Hioba 5
1 Wołaj więc, jeśli jest ktoś, kto by ci odpowiedział; i do którego ze świętych się zwrócisz?
| קרא-נא היש עונך ואל-מי מקדשים תפנה |
2 Gniew bowiem zabija głupiego, a prostaka uśmierca zawiść.
| כי-לאויל יהרג-כעש ופתה תמית קנאה |
3 Widziałem głupiego, jak zapuścił korzenie, lecz zaraz przekląłem jego mieszkanie.
| אני-ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם |
4 Jego synowie są daleko od ratunku, zostają zdeptani w bramie, a nie [ma] nikogo, kto by [ich] ocalił.
| ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל |
5 Jego żniwo głodny pożera, wydobywa je spośród [samych] cierni, a chciwy pochłania ich bogactwa.
| אשר קצירו רעב יאכל--ואל-מצנים יקחהו ושאף צמים חילם |
6 Utrapienie bowiem nie powstaje z prochu ani z ziemi nie wyrasta niedola;
| כי לא-יצא מעפר און ומאדמה לא-יצמח עמל |
7 Lecz człowiek rodzi się na niedolę, jak iskry z węgla wzlatują w górę.
| כי-אדם לעמל יולד ובני-רשף יגביהו עוף |
8 Ja jednak szukałbym Boga i Bogu przedstawił swoją sprawę;
| אולם--אני אדרש אל-אל ואל-אלהים אשים דברתי |
9 Który czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cudowne i niezliczone;
| עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד-אין מספר |
10 Który zsyła deszcz na ziemię i spuszcza wody na pola;
| הנתן מטר על-פני-ארץ ושלח מים על-פני חוצות |
11 Który pokornych stawia wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;
| לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע |
12 Który wniwecz obraca zamysły przebiegłych, tak że ich ręce nie wykonują ich zamiaru;
| מפר מחשבות ערומים ולא-תעשנה ידיהם תשיה |
13 Który chwyta mądrych w ich przebiegłości, tak że rada przewrotnych szybko upada.
| לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה |
14 Za dnia napotykają ciemność, a w południe idą po omacku jak w nocy.
| יומם יפגשו-חשך וכלילה ימששו בצהרים |
15 On wybawia ubogiego od miecza, od ich ust, i z ręki mocarza.
| וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון |
16 Tak to uciśniony ma nadzieję, a nieprawość zamyka swe usta.
| ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה |
17 Oto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; nie gardź więc karceniem Wszechmocnego.
| הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל-תמאס |
18 On bowiem rani, ale i opatruje, uderza, a jego ręce uzdrawiają.
| כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה |
19 Z sześciu nieszczęść cię wyrwie, a w siódmym nie dotknie cię zło.
| בשש צרות יצילך ובשבע לא-יגע בך רע |
20 W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie od mocy miecza.
| ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב |
21 Przed biczem języka będziesz zasłonięty i nie ulękniesz się spustoszenia, gdy nadejdzie.
| בשוט לשון תחבא ולא-תירא משד כי יבוא |
22 Będziesz się śmiał ze spustoszenia i głodu, nie będziesz się bał zwierząt ziemi.
| לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל-תירא |
23 Zawrzesz bowiem przymierze z kamieniami na polu, a okrutny zwierz polny będzie żyć z tobą w pokoju.
| כי עם-אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה-לך |
24 I poznasz, że twój przybytek [jest] spokojny; odwiedzisz swoje mieszkanie, a nie zgrzeszysz.
| וידעת כי-שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא |
25 Poznasz też, że twoje potomstwo się rozmnoży, a twoje dzieci [będą] jak trawa ziemi.
| וידעת כי-רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ |
26 W sędziwym wieku zejdziesz do grobu, jak snop zboża zbierany w swym czasie.
| תבוא בכלח אלי-קבר כעלות גדיש בעתו |
27 Oto do tego doszliśmy i tak jest. Słuchaj tego i rozważ to sobie.
| הנה-זאת חקרנוה כן-היא שמענה ואתה דע-לך |
