока; после границата преминаваше към водата на Енсемес и свършваше до извора Рогил;

8 Dalej granica wznosiła się doliną syna Hinnom do stoku Jebusyty od południa, [czyli] do Jerozolimy. Stamtąd wznosiła się na szczyt góry położonej naprzeciw doliny Hinnom na zachodzie i na krańcu doliny Refaimitów na północy.

и границата възлизаше през долината на Еномовия син, на южната страна на Евус (това е Ерусалим); и границата се възкачваше на върха на хълма, който е на запад срещу еномската долина, който е в северния край на долината на рефаимите;

9 Potem granica skręcała od szczytu góry aż do źródła wody Neftoach i biegła aż do miast góry Efron; dalej ciągnęła się do Baala, czyli Kiriat-Jearim.

и от върха на хълма границата минаваше до извора на водата Нефтоя и излизаше в градовете на ефронската гора; и границата се отправяше към Ваала (която е Кириат-иарим);

10 Następnie granica skręcała od Baala na zachodzie do góry Seir i przechodziła do zbocza góry Jearim od północy, czyli Kesalon, potem schodziła do Bet-Szemesz i przechodziła do Timny.

и от Ваала границата завиваше западно към сиирската гора, и минаваше край северната страна на гората Ярим (който е Хасалон), и слизаше у Ветсемес, и минаваше през Тамна;

11 Później granica wychodziła do zbocza Ekronu na północy i skręcała do Szikronu, i przebiegała przez górę Baala; stamtąd wychodziła do Jabneel i kończyła się przy morzu.

после границата излизаше към северната страна на Акарон; и границата се отправяше до Сикрон, и минаваше в гората Ваала, и свършваше при морето.

12 A granicą zachodnią było Morze Wielkie i jego wybrzeże. Oto granica synów Judy dokoła według ich rodzin.

А западната граница беше край голямото море и пределите му. Тия бяха границите околовръст, на юдейците според семействата им.

13 Kalebowi zaś, synowi Jefunnego, dał [Jozue] dział pośród synów Judy, jak PAN nakazał Jozuemu, miasto Arba, ojca Anaka, czyli Hebron.

И според заповяданото от Господа на Исуса, той даде на Халева Ефониевия син за дял между юдейците града на Арва, Енаковия баща, който град е Хеврон.

14 I Kaleb wypędził stamtąd trzech synów Anaka: Szeszaja i Achimana, i Talmaja, potomków Anaka.

И Халева изпъди от там тримата Енакови сина: Сесая, Ахимана и Талмая, Енакови чада.

15 Stamtąd wyruszył przeciwko mieszkańcom Debiru, które dawniej nazywało się Kiriat-Sefer.

И от там отиде против жителите на Девир (а името на Девир по-напред беше Кириат-сефер).

16 I Kaleb powiedział: Kto pobije Kiriat-Sefer i zdobędzie je, temu dam swoją córkę Aksę za żonę.

И рече Халев: Който порази Кириат-сефер и го превземе нему ще дам дъщеря си Ахса за жена.

17 I zdobył je Otniel, syn Kenaza, brata Kaleba; i dał mu swoją córkę Aksę za żonę.

И превзе го Готониил син на Кенеза, Халевовия брат; и той му даде дъщеря си Ахса за жена.

18 A gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił jej ojca o pole. Kiedy zsiadła z osła, Kaleb zapytał ją: Czego sobie życzysz?

И като отиваше тя му внуши щото да поиска от баща й нива; и тъй, като слезе от осела, Халев й рече: Що ти е?

19 A [ona] odpowiedziała: Daj mi błogosławieństwo; skoro dałeś mi ziemię południową, daj mi też źródła wód. I dał jej źródła górne i źródła dolne.

А тя каза: Дай ми благословение: понеже си ми дал южна страна, дай ми и водни извори. И той и даде горните извори и долните извори.

20 Oto dziedzictwo pokolenia synów Judy według ich rodzin.

Това е наследството на племето на юдейците според семействата им.

21 Miastami granicznymi pokolenia synów Judy w stronę granicy Edomu na południu były: Kabseel, Eder, Jagur;

А най-крайните градове в племето на юдейците към едомските граници на юг бяха: Кавсеил, Едар, Ягур,

22 Kina, Dimona, Adada;

Кина, Димона, Адада,

23 Kedesz, Chasor, Jetnan;

Кадес, Асор, Итнан,

24 Zif, Telam, Bealot;

Зиф, Телем, Ваалот,

25 Chasor-Chadatta i Keriot-Chesron, czyli Chasor;

Асор-адата, Кириот, Есрон (който е Асор),

26 Amam, Szema, Molada;

Амам, Сема, Молада,

27 Hasar-Gadda, Cheszmon, Bet-Pelet;

Асаргад, Есемон, Ветфалет,

28 Chasar-Szual, Beer-Szeba, Biziota;

Асар-суал, Вирсавее, Визиотия,

29 Baala, Ijjim, Esem;

Ваала, Иим, Асем,

30 Eltolad, Kesil, Chorma;

Елтолад, Хесил, Хорма,

31 Siklag, Madmana, Sansanna;

Сиклаг, Мадмана, Сансана,

32 Lebaot, Szilchim, Ain i Rimmon. Wszystkich miast było dwadzieścia dziewięć z przyległymi do nich wioskami.

Леваот, Силеим, Аин и Римон; всичките градове със селата си бяха двадесет и девет.

