Hioba 5

1 Wołaj więc, jeśli jest ktoś, kto by ci odpowiedział; i do którego ze świętych się zwrócisz?

你且呼求，有誰答應你？ 諸聖者之中，你轉向哪一位呢？

2 Gniew bowiem zabija głupiego, a prostaka uśmierca zawiść.

忿怒害死愚妄人； 嫉妒殺死癡迷人。

3 Widziałem głupiego, jak zapuścił korzenie, lecz zaraz przekląłem jego mieszkanie.

我曾見愚妄人扎下根， 但我忽然咒詛他的住處。

4 Jego synowie są daleko od ratunku, zostają zdeptani w bramie, a nie [ma] nikogo, kto by [ich] ocalił.

他的兒女遠離穩妥的地步， 在城門口被壓，並無人搭救。

5 Jego żniwo głodny pożera, wydobywa je spośród [samych] cierni, a chciwy pochłania ich bogactwa.

他的莊稼有飢餓的人吃盡了， 就是在荊棘裏的也搶去了； 他的財寶有網羅張口吞滅了。

6 Utrapienie bowiem nie powstaje z prochu ani z ziemi nie wyrasta niedola;

禍患原不是從土中出來； 患難也不是從地裏發生。

7 Lecz człowiek rodzi się na niedolę, jak iskry z węgla wzlatują w górę.

人生在世必遇患難， 如同火星飛騰。

8 Ja jednak szukałbym Boga i Bogu przedstawił swoją sprawę;

至於我，我必仰望上帝， 把我的事情託付他。

9 Który czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cudowne i niezliczone;

他行大事不可測度， 行奇事不可勝數：

10 Który zsyła deszcz na ziemię i spuszcza wody na pola;

降雨在地上， 賜水於田裏；

11 Który pokornych stawia wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;

將卑微的安置在高處， 將哀痛的舉到穩妥之地；

12 Który wniwecz obraca zamysły przebiegłych, tak że ich ręce nie wykonują ich zamiaru;

破壞狡猾人的計謀， 使他們所謀的不得成就。

13 Który chwyta mądrych w ich przebiegłości, tak że rada przewrotnych szybko upada.

他叫有智慧的中了自己的詭計， 使狡詐人的計謀速速滅亡。

14 Za dnia napotykają ciemność, a w południe idą po omacku jak w nocy.

他們白晝遇見黑暗， 午間摸索如在夜間。

15 On wybawia ubogiego od miecza, od ich ust, i z ręki mocarza.

上帝拯救窮乏人 脫離他們口中的刀和強暴人的手。

16 Tak to uciśniony ma nadzieję, a nieprawość zamyka swe usta.

這樣，貧寒的人有指望， 罪孽之輩必塞口無言。

17 Oto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; nie gardź więc karceniem Wszechmocnego.

上帝所懲治的人是有福的！ 所以你不可輕看全能者的管教。

18 On bowiem rani, ale i opatruje, uderza, a jego ręce uzdrawiają.

因為他打破，又纏裹； 他擊傷，用手醫治。

19 Z sześciu nieszczęść cię wyrwie, a w siódmym nie dotknie cię zło.

你六次遭難，他必救你； 就是七次，災禍也無法害你。

20 W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie od mocy miecza.

在饑荒中，他必救你脫離死亡； 在爭戰中，他必救你脫離刀劍的權力。

21 Przed biczem języka będziesz zasłonięty i nie ulękniesz się spustoszenia, gdy nadejdzie.

你必被隱藏，不受口舌之害； 災殃臨到，你也不懼怕。

22 Będziesz się śmiał ze spustoszenia i głodu, nie będziesz się bał zwierząt ziemi.

你遇見災害饑饉，就必嬉笑； 地上的野獸，你也不懼怕。

23 Zawrzesz bowiem przymierze z kamieniami na polu, a okrutny zwierz polny będzie żyć z tobą w pokoju.

因為你必與田間的石頭立約； 田裏的野獸也必與你和好。

24 I poznasz, że twój przybytek [jest] spokojny; odwiedzisz swoje mieszkanie, a nie zgrzeszysz.

你必知道你帳棚平安， 要查看你的羊圈，一無所失；

25 Poznasz też, że twoje potomstwo się rozmnoży, a twoje dzieci [będą] jak trawa ziemi.

也必知道你的後裔將來發達， 你的子孫像地上的青草。

26 W sędziwym wieku zejdziesz do grobu, jak snop zboża zbierany w swym czasie.

你必壽高年邁才歸墳墓， 好像禾捆到時收藏。

27 Oto do tego doszliśmy i tak jest. Słuchaj tego i rozważ to sobie.

這理，我們已經考察，本是如此。 你須要聽，要知道是與自己有益。