Jozuego 12

1 A oto królowie ziemi, których pobili synowie Izraela i posiedli ich ziemię za Jordanem na wschodzie, od rzeki Arnon aż do góry Hermon, i całą równinę na wschodzie:

Bano be bakabaka b’ensi Abayisirayiri be baawangula era bannyini nsi Abayisirayiri gye baatwala eri ebuvanjuba bwa Yoludaani, okuva ku kiwonvu ekya Alunoni okutuuka ku lusozi Kerumooni, ne Alaba yonna ku luuyi olw’ebuvanjuba.

2 Sichon, król Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie, a panował od Aroeru, [leżącego] nad brzegiem rzeki Arnon, i od połowy tej rzeki oraz połowy Gileadu aż do rzeki Jabbok, granicy synów Ammona;

Sikoni kabaka w’Abamoli eyafuga mu Kesuboni, okuva ku Aloweri, ekiri ku mabbali g’ekiwonvu ekya Alunoni, n’ekibuga ekiri wakati mu kiwonvu, n’ekitundu ekya Gireyaadi, okutuuka ku mugga Yaboki, y’ensalo y’abaana ba Amoni; kino ng’ogasseeko n’ekitundu Gireyaadi,

3 A od równin aż do morza Kinneret na wschodzie, i aż do Morza Równiny, czyli Morza Słonego, na wschód, w kierunku Bet-Jeszimot, i od południa pod górę Pisga.

ne Alaba okutuuka ku nnyanja Kinnerosi, ku luuyi olw’ebuvanjuba, ne ku Nnyanja ya Araba y’Ennyanja ey’Omunnyo ku luuyi olw’ebuvanjuba mu kkubo ery’e Besu Yesimosi, ne ku luuyi olw’obukiikaddyo wansi w’olusozi Pisuga,

4 I obszar Oga, króla Baszanu, który pozostał z Refaitów i mieszkał w Asztarot i w Edrei;

ne ku nsalo ya Ogi kabaka w’e Basani, omu ku baasembayo ku ba Balefa eyafuganga mu Asutaloosi ne mu Ederei.

5 Panował on na górze Hermon, i w Salce oraz w całym Baszanie aż do granic Geszurytów i Maakatytów i nad połową Gileadu, granicą Sichona, króla Cheszbonu.

Era ye yali afuga olusozi Kerumooni ne Saleka ne Basani yenna okutuuka ku nsalo ey’Abagesuli, n’Abamaakasi, n’ekitundu kya Gireyaali, ensalo ya Sikoni kabaka we Kesuboni.

6 Pobił ich Mojżesz, sługa PANA, wraz z synami Izraela. I Mojżesz, sługa PANA, dał tę ziemię w posiadanie Rubenitom i Gadytom, i połowie pokolenia Manassesa.

Musa omuweereza wa Mukama n’abaana ba Isirayiri babawangula, era ensi yaabwe Musa omuweereza wa Mukama n’agiwa Abalewubeeni, n’Abagaadi n’ekitundu ky’ekika kya Manase.

7 A oto królowie ziemi, których pobili Jozue i synowie Izraela po zachodniej stronie Jordanu, od Baal-Gad w dolinie Libanu aż do góry Chalak, która wznosi się ku Seirowi, a których obszar Jozue dał pokoleniom Izraela w posiadanie według ich przydziałów;

Bano be bakabaka b’ensi, Yoswa n’abaana ba Isirayiri be baawangula ku luuyi lw’ebugwanjuba olwa Yoludaani okuva ku Baalugadi mu kiwonvu kya Lebanooni okutuuka ku lusozi Kalaki okwambuka okutuuka e Seyiri. Yoswa yagiwa ebika bya Isirayiri bigigabane nga bwe byali byayawulwamu.

8 Na górach, na równinach, na polach, na nizinach, na pustyni i na południowej ziemi; [ziemie] Chetytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów.

Mu nsi ey’ensozi, ne mu nsi ey’ensenyi ne mu Alaba ne ku bitundu ebya wansi ku nsozi, ne mu ddungu ne mu nsi ey’obugwanjuba mu Negevu, ensi ez’Abakiiti, n’Abamoli, n’Abakanani, n’Abaperezi, n’Omukiivi, n’Omuyebusi.

9 Król Jerycha – jeden; król Aj, które [jest] obok Betel – jeden.

Kabaka w’e Yeriko omu, ne kabaka w’e Ayi ekiriraanye Beseri omu,

10 Król Jerozolimy – jeden; król Hebronu – jeden.

ne kabaka w’e Yerusaalemi omu, ne kabaka w’e Kebbulooni omu,

11 Król Jarmutu – jeden; król Lakisz – jeden.

ne kabaka w’e Yalamusi omu, ne kabaka w’e Lakisi omu,

12 Król Eglonu – jeden; król Gezer – jeden.

n’ow’e Egulooni omu, n’ow’e Gezeri omu,

13 Król Debir – jeden; król Gederu – jeden.

ne kabaka w’e Debiri omu, n’ow’e Gederi omu,

14 Król Chormy – jeden; król Aradu – jeden.

n’ow’e Koluma omu, n’ow’e Yaladi omu,

15 Król Libny – jeden; król Adullam – jeden.

n’ow’e Libuna omu, n’ow’e Adulamu omu,

16 Król Makkedy – jeden; król Betel – jeden.

n’ow’e Makkeda omu, n’ow’e Beseri omu,

17 Król Tappuach – jeden; król Cheferu – jeden.

ne kabaka ow’e Tappua omu, n’owe Keferi omu,

18 Król Afek – jeden; król Laszaronu – jeden.

n’ow’e Afeki omu n’ow’e Lasaloni omu,

19 Król Madonu – jeden; król Chasoru – jeden.

n’ow’e Madoni omu, n’ow’e Kazoli omu,

20 Król Szimron-Meronu – jeden; król Achszafu – jeden.

ne kabaka w’e Simuloni Meroni omu, ne kabaka w’e Akusafu omu,

21 Król Tanaku – jeden; król Megiddo – jeden.

n’ow’e Taanaki omu, n’ow’e Megiddo omu,

22 Król Kedeszu – jeden; król Jokneamu z Karmelu – jeden.

n’ow’e Kedesi omu, ne kabaka w’e Yokuneamu ku Kalumeeri omu,

23 Król Doru z krainy Dor – jeden; król narodów z Gilgal – jeden.

ne kabaka w’e Doli ku lusozi Doli omu, ne kabaka w’e Goyiyimu mu Girugaali omu,

24 Król Tirsy – jeden. Wszystkich królów było trzydziestu jeden.

n’ow’e Tiruza omu. Bonna awamu bakabaka amakumi asatu mu omu.