Hioba 38
1 Potem PAN odpowiedział Hiobowi spośród wichru:
Tedy odpowiedział Pan Ijobowi z wichru, i rzekł:
2 Kim jest ten, co zaciemnia radę słowami bez poznania?
Któż to jest, co zaciemnia radę Bożą mowami nieroztropnemi?
3 Przepasz teraz swe biodra jak mężczyzna, będę cię pytał, a ty mi odpowiadaj.
Przepasz teraz jako mąż