Jozuego 12
1 A oto królowie ziemi, których pobili synowie Izraela i posiedli ich ziemię za Jordanem na wschodzie, od rzeki Arnon aż do góry Hermon, i całą równinę na wschodzie:
| ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە نەوەی ئیسرائیل لێیان دان و دەستیان بەسەر خاکەکەیاندا گرت، لە بەری ڕۆژهەڵاتی ڕووباری ئوردون، لە دەربەندی ئەرنۆنەوە هەتا چیای حەرمۆن و هەموو دەشتایی عەراڤا بەرەو ڕۆژهەڵات: |
2 Sichon, król Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie, a panował od Aroeru, [leżącego] nad brzegiem rzeki Arnon, i od połowy tej rzeki oraz połowy Gileadu aż do rzeki Jabbok, granicy synów Ammona;
| سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان، کە لە حەشبۆن نیشتەجێ بوو، حوکمڕان بوو لەسەر عەرۆعێر کە کەناری دەربەندی ئەرنۆنە، ناوەڕاستی دۆڵەکە، نیوەی گلعاد هەتا دۆڵی یەبۆق کە سنووری عەمۆنییەکانە، |
3 A od równin aż do morza Kinneret na wschodzie, i aż do Morza Równiny, czyli Morza Słonego, na wschód, w kierunku Bet-Jeszimot, i od południa pod górę Pisga.
| دەشتایی عەراڤا هەتا دەریاچەی جەلیل ڕووەو ڕۆژهەڵات، هەتا دەریای عەراڤا واتە دەریای مردوو بەرەو ڕۆژهەڵات، ڕێگای بێت‌یەشیمۆت، ئینجا بەرەو باشووری بناری پسگە. |
4 I obszar Oga, króla Baszanu, który pozostał z Refaitów i mieszkał w Asztarot i w Edrei;
| سنوورەکانی عۆگی پاشای باشان، کە لە پاشماوەی ڕفائییەکانە و نیشتەجێی عەشتارۆت و ئەدرەعییە، |
5 Panował on na górze Hermon, i w Salce oraz w całym Baszanie aż do granic Geszurytów i Maakatytów i nad połową Gileadu, granicą Sichona, króla Cheszbonu.
| حوکمڕان بوو بەسەر چیای حەرمۆن و سەلخە و هەموو باشانەوە هەتا سنووری گەشووری و مەعکائییەکان و نیوەی گلعاد هەتا سنوورەکانی سیحۆنی پاشای حەشبۆن. |
6 Pobił ich Mojżesz, sługa PANA, wraz z synami Izraela. I Mojżesz, sługa PANA, dał tę ziemię w posiadanie Rubenitom i Gadytom, i połowie pokolenia Manassesa.
| موسای بەندەی یەزدان و نەوەی ئیسرائیل ئەوانیان شکاند. موسای بەندەی یەزدان بە میرات دایە ڕەئوبێنی و گادییەکان و نیوەی هۆزی مەنەشە. |
7 A oto królowie ziemi, których pobili Jozue i synowie Izraela po zachodniej stronie Jordanu, od Baal-Gad w dolinie Libanu aż do góry Chalak, która wznosi się ku Seirowi, a których obszar Jozue dał pokoleniom Izraela w posiadanie według ich przydziałów;
| ئەمانەش ئەو پاشایانەی خاکەکەن کە یەشوع و نەوەی ئیسرائیل شکاندیانن، لە بەری ڕۆژئاوای ڕووباری ئوردون لە بەعل‌گاد لە دۆڵی لوبنانەوە هەتا کێوی حالاق کە بەرەو سێعیر سەردەکەوێت، یەشوعیش بەگوێرەی بەشەکانیان بە میرات دایە هۆزەکانی ئیسرائیل. |
8 Na górach, na równinach, na polach, na nizinach, na pustyni i na południowej ziemi; [ziemie] Chetytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów.
| ئەو خاکەی لە ناوچە شاخاوییەکان، زوورگەکانی خۆرئاوا، دەشتایی عەراڤا، بنارەکان، چۆڵەوانی و نەقەبدا بوو. ئەمەش خاکی حیتی، ئەمۆری، کەنعانی، پریزی، حیڤی و یەبوسییەکانە. ئەمانە ئەو پاشایانەن: |
9 Król Jerycha – jeden; król Aj, które [jest] obok Betel – jeden.
| پاشای ئەریحا پاشای عای کە لەلای بێت‌ئێلە |
10 Król Jerozolimy – jeden; król Hebronu – jeden.
| پاشای ئۆرشەلیم پاشای حەبرۆن |
11 Król Jarmutu – jeden; król Lakisz – jeden.
| پاشای یەرموت پاشای لاخیش |
12 Król Eglonu – jeden; król Gezer – jeden.
| پاشای عەگلۆن پاشای گەزەر |
13 Król Debir – jeden; król Gederu – jeden.
| پاشای دەڤیر پاشای گەدەر |
14 Król Chormy – jeden; król Aradu – jeden.
| پاشای حۆرما پاشای عەراد |
15 Król Libny – jeden; król Adullam – jeden.
| پاشای لیڤنا پاشای عەدولام |
16 Król Makkedy – jeden; król Betel – jeden.
| پاشای مەقێدا پاشای بێت‌ئێل |
17 Król Tappuach – jeden; król Cheferu – jeden.
| پاشای تەپووەح پاشای حێفەر |
18 Król Afek – jeden; król Laszaronu – jeden.
| پاشای ئەفێق پاشای لەشارۆن |
19 Król Madonu – jeden; król Chasoru – jeden.
| پاشای مادۆن پاشای حاچۆر |
20 Król Szimron-Meronu – jeden; król Achszafu – jeden.
| پاشای شیمرۆن‌مەرۆن پاشای ئەکشاف |
21 Król Tanaku – jeden; król Megiddo – jeden.
| پاشای تەعنەک پاشای مەگیدۆ |
22 Król Kedeszu – jeden; król Jokneamu z Karmelu – jeden.
| پاشای قەدەش پاشای یۆقنەعام لە کارمەل |
23 Król Doru z krainy Dor – jeden; król narodów z Gilgal – jeden.
| پاشای دۆر لە بەرزاییەکانی دۆر پاشای گۆییم لە گلگال |
24 Król Tirsy – jeden. Wszystkich królów było trzydziestu jeden.
| پاشای تیرزە. هەموو پاشاکان سی و یەک پاشا بوون. |
