Hioba 4

1 Wtedy Elifaz z Temanu odpowiedział:

提幔人以利法回答說：

2 Jeśli będziemy rozmawiać z tobą, nie będzie ci przykro? Ale któż może się od mówienia powstrzymać?

人若想與你說話，你就厭煩嗎？ 但誰能忍住不說呢？

3 Oto nauczałeś wielu i ręce słabe umocniłeś.

你素來教導許多的人， 又堅固軟弱的手。

4 Twoje słowa podnosiły upadającego, a omdlałe kolana wzmacniałeś.

你的言語曾扶助那將要跌倒的人； 你又使軟弱的膝穩固。

5 A teraz, gdy [to] przyszło na ciebie, opadasz z sił, dotknęło cię i się trwożysz.

但現在禍患臨到你，你就昏迷， 挨近你，你便驚惶。

6 Czy twoja bojaźń nie była twoją ufnością, a prawość twoich dróg – twoją nadzieją?

你的倚靠不是在你敬畏上帝嗎？ 你的盼望不是在你行事純正嗎？

7 Przypomnij sobie, proszę, czy kiedykolwiek zginął ktoś niewinny? Albo gdzie sprawiedliwych wytępiono?

請你追想：無辜的人有誰滅亡？ 正直的人在何處剪除？

8 Według tego, co zauważyłem, ci, którzy orzą zło i sieją niegodziwość, zbierają je.

按我所見，耕罪孽、種毒害的人 都照樣收割。

9 Od tchnienia Boga giną i od powiewu jego gniewu niszczeją.

上帝一出氣，他們就滅亡； 上帝一發怒，他們就消沒。

10 Ryk lwa, głos dzikiego lwa i zęby lwiątek są złamane.

獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息； 少壯獅子的牙齒也都敲掉。

11 Lew ginie z braku łupu i młode lwicy rozpraszają się.

老獅子因絕食而死； 母獅之子也都離散。

12 Oto potajemnie doszło do mnie słowo i moje ucho usłyszało szept.

我暗暗地得了默示； 我耳朵也聽其細微的聲音。

13 W rozmyślaniu o nocnych widzeniach, gdy twardy sen spada na ludzi;

在思念夜中、異象之間， 世人沉睡的時候，

14 Ogarnęły mnie strach i drżenie, od których wszystkie moje kości zadrżały.

恐懼、戰兢臨到我身， 使我百骨打戰。

15 Wtedy duch przeszedł przed moją twarzą, zjeżyły się włosy na moim ciele.

有靈從我面前經過， 我身上的毫毛直立。

16 Stanął, lecz nie rozpoznałem jego wyglądu, [tylko jakiś] kształt [był] przed moimi oczami; nastała cisza, a potem usłyszałem głos [mówiący]:

那靈停住， 我卻不能辨其形狀； 有影像在我眼前。 我在靜默中聽見有聲音說：

17 Czy śmiertelny człowiek może być sprawiedliwszy niż Bóg? Czy człowiek [może być] czystszy niż jego Stwórca?

必死的人豈能比上帝公義嗎？ 人豈能比造他的主潔淨嗎？

18 Oto swoim sługom nie ufa i w swoich aniołach dostrzega braki;

主不信靠他的臣僕， 並且指他的使者為愚昧；

19 O ileż bardziej w tych, którzy mieszkają w domach glinianych, których podstawa jest w prochu – łatwiej [ich] zgnieść niż mola.

何況那住在土房、根基在塵土裏、 被蠹蟲所毀壞的人呢？

20 Od poranka aż do wieczora są gładzeni; giną na wieki, a nikt [tego] nie zauważa.

早晚之間，就被毀滅， 永歸無有，無人理會。

21 Czy ich wspaniałość nie przemija wraz z nimi? Umierają, ale nie w mądrości.

他帳棚的繩索豈不從中抽出來呢？ 他死，且是無智慧而死。