Jozuego 12
1 A oto królowie ziemi, których pobili synowie Izraela i posiedli ich ziemię za Jordanem na wschodzie, od rzeki Arnon aż do góry Hermon, i całą równinę na wschodzie:
Dies sind die Könige des Landes, welche die Kinder Israel schlugen und deren Land sie einnahmen jenseits des Jordan, gegen Aufgang der Sonne, von dem Bache Arnon an bis zum Berg Hermon, und die ganze Ebene gegen Morgen:
2 Sichon, król Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie, a panował od Aroeru, [leżącego] nad brzegiem rzeki Arnon, i od połowy tej rzeki oraz połowy Gileadu aż do rzeki Jabbok, granicy synów Ammona;
Sihon, der König der Amoriter, der zu Hesbon wohnte und herrschte von Aroer an, das am Ufer des Baches Arnon liegt, und über die Mitte des Tales und über das halbe Gilead und bis an den Bach Jabbok, der die Grenze der Kinder Ammon ist,
3 A od równin aż do morza Kinneret na wschodzie, i aż do Morza Równiny, czyli Morza Słonego, na wschód, w kierunku Bet-Jeszimot, i od południa pod górę Pisga.
und über die Ebene bis an den See Genezaret gegen Morgen und bis an das Meer der Ebene, nämlich das Salzmeer gegen Morgen am Wege gen Beth-Jesimot; und von Teman an unterhalb der Abhänge des Pisga.
4 I obszar Oga, króla Baszanu, który pozostał z Refaitów i mieszkał w Asztarot i w Edrei;
Dann das Gebiet des Königs Og zu Basan, der noch von den Rephaitern übrig war und zu Astarot und Edrei wohnte,
5 Panował on na górze Hermon, i w Salce oraz w całym Baszanie aż do granic Geszurytów i Maakatytów i nad połową Gileadu, granicą Sichona, króla Cheszbonu.
welcher herrschte über den Berg Hermon und über Salcha und über ganz Basan, bis an die Grenze der Gessuriter und Maachiter, und über das halbe Gilead, bis zum Gebiet Sihons, des Königs zu Hesbon.
6 Pobił ich Mojżesz, sługa PANA, wraz z synami Izraela. I Mojżesz, sługa PANA, dał tę ziemię w posiadanie Rubenitom i Gadytom, i połowie pokolenia Manassesa.
Mose, der Knecht des HERRN, und die Kinder Israel schlugen sie. Und Mose, der Knecht des HERRN, gab sie den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamme Manasse zum Besitz.
7 A oto królowie ziemi, których pobili Jozue i synowie Izraela po zachodniej stronie Jordanu, od Baal-Gad w dolinie Libanu aż do góry Chalak, która wznosi się ku Seirowi, a których obszar Jozue dał pokoleniom Izraela w posiadanie według ich przydziałów;
Folgendes aber sind die Könige des Landes, die Josua und die Kinder Israel schlugen diesseits des Jordan, gegen Westen, von Baal-Gad an im Tale des Libanon bis an das kahle Gebirge, welches gegen Seir aufsteigt. Und Josua gab es den Stämmen Israels zum Besitz, einem jeden seinen Teil,
8 Na górach, na równinach, na polach, na nizinach, na pustyni i na południowej ziemi; [ziemie] Chetytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów.
auf den Gebirgen, in den Tälern, in der Ebene, an den Abhängen, in den Wüsten und gegen Mittag, die Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter:
9 Król Jerycha – jeden; król Aj, które [jest] obok Betel – jeden.
Der König von Jericho, der König von Ai, das zur Seite von Bethel liegt,
10 Król Jerozolimy – jeden; król Hebronu – jeden.
der König von Jerusalem, der König von Hebron,
11 Król Jarmutu – jeden; król Lakisz – jeden.
der König von Jarmut, der König von Lachis,
12 Król Eglonu – jeden; król Gezer – jeden.
der König von Eglon, der König von Geser,
13 Król Debir – jeden; król Gederu – jeden.
der König von Debir, der König von Geder,
14 Król Chormy – jeden; król Aradu – jeden.
der König von Horma, der König von Arad,
15 Król Libny – jeden; król Adullam – jeden.
der König von Libna,
16 Król Makkedy – jeden; król Betel – jeden.
der König von Adullam, der König von Makkeda,
17 Król Tappuach – jeden; król Cheferu – jeden.
der König von Bethel, der König von Tappuach, der König von Hepher,
18 Król Afek – jeden; król Laszaronu – jeden.
der König von Aphek, der König von Lascharon,
19 Król Madonu – jeden; król Chasoru – jeden.
der König von Madon,
20 Król Szimron-Meronu – jeden; król Achszafu – jeden.
der König von Hazor, der König von Simron-Meron, der König von Achsaph,
21 Król Tanaku – jeden; król Megiddo – jeden.
der König von Taanach, der König von Megiddo,
22 Król Kedeszu – jeden; król Jokneamu z Karmelu – jeden.
der König von Kedesch, der König von Jokneam am Karmel,
23 Król Doru z krainy Dor – jeden; król narodów z Gilgal – jeden.
der König von Dor, auf der Höhe von Dor, der König der Heiden zu Gilgal, der König von Tirza.
24 Król Tirsy – jeden. Wszystkich królów było trzydziestu jeden.
Zusammen einunddreißig Könige.
