Hioba 41
1 Czy lewiatana wyciągniesz wędką? Czy za jego język [wyciągniesz go] sznurem opuszczonym?
| «ئایا دەتوانیت لیڤیاتان بە قولاپ ڕاو بکەیت، یان زمانی بە گوریس ببەستیتەوە؟ |
2 Czy przewleczesz hak przez jego nozdrza? Czy kolcem przebijesz mu szczęki?
| ئایا دەتوانیت ئەڵقە بخەیتە لووتی یان شەویلاکی بە لووتەوانە بسمیت؟ |
3 Czy będzie cię błagać? Czy będzie z tobą rozmawiał łagodnie?
| ئایا زۆر لێت دەپاڕێتەوە یان بە نەرمی قسەت لەگەڵ دەکات؟ |
4 Czy zawrze z tobą przymierze? Czy przyjmiesz go za sługę na zawsze?
| ئایا پەیمانت لەگەڵ دەبەستێت کە بە درێژایی ژیانی بیکەیت بە کۆیلەی خۆت؟ |
5 Czy będziesz z nim igrał jak z ptaszkiem? Czy uwiążesz go dla swoich córek?
| ئایا وەک چۆلەکە یاری لەگەڵ دەکەیت یان بۆ کچە منداڵەکانت دەیبەستیتەوە؟ |
6 Czy [twoi] towarzysze wyprawią sobie z niego ucztę? Czy podzielą go między siebie kupcy?
| ئایا ڕاوچییەکان کڕین و فرۆشتنی لەسەر دەکەن یان لەنێو بازرگانەکان دابەشی دەکەن؟ |
7 Czy poprzebijasz jego skórę grotami albo jego głowę harpunami?
| ئایا پێستی پڕ دەکەیت لە ڕم و سەریشی پڕ لە تیر؟ |
8 Połóż tylko rękę na niego i wspomnij o walce, więcej tego nie zrobisz.
| دەستت لەسەری دابنێ و بیر لە جەنگ بکەرەوە، جارێکی دیکە دووبارەی ناکەیتەوە! |
9 Oto nadzieja pojmania go jest złudna. Czy na sam jego widok nie zostanie człowiek powalony?
| هیواخواستن بۆ گرتنی پووچە، هەر بە بینینی دەتۆقێت. |
10 Nikt nie odważy się go obudzić. Kto zdoła więc stanąć przede mną?
| کەسێک نییە ئەوەندە ئازا بێت بەخەبەری بهێنێت، ئیتر کێ هەیە لە ڕووی مندا بوەستێت؟ |
11 Kto mi coś dał, abym mu odpłacił? [Cokolwiek znajduje się] pod całym niebem należy do mnie.
| کێ شتێکی پێم بەخشیوە تاکو من بیدەمەوە؟ ئەوەی لەژێر هەموو ئاسمانە هی منە. |
12 Nie będę milczał o jego członkach ani o jego potędze, ani o jego wspaniałej budowie.
| «بێدەنگ نابم لە باسکردنی ئەندامەکانی جەستەی لیڤیاتان و لە ڕاگەیاندنی هێزی و لە جوانی ئاکاری جەستەی. |
13 Kto odkryje wierzch jego szaty? Kto przystąpi [do niego] z podwójnym wędzidłem?
| کێ دەتوانێت پێستەکەی دابماڵێت؟ کێ دەتوانێت هەردوو لای سپەرەکەی ببڕێت؟ |
14 Kto otworzy wrota jego paszczy? Groza roztacza się wokół jego zębów.
| کێ دوو شەویلاکی دەمی دەکاتەوە؟ ڕیزی ددانەکانی ترسێنەرە. |
15 [Jego] łuski to jego pycha, ściśle spięte razem [jakby] pieczęcią.
