Jozuego 12

1 A oto królowie ziemi, których pobili synowie Izraela i posiedli ich ziemię za Jordanem na wschodzie, od rzeki Arnon aż do góry Hermon, i całą równinę na wschodzie:

以色列人在约旦河外向日出之地击杀二王，得他们的地，就是从亚嫩谷直到黑门山，并东边的全亚拉巴之地。

2 Sichon, król Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie, a panował od Aroeru, [leżącego] nad brzegiem rzeki Arnon, i od połowy tej rzeki oraz połowy Gileadu aż do rzeki Jabbok, granicy synów Ammona;

这二王，有住希实本、亚摩利人的王西宏。他所管之地是从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，并基列一半，直到亚扪人的境界，雅博河

3 A od równin aż do morza Kinneret na wschodzie, i aż do Morza Równiny, czyli Morza Słonego, na wschód, w kierunku Bet-Jeszimot, i od południa pod górę Pisga.

与约旦河东边的亚拉巴，直到基尼烈海，又到亚拉巴的海，就是盐海，通伯·耶西末的路，以及南方，直到毗斯迦的山根。

4 I obszar Oga, króla Baszanu, który pozostał z Refaitów i mieszkał w Asztarot i w Edrei;

又有巴珊王噩。他是利乏音人所剩下的，住在亚斯他录和以得来。

5 Panował on na górze Hermon, i w Salce oraz w całym Baszanie aż do granic Geszurytów i Maakatytów i nad połową Gileadu, granicą Sichona, króla Cheszbonu.

他所管之地是黑门山、撒迦、巴珊全地，直到基述人和玛迦人的境界，并基列一半，直到希实本王西宏的境界。

6 Pobił ich Mojżesz, sługa PANA, wraz z synami Izraela. I Mojżesz, sługa PANA, dał tę ziemię w posiadanie Rubenitom i Gadytom, i połowie pokolenia Manassesa.

这二王是耶和华仆人摩西和以色列人所击杀的；耶和华仆人摩西将他们的地赐给吕便人、迦得人，和玛拿西半支派的人为业。

7 A oto królowie ziemi, których pobili Jozue i synowie Izraela po zachodniej stronie Jordanu, od Baal-Gad w dolinie Libanu aż do góry Chalak, która wznosi się ku Seirowi, a których obszar Jozue dał pokoleniom Izraela w posiadanie według ich przydziałów;

约书亚和以色列人在约旦河西击杀了诸王。他们的地是从黎巴嫩平原的巴力·迦得，直到上西珥的哈拉山。约书亚就将那地按着以色列支派的宗族分给他们为业，

8 Na górach, na równinach, na polach, na nizinach, na pustyni i na południowej ziemi; [ziemie] Chetytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów.

就是赫人、亚摩利人，迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的山地、高原亚拉巴、山坡、旷野，和南地。

9 Król Jerycha – jeden; król Aj, które [jest] obok Betel – jeden.

他们的王：一个是耶利哥王，一个是靠近伯特利的艾城王，

10 Król Jerozolimy – jeden; król Hebronu – jeden.

一个是耶路撒冷王，一个是希伯 王，

11 Król Jarmutu – jeden; król Lakisz – jeden.

一个是耶末王，一个是拉吉王，

12 Król Eglonu – jeden; król Gezer – jeden.

一个是伊矶伦王，一个是基色王，

13 Król Debir – jeden; król Gederu – jeden.

一个是底璧王，一个是基德王，

14 Król Chormy – jeden; król Aradu – jeden.

一个是何珥玛王，一个是亚拉得王，

15 Król Libny – jeden; król Adullam – jeden.

一个是立拿王，一个是亚杜兰王，

16 Król Makkedy – jeden; król Betel – jeden.

一个是玛基大王，一个是伯特利王，

17 Król Tappuach – jeden; król Cheferu – jeden.

一个是他普亚王，一个是希弗王，

18 Król Afek – jeden; król Laszaronu – jeden.

一个是亚弗王，一个是拉沙 王，

19 Król Madonu – jeden; król Chasoru – jeden.

一个是玛顿王，一个是夏琐王，

20 Król Szimron-Meronu – jeden; król Achszafu – jeden.

一个是伸 ·米 王，一个是押煞王，

21 Król Tanaku – jeden; król Megiddo – jeden.

一个是他纳王，一个是米吉多王，

22 Król Kedeszu – jeden; król Jokneamu z Karmelu – jeden.

一个是基低斯王，一个是靠近迦密的约念王，

23 Król Doru z krainy Dor – jeden; król narodów z Gilgal – jeden.

一个是多珥山冈的多珥王，一个是吉甲的戈印王，

24 Król Tirsy – jeden. Wszystkich królów było trzydziestu jeden.

一个是得撒王；共计三十一个王。