Hioba 5

1 Wołaj więc, jeśli jest ktoś, kto by ci odpowiedział; i do którego ze świętych się zwrócisz?

Rop berre du; kven svarar deg? Kva engel vil du beda til?

2 Gniew bowiem zabija głupiego, a prostaka uśmierca zawiść.

Mismod slær fåvis mann i hel og brennhug den som lite veit.

3 Widziałem głupiego, jak zapuścił korzenie, lecz zaraz przekląłem jego mieszkanie.

Eg såg ein dåre festa rot, og brått eg laut hans bustad banna.

4 Jego synowie są daleko od ratunku, zostają zdeptani w bramie, a nie [ma] nikogo, kto by [ich] ocalił.

Hans søner hjelpelaus var, uhjelpte trakka ned i porten.

5 Jego żniwo głodny pożera, wydobywa je spośród [samych] cierni, a chciwy pochłania ich bogactwa.

Hans avling åt dei svoltne upp, dei tok ho tråss i klungergjerde, og snara lurde på hans gods.

6 Utrapienie bowiem nie powstaje z prochu ani z ziemi nie wyrasta niedola;

Men naudi ei frå dusti kjem; ulukka ei or jordi renn;

7 Lecz człowiek rodzi się na niedolę, jak iskry z węgla wzlatują w górę.

nei, mannen vert til møda fødd, som gneistarne lyt fljuga høgt.

8 Ja jednak szukałbym Boga i Bogu przedstawił swoją sprawę;

Eg vilde venda meg til Gud og leggja saki fram for honom,

9 Który czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cudowne i niezliczone;

som storverk gjer som ei me skynar, fleir’ underverk enn me kann telja,

10 Który zsyła deszcz na ziemię i spuszcza wody na pola;

som sender regnet ned på jord og vatnet yver mark og eng,

11 Który pokornych stawia wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;

som lyfter låg og liten upp og hjelper syrgjande til frelsa,

12 Który wniwecz obraca zamysły przebiegłych, tak że ich ręce nie wykonują ich zamiaru;

som spiller planen for dei sløge, so deira hender inkje duger,

13 Który chwyta mądrych w ich przebiegłości, tak że rada przewrotnych szybko upada.

som fangar vismann i hans vit, so listig råd forrenner seg.

14 Za dnia napotykają ciemność, a w południe idą po omacku jak w nocy.

Um dagen støyter dei på myrker, trivlar ved middag som ved natt.

15 On wybawia ubogiego od miecza, od ich ust, i z ręki mocarza.

Frå sverd frelser han frelser fatigmann, frå deira munn, frå yvervald,

16 Tak to uciśniony ma nadzieję, a nieprawość zamyka swe usta.

so vesalmann fær hava von, men vondskap lata munnen att.

17 Oto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; nie gardź więc karceniem Wszechmocnego.

Men sæl den mann som Gud mun refsa; vanvyrd ei tukt frå Allvalds-Gud!

18 On bowiem rani, ale i opatruje, uderza, a jego ręce uzdrawiają.

Han sårar, men bind og umkring; han slær men lækjer med si hand.

19 Z sześciu nieszczęść cię wyrwie, a w siódmym nie dotknie cię zło.

Seks trengslor bergar han deg or, i sju skal inkje vondt deg nå.

20 W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie od mocy miecza.

I hunger fri’r han deg frå dauden, i krig du undan sverdet slepp;

21 Przed biczem języka będziesz zasłonięty i nie ulękniesz się spustoszenia, gdy nadejdzie.

for tungesvipa er du berga, og trygg du er i tap og tjon;

22 Będziesz się śmiał ze spustoszenia i głodu, nie będziesz się bał zwierząt ziemi.

du lær åt tjon og hungersnaud og ottast ikkje ville dyr;

23 Zawrzesz bowiem przymierze z kamieniami na polu, a okrutny zwierz polny będzie żyć z tobą w pokoju.

du samband hev med stein på marki, og fred med villdyr uti heidi.

24 I poznasz, że twój przybytek [jest] spokojny; odwiedzisz swoje mieszkanie, a nie zgrzeszysz.

Du merkar at ditt tjeld hev fred, og inkje vantar i ditt hus.

25 Poznasz też, że twoje potomstwo się rozmnoży, a twoje dzieci [będą] jak trawa ziemi.

Du ser, ditt sæde tallrikt er, ditt avkom rikt som gras på eng.

26 W sędziwym wieku zejdziesz do grobu, jak snop zboża zbierany w swym czasie.

I mannskraft til di grav du gjeng, lik korn, køyrt inn i rette tid.

27 Oto do tego doszliśmy i tak jest. Słuchaj tego i rozważ to sobie.

Det hev me granska; so det er; so høyr og merka deg det då!»