| پشتی بە ڕیزێک قەڵغان داپۆشراوە، بە پتەوی بەیەکەوە بەستراوە؛ |
16 Jedna do drugiej tak przylega, że powietrze nie wejdzie między nie.
| بە شێوەیەک پێکەوە نووساون کە تەنانەت با بە نێوانیاندا ناڕوات. |
17 Jedna z drugą jest spojona, są tak złączone, że nie można ich rozdzielić.
| هەریەکەیان بەوی تەنیشتیەوە نووساوە؛ پێکەوە بەستراون لێک نابنەوە. |
18 Przez jego kichanie błyszczy światło, a jego oczy [są] jak powieki zorzy.
| کە دەحیلێنێت بروسکەی ڕووناکی دەدات؛ چاوەکانی وەک گزنگی بەیانن. |
19 Z jego paszczy wychodzą pochodnie, tryskają iskry ognia.
| لە دەمیەوە بڵێسەی ئاگر دێتە دەرەوە، پریشکی ئاگری لێ دەبێتەوە. |
20 Z jego nozdrzy wychodzi dym jak z wrzącego garnca lub kotła.
| لە کونە لووتییەوە دووکەڵ هەڵدەستێت، هەروەک سووتانی قامیش لەبن مەنجەڵێکی لە کوڵ. |
21 Jego oddech rozpala węgle, z jego paszczy wychodzi płomień.
| هەناسەی خەڵووز دادەگیرسێنێت، گڕیش لە دەمیەوە دەڕژێت. |
22 W jego szyi spoczywa moc i przed nim ucieka smutek.
| هێزەکەی لە ملیدایە، لەبەردەمی هەڵوەستەی لێ دەکەن. |
23 Warstwy jego ciała są spojone, tak twarde, że się nie poruszają.
| گۆشتەکەی قەدقەد پێکەوە نووساوە، بەسەر لەشیدا داڕێژراوە و ناجوڵێتەوە. |
24 Jego serce jest twarde jak kamień, tak twarde jak część dolnego kamienia młyńskiego.
| سەرسەختە، بە جەرگ و چاونەوترسە. |
25 Gdy się podnosi, drżą mocarze, a od strachu oczyszczają się.
| کە هەڵدەستێت بەهێزان دەتۆقن، لە ترسی خۆڕاتەکاندنەکەی پەنا دەگرن. |
26 Miecz, który go dosięga, nie ostaje się, podobnie drzewce, strzała i pancerz.
| شمشێری بەر دەکەوێت بەڵام نایپێکێت، نە ڕم و نە تیر. |
27 Żelazo uważa za słomę, a miedź za zbutwiałe drewno.
| ئاسن لەلای وەک کا وایە، بڕۆنزیش وەک داری کلۆر. |
28 Strzała nie spłoszy go, a kamienie z procy są dla niego jak źdźbło.
| تیری کەوانەکان نایبەزێنن؛ بەردی بەردەقانییەکان بەلایەوە وەک پووشن. |
29 Oszczep uważa za słomę, a drwi sobie z szarpania włócznią.
| گورز لەلای وەک کایە؛ بە ڕاوەشاندنی ڕم پێدەکەنێت. |
30 Pod nim [są] ostre skorupy; w błocie ścieli [sobie wszelkimi] ostrymi rzeczami.
| ژێری پارچە گۆزەی تیژە، جەنجەڕ بەسەر قوڕدا ڕادەکێشێت. |
31 Sprawia, że głębiny wrą jak kocioł, a morze mąci jak w moździerzu.
| وا دەکات قووڵایی وەک مەنجەڵ بکوڵێت، دەریا وەک هیزەی زەیت لێ دەکات. |
32 Zostawia za sobą błyszczącą ścieżkę, tak że się wydaje, że głębiny mają siwiznę.
| لەدوای خۆی هێڵێکی سپی درەوشاوە بەجێدەهێڵێت، شەپۆلەکان وەک پرچی سپی لێ دەکات. |
33 Nie ma na ziemi jemu podobnego, który został tak stworzony, że niczego się nie boi.
| لەسەر زەوی هاوشێوەی نییە، بۆ نەترسان دروستکراوە. |
34 Lekceważy wszelką wysoką rzecz. On jest królem nad wszystkimi synami pychy.
| بە سووکییەوە تەماشای لووتبەرزەکان دەکات؛ پاشای هەموو لەخۆباییەکانە.» |
