Jozuego 12
1 A oto królowie ziemi, których pobili synowie Izraela i posiedli ich ziemię za Jordanem na wschodzie, od rzeki Arnon aż do góry Hermon, i całą równinę na wschodzie:
La ngamakhosi amazwe anqotshwa ngabako-Israyeli njalo alezabelo ezathunjwa empumalanga yeJodani, kusukela eDongeni lwase-Arinoni kusiya entabeni yaseHemoni, okugoqela lonke icele langempumalanga ye-Arabha:
2 Sichon, król Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie, a panował od Aroeru, [leżącego] nad brzegiem rzeki Arnon, i od połowy tej rzeki oraz połowy Gileadu aż do rzeki Jabbok, granicy synów Ammona;
USihoni inkosi yama-Amori, wayebusa eHeshibhoni. Wayebusa kusukela e-Aroweri emaphethelweni oDonga lwase-Arinoni, kusukela phakathi laphakathi kodonga kusiyafika emfuleni uJabhoki, oyiwo umngcele wama-Amoni. Lokhu kwakugoqela ingxenye yeGiliyadi.
3 A od równin aż do morza Kinneret na wschodzie, i aż do Morza Równiny, czyli Morza Słonego, na wschód, w kierunku Bet-Jeszimot, i od południa pod górę Pisga.
Wayebusa njalo empumalanga ye-Arabha kusukela olwandle lweKhinerethi kusiyafika olwandle lwe-Arabha (uLwandle lweTswayi) kusiya eBhethi-Jeshimothi, eningizimu phansanyana kwemithezuko yasePhisiga:
4 I obszar Oga, króla Baszanu, który pozostał z Refaitów i mieszkał w Asztarot i w Edrei;
Lelizwe lika-Ogi inkosi yaseBhashani, omunye wamaRefayi okucina owayebusa e-Ashitharothi le-Edreyi.
5 Panował on na górze Hermon, i w Salce oraz w całym Baszanie aż do granic Geszurytów i Maakatytów i nad połową Gileadu, granicą Sichona, króla Cheszbonu.
Wabusa eNtabeni yaseHemoni, eSalekha, iBhashani yonke kusiya emngceleni wabantu beGeshuri leMahakhathi, lengxenye yeGiliyadi kusiya emngceleni kaSihoni inkosi yeHeshibhoni.
6 Pobił ich Mojżesz, sługa PANA, wraz z synami Izraela. I Mojżesz, sługa PANA, dał tę ziemię w posiadanie Rubenitom i Gadytom, i połowie pokolenia Manassesa.
UMosi inceku kaThixo, labako-Israyeli babanqoba. UMosi inceku kaThixo wanika ilizwe labo abakoRubheni labakoGadi lengxenye yesizwana sakoManase ukuthi libe ngelabo.
7 A oto królowie ziemi, których pobili Jozue i synowie Izraela po zachodniej stronie Jordanu, od Baal-Gad w dolinie Libanu aż do góry Chalak, która wznosi się ku Seirowi, a których obszar Jozue dał pokoleniom Izraela w posiadanie według ich przydziałów;
La yiwo amakhosi elizwe lelo uJoshuwa labako-Israyeli abalithumbayo eceleni elisentshonalanga yeJodani, kusukela eBhali-Gadi esiGodini seLebhanoni kusiya eNtabeni yeHalakhi ekhangele eSeyiri (amazwe abo uJoshuwa wawanika njengelifa ezizwaneni zako-Israyeli kusiya ngezigaba zezizwana zabo,
8 Na górach, na równinach, na polach, na nizinach, na pustyni i na południowej ziemi; [ziemie] Chetytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów.
indawo elamaqaqa, amawatha asentshonalanga, i-Arabha, lemithezukweni yezintaba, inkangala leNegebi, amazwe amaHithi, ama-Amori, amaKhenani, amaPherizi, amaHivi, lamaJebusi): La ayengamakhosi:
9 Król Jerycha – jeden; król Aj, które [jest] obok Betel – jeden.
inkosi yeJerikho, eyodwa inkosi ye-Ayi (eduze leBhetheli), eyodwa
10 Król Jerozolimy – jeden; król Hebronu – jeden.
inkosi yeJerusalema, eyodwa inkosi yeHebhroni, eyodwa
11 Król Jarmutu – jeden; król Lakisz – jeden.
inkosi yeJamuthi, eyodwa inkosi yeLakhishi, eyodwa
12 Król Eglonu – jeden; król Gezer – jeden.
inkosi ye-Egiloni, eyodwa inkosi yeGezeri, eyodwa
13 Król Debir – jeden; król Gederu – jeden.
inkosi yeDebhiri, eyodwa inkosi yeBhethi-Gaderi, eyodwa
14 Król Chormy – jeden; król Aradu – jeden.
inkosi yeHoma, eyodwa inkosi ye-Aradi, eyodwa
15 Król Libny – jeden; król Adullam – jeden.
inkosi yeLibhina, eyodwa inkosi ye-Adulami, eyodwa
16 Król Makkedy – jeden; król Betel – jeden.
inkosi yeMakheda, eyodwa inkosi yeBhetheli, eyodwa
17 Król Tappuach – jeden; król Cheferu – jeden.
inkosi yeThaphuwa, eyodwa inkosi yeHeferi, eyodwa
18 Król Afek – jeden; król Laszaronu – jeden.
inkosi ye-Afekhi, eyodwa inkosi yeLasharoni, eyodwa
19 Król Madonu – jeden; król Chasoru – jeden.
inkosi yeMadoni, eyodwa inkosi yeHazori, eyodwa
20 Król Szimron-Meronu – jeden; król Achszafu – jeden.
inkosi yeShimron Meroni, eyodwa inkosi ye-Akhishafi, eyodwa
21 Król Tanaku – jeden; król Megiddo – jeden.
inkosi yeThanakhi, eyodwa inkosi yeMegido, eyodwa
22 Król Kedeszu – jeden; król Jokneamu z Karmelu – jeden.
inkosi yeKhedeshi, eyodwa inkosi yeJokhiniyamu eseKhameli, eyodwa
23 Król Doru z krainy Dor – jeden; król narodów z Gilgal – jeden.
inkosi yeDori (eNafothi Dori), eyodwa inkosi yeGoyimi eseGiligali, eyodwa
24 Król Tirsy – jeden. Wszystkich królów było trzydziestu jeden.
inkosi yeThiza, eyodwa. Amakhosi angamatshumi amathathu lanye esewonke.
