Hioba 40
1 PAN mówił dalej do Hioba:
耶和華又對約伯說：
2 Czy ten, co wiedzie spór z Wszechmogącym, będzie go pouczał? Niech na to odpowie ten, który strofuje Boga.
強辯的豈可與全能者爭論嗎？ 與上帝辯駁的可以回答這些吧！
3 Wtedy Hiob odpowiedział PANU:
於是，約伯回答耶和華說：
4 Oto jestem nędzny, cóż ci odpowiem? Przyłożę swoją rękę do ust.
我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？ 只好用手摀口。
5 Raz mówiłem i drugi, ale [więcej] nie odpowiem, niczego więcej nie dodam.
我說了一次，再不回答； 說了兩次，就不再說。
6 Nadto PAN odpowiedział Hiobowi spośród wichru:
於是，耶和華從旋風中回答約伯說：
7 Przepasz teraz swe biodra jak mężczyzna: będę cię pytał, a ty mnie pouczysz.
你要如勇士束腰； 我問你，你可以指示我。
8 Czy chcesz wniwecz obrócić mój sąd? Czy potępisz mnie, aby usprawiedliwić samego siebie?
你豈可廢棄我所擬定的？ 豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？
9 Czy masz ramię jak Bóg? Czy zagrzmisz głosem jak on?
你有上帝那樣的膀臂嗎？ 你能像他發雷聲嗎？
10 Ozdób się teraz w majestat i dostojeństwo, przyoblecz się w chwałę i piękno.
你要以榮耀莊嚴為妝飾， 以尊榮威嚴為衣服；
11 Rozlej swój gwałtowny gniew, spójrz na każdego pysznego i poniż go.
要發出你滿溢的怒氣， 見一切驕傲的人，使他降卑；
12 Spójrz na każdego pysznego i upokórz go, zdepcz niegodziwych na ich miejscu.
見一切驕傲的人，將他制伏， 把惡人踐踏在本處；
13 Zakryj ich razem w prochu, zamknij w ukryciu ich oblicza.
將他們一同隱藏在塵土中， 把他們的臉蒙蔽在隱密處；
14 Wtedy i ja ci wyznam, że twoja prawica może cię wybawić.
我就認你右手能以救自己。
15 Oto behemot, którego stworzyłem wraz z tobą; je trawę jak wół.
你且觀看河馬； 我造你也造牠。 牠吃草與牛一樣；
16 Oto jego siła jest w jego biodrach, a jego moc w pępku jego brzucha.
牠的氣力在腰間， 能力在肚腹的筋上。
17 Rusza swoim ogonem jak cedrem, ścięgna jego bioder są splecione.
牠搖動尾巴如香柏樹； 牠大腿的筋互相聯絡。
18 Jego kości jak rury spiżowe; jego kości jak drągi żelazne.
牠的骨頭好像銅管； 牠的肢體彷彿鐵棍。
19 On jest przednim dziełem Boga. Ten, który go uczynił, sam może na niego natrzeć swoim mieczem.
牠在上帝所造的物中為首； 創造牠的給牠刀劍。
20 Żywność dostarczają mu góry, gdzie wszystkie polne zwierzęta hasają.
諸山給牠出食物， 也是百獸遊玩之處。
21 Leży pod cienistymi drzewami, w ukryciu trzcin i bagien.
牠伏在蓮葉之下， 臥在蘆葦隱密處和水窪子裏。
22 Drzewa cieniste osłaniają go cieniem, wierzby potoku otaczają go.
蓮葉的陰涼遮蔽牠； 溪旁的柳樹環繞牠。
23 Oto wypija rzekę i nie spieszy się, będąc pewny, że może wchłonąć Jordan do swojej paszczy.
河水泛濫，牠不發戰； 就是約旦河的水漲到牠口邊，也是安然。
24 Czy można go złapać za oczy albo powrozy przeciągnąć mu przez nozdrza?
在牠防備的時候，誰能捉拿牠？ 誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢？