33 Na nizinie: Esztaol, Sorea, Aszna;

В равнината бяха: Естаол, Сараа, Асна,

34 Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam;

Заноа, Енганим, Тапфуа, Инам,

35 Jarmut, Adullam, Soko, Azeka;

Ярмут, Одолам, Сохо, Азика,

36 Szaaraim, Aditaim, Gedera i Gederotaim: czternaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

Сагарим, Адитаим, Гедира и Гедиротаим; четиринадесет града със селата им;

37 Senan, Chadasza, Migdal-Gad;

Сенан, Адаса, Мигдалгад,

38 Dilan, Mispe, Jokteel;

Далаан Масфа, Иоктеил,

39 Lakisz, Boskat, Eglon;

Лахис, Васкат, Еглон,

40 Kabon, Lachmas, Kitlisz;

Хавон, Лахмас, Хитлис,

41 Gederot, Bet-Dagon, Naama i Makkeda: szesnaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

Гедирот, Вет-дагон, Наама и Макида; шестнадесет града със селата им;

42 Libna, Eter, Aszan;

Ливна, Етер, Асан,

43 Jeftach, Aszna, Nesib;

Ефта, Асена, Несив,

44 Keila, Akzib i Maresza: dziewięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

Кеила, Ахзив и Мариса; девет града със селата им;

45 Ekron i przyległe do niego miasteczka i wioski;

Акарон и заселищата му със селата му;

46 Od Ekronu aż do morza wszystkie [miasta], które leżą w pobliżu Aszdodu, i przyległe do nich wioski;

От Акарон до морето всичките градове, които са близо пре Азот, със селата им;

47 Aszdod i przyległe do niego miasteczka i wioski, Gaza i przyległe do niej miasteczka i wioski, aż do rzeki Egiptu i Morza Wielkiego, które jest granicą.

Азот и заселищата му със селата му, Газа и заселищата му със селата му, до египетския поток и голямото море с пределите му.

48 A w górach: Szamir, Jattir, Soko;

А в хълмистите места: Самир, Ятир, Сохо,

49 Danna, Kiriat-Sanna, czyli Debir;

Дана, Кириат-сана (който е Девир),

50 Anab, Esztemo, Anim;

Анав, Естемо, Аним,

51 Goszen, Cholon i Gilo: jedenaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

Гесен, Олон и Гило; единадесет града със селата им;

52 Arab, Duma, Eszan;

Арав, Дума, Есан,

53 Janum, Bet-Tappuach, Afeka;

Янум, Вет-тапфуа, Афека,

54 Chumta, Kiriat-Arba, czyli Hebron, Sijor: dziewięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

Хумата, Кириат-арва (който е Хеврон) и Сиор; девет града и селата им;

55 Maon, Karmel, Zif, Jutta;

Маон, Кармил, Зиф, Юта,

56 Jizreel, Jokdeam, Zanoach;

Езраел, Иокдеам, Заноа,

57 Kain, Gibea i Timna: dziesięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

Акаин, Гаваа и Тамна, десет града със селата им;

58 Chalchul, Bet-Sur, Gedor;

Алул, Ветсур, Гедор,

59 I Maarat, Bet-Anot i Eltekon: sześć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

Маарат, Ветанот и Елтекон, шест града със селата им;

60 Kiriat-Baal, czyli Kiriat-Jearim i Rabba: dwa miasta wraz z przyległymi do nich wioskami.

Кириат-ваал (който е Кириатиарим) и Рава, два града със селата им.

61 A na pustyni: Bet-Araba, Middin, Sekaka;

В пустинята: Ветарава, Мидин, Сехаха,

62 Nibszan, miasto Soli i En-Gedi: sześć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

Нивсан, града на солта, и Енгади, шест града със селата им,

63 Lecz Jebusytów, mieszkańców Jerozolimy, synowie Judy nie mogli wypędzić; dlatego Jebusyci mieszkają z synami Judy w Jerozolimie aż do dziś.

А юдейците не можеха да изгонят евусейците, които населяваха Ерусалим; но евусейците живееха в Ерусалим с юдейците, и така живеят до днес.