Jozuego 12
1 A oto królowie ziemi, których pobili synowie Izraela i posiedli ich ziemię za Jordanem na wschodzie, od rzeki Arnon aż do góry Hermon, i całą równinę na wschodzie:
Israil Iordan deryasining u teripide, yeni kün chiqish teripide [ikki] padishahni öltürdi. Ular ularning zéminini, yeni Arnon deryasidin tartip Hermon taghliqigha tutashqan zémin bilen sherq tereptiki barliq Arabah tüzlenglikini igilidi. Shu [ikki] padishahlar bolsa: —
2 Sichon, król Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie, a panował od Aroeru, [leżącego] nad brzegiem rzeki Arnon, i od połowy tej rzeki oraz połowy Gileadu aż do rzeki Jabbok, granicy synów Ammona;
[birsi] Heshbonda turushluq Amoriylarning padishahi Sihon; u Aroer (Aroer Arnon deryasining boyida) we Arnon jilghisidiki sheherdin tartip, Giléadning yérimini öz ichige alghan Yabbok deryasighiche (bu Ammoniylarning chégrisi idi) bolghan yerlerde seltenet qilatti;
3 A od równin aż do morza Kinneret na wschodzie, i aż do Morza Równiny, czyli Morza Słonego, na wschód, w kierunku Bet-Jeszimot, i od południa pod górę Pisga.
u seltenet qilghan zémin yene sherq tereptiki Kinnerot déngizidin tartip Arabah déngizighiche, yeni Shor déngizighiche sozulghan Arabah tüzlenglikini, shundaqla sherq tereptiki Beyt-Yeshimotqa baridighan yolni we jenub teripide Pisgah téghining dawanlirining chétigiche sozulghan zéminni öz ichige alatti.
4 I obszar Oga, króla Baszanu, który pozostał z Refaitów i mieszkał w Asztarot i w Edrei;
Uningdin bashqa Israil Bashan padishahi Ogning zéminini aldi; u Refayiylar [déyilidighan gigantlarning] qalduqidin biri idi (ular Ashtarot we Edreyde turatti).
5 Panował on na górze Hermon, i w Salce oraz w całym Baszanie aż do granic Geszurytów i Maakatytów i nad połową Gileadu, granicą Sichona, króla Cheszbonu.
U Hermon téghidiki yurtlargha, Salkah we pütkül Bashan zéminigha, yeni Geshuriylar bilen Maakatiylarning chégrisighiche, shuningdek Giléadning yérimigha, taki Heshbonning padishahi Sihonning chégrisighiche seltenet qilatti.
6 Pobił ich Mojżesz, sługa PANA, wraz z synami Izraela. I Mojżesz, sługa PANA, dał tę ziemię w posiadanie Rubenitom i Gadytom, i połowie pokolenia Manassesa.
Perwerdigarning quli bolghan Musa bilen Israillar bulargha hujum qilip meghlup qilghanidi we Perwerdigarning quli Musa shu zéminni Rubenlerge, Gadlargha we Manassehning yérim qebilisige miras qilip bergenidi.
7 A oto królowie ziemi, których pobili Jozue i synowie Izraela po zachodniej stronie Jordanu, od Baal-Gad w dolinie Libanu aż do góry Chalak, która wznosi się ku Seirowi, a których obszar Jozue dał pokoleniom Izraela w posiadanie według ich przydziałów;
Töwendikiler Yeshua bilen Israillar Iordan deryasining gherb teripide hujum qilip meghlup qilghan padishahlardur; ularning zéminliri Liwan jilghisidiki Baal-Gadtin tartip, Séirning dawanlirining yénidiki Halak téghighiche bolghan zéminlardin ibaret idi. Yeshua bu zéminlarni Israilning qoshun-qebililiri boyiche ulargha miras qilip berdi,
8 Na górach, na równinach, na polach, na nizinach, na pustyni i na południowej ziemi; [ziemie] Chetytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów.
jümlidin taghliq yurtni, Shefelah oymanliqini, Arabah tüzlenglikini, égizliktiki dawanlarni, chöllükni we jenubtiki Negew zéminini, hittiylar, Amoriylar, Qanaaniylar, Perizziyler, Hiwiylar we Yebusiylarning zéminlirini bölüp berdi: —
9 Król Jerycha – jeden; król Aj, które [jest] obok Betel – jeden.
Ularning padishahlirining biri Yérixoning padishahi, biri Beyt-Elning yénidiki Ayining padishahi,
10 Król Jerozolimy – jeden; król Hebronu – jeden.
biri Yérusalémning padishahi, biri Hébronning padishahi,
11 Król Jarmutu – jeden; król Lakisz – jeden.
biri Yarmutning padishahi, biri Laqishning padishahi,
12 Król Eglonu – jeden; król Gezer – jeden.
biri Eglonning padishahi, biri Gezerning padishahi,
13 Król Debir – jeden; król Gederu – jeden.
biri Debirning padishahi, biri Gederning padishahi,
14 Król Chormy – jeden; król Aradu – jeden.
biri Xormahning padishahi, biri Aradning padishahi,
15 Król Libny – jeden; król Adullam – jeden.
biri Libnahning padishahi, biri Adullamning padishahi,
16 Król Makkedy – jeden; król Betel – jeden.
biri Makkedahning padishahi, biri Beyt-Elning padishahi,
17 Król Tappuach – jeden; król Cheferu – jeden.
biri Tappuahning padishahi, biri Heferning padishahi,
18 Król Afek – jeden; król Laszaronu – jeden.
biri Afekning padishahi, biri Lasharonning padishahi,
19 Król Madonu – jeden; król Chasoru – jeden.
biri Madonning padishahi, biri Hazorning padishahi,
20 Król Szimron-Meronu – jeden; król Achszafu – jeden.
biri Shimron-Meronning padishahi, biri Aqsafning padishahi,
21 Król Tanaku – jeden; król Megiddo – jeden.
biri Taanaqning padishahi, biri Megiddoning padishahi,
22 Król Kedeszu – jeden; król Jokneamu z Karmelu – jeden.
biri Kedeshning padishahi, biri Karmelning yénidiki Yoknéamning padishahi,
23 Król Doru z krainy Dor – jeden; król narodów z Gilgal – jeden.
biri Dor égizlikidiki Dorning padishahi, biri Goyimning padishahi,
24 Król Tirsy – jeden. Wszystkich królów było trzydziestu jeden.
biri Tirzahning padishahi bolup, jemiy ottuz bir padishah idi.
