Jozuego 12
1 A oto królowie ziemi, których pobili synowie Izraela i posiedli ich ziemię za Jordanem na wschodzie, od rzeki Arnon aż do góry Hermon, i całą równinę na wschodzie:
Aisraeli anagonjetsa dziko lonse la kummawa kwa Yorodani, kuyambira ku chigwa cha Arinoni mpaka ku phiri la Herimoni pamodzi ndi dera lonse la kummawa kwa Araba. Iwo anatenga dzikoli kukhala lawo, ndipo mafumu a dzikoli anali awa:
2 Sichon, król Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie, a panował od Aroeru, [leżącego] nad brzegiem rzeki Arnon, i od połowy tej rzeki oraz połowy Gileadu aż do rzeki Jabbok, granicy synów Ammona;
Sihoni mfumu ya Aamori, amene ankakhala mu Hesiboni. Iye analamulira kuyambira ku Aroeri mzinda umene uli mʼmphepete mwa mtsinje wa Arinoni, mpaka ku mtsinje wa Yaboki, umene uli mʼmalire mwa Aamori, kuphatikizanso theka la dziko la Giliyadi.
3 A od równin aż do morza Kinneret na wschodzie, i aż do Morza Równiny, czyli Morza Słonego, na wschód, w kierunku Bet-Jeszimot, i od południa pod górę Pisga.
Iye ankalamuliranso dera la chigwa cha Yorodani kuyambira ku Nyanja ya Kinereti, kummawa ndi kumatsika mpaka ku Beti-Yesimoti, mzinda umene unali kummawa kwa Nyanja ya Mchere ndi kutsikabe kummwera mpaka pa tsinde pa phiri la Pisiga.
4 I obszar Oga, króla Baszanu, który pozostał z Refaitów i mieszkał w Asztarot i w Edrei;
Ogi mfumu ya mzinda wa Basani, amene anali mmodzi mwa otsala mwa Arefaimu. Iye ankakhala ku Asiteroti ndi Ederi.
5 Panował on na górze Hermon, i w Salce oraz w całym Baszanie aż do granic Geszurytów i Maakatytów i nad połową Gileadu, granicą Sichona, króla Cheszbonu.
Dera la ufumu wake linafika ku phiri la Herimoni, ku Saleka ndi dziko lonse la Basani mpaka ku malire ndi anthu a ku Gesuri Makati. Ufumu wake unaphatikizanso theka la Giliyadi mpaka ku malire a mfumu Sihoni ya ku Hesiboni.
6 Pobił ich Mojżesz, sługa PANA, wraz z synami Izraela. I Mojżesz, sługa PANA, dał tę ziemię w posiadanie Rubenitom i Gadytom, i połowie pokolenia Manassesa.
Mose mtumiki wa Yehova ndi Aisraeli anawagonjetsa ndipo anapereka dziko lawo kwa anthu a fuko la Rubeni, fuko la Gadi ndi theka la fuko la Manase kuti chikhale cholowa chawo.
7 A oto królowie ziemi, których pobili Jozue i synowie Izraela po zachodniej stronie Jordanu, od Baal-Gad w dolinie Libanu aż do góry Chalak, która wznosi się ku Seirowi, a których obszar Jozue dał pokoleniom Izraela w posiadanie według ich przydziałów;
Yoswa ndi Aisraeli onse anagonjetsa mafumu onse okhala kumadzulo kwa mtsinje wa Yorodani kuyambira ku Baala-Gadi, ku chigwa cha Lebanoni mpaka ku phiri la Halaki, kumapita cha ku Seiri. Yoswa anagawira dzikolo mafuko a Israeli kuti likhale cholowa chawo.
8 Na górach, na równinach, na polach, na nizinach, na pustyni i na południowej ziemi; [ziemie] Chetytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów.
Dziko limeneli linali dera la ku mapiri, chigwa cha kumadzulo, chigwa cha Yorodani, ku matsitso a kummawa, ndi dziko la chipululu la kummwera. Amene ankakhala mʼdzikoli anali Ahiti, Aamori, Akanaani, Aperezi, Ahivi ndi Ayebusi. Mafumu ake anali awa:
9 Król Jerycha – jeden; król Aj, które [jest] obok Betel – jeden.
mfumu ya Yeriko imodzi mfumu ya Ai (kufupi ndi Beteli imodzi
10 Król Jerozolimy – jeden; król Hebronu – jeden.
mfumu ya Yerusalemu imodzi mfumu ya Hebroni imodzi
11 Król Jarmutu – jeden; król Lakisz – jeden.
mfumu ya Yarimuti imodzi mfumu ya Lakisi imodzi
12 Król Eglonu – jeden; król Gezer – jeden.
mfumu ya Egiloni imodzi mfumu ya Gezeri imodzi
13 Król Debir – jeden; król Gederu – jeden.
mfumu ya Debri imodzi mfumu ya Gederi imodzi
14 Król Chormy – jeden; król Aradu – jeden.
mfumu ya Horima imodzi mfumu ya Aradi imodzi
15 Król Libny – jeden; król Adullam – jeden.
mfumu ya Libina imodzi mfumu ya Adulamu imodzi
16 Król Makkedy – jeden; król Betel – jeden.
mfumu ya Makeda imodzi mfumu ya Beteli imodzi
17 Król Tappuach – jeden; król Cheferu – jeden.
mfumu ya Tapuwa imodzi mfumu ya Heferi imodzi
18 Król Afek – jeden; król Laszaronu – jeden.
mfumu ya Afeki imodzi mfumu ya Lasaroni imodzi
19 Król Madonu – jeden; król Chasoru – jeden.
mfumu ya Madoni imodzi mfumu ya Hazori imodzi
20 Król Szimron-Meronu – jeden; król Achszafu – jeden.
mfumu ya Simuroni Meroni imodzi mfumu ya Akisafu imodzi
21 Król Tanaku – jeden; król Megiddo – jeden.
mfumu ya Taanaki imodzi mfumu ya Megido imodzi
22 Król Kedeszu – jeden; król Jokneamu z Karmelu – jeden.
mfumu ya Kadesi imodzi mfumu ya Yokineamu ku Karimeli imodzi
23 Król Doru z krainy Dor – jeden; król narodów z Gilgal – jeden.
mfumu ya Dori ku Nafoti Dori imodzi mfumu ya Goyini ku Giligala imodzi
24 Król Tirsy – jeden. Wszystkich królów było trzydziestu jeden.
mfumu ya Tiriza imodzi mafumu onse pamodzi analipo 31.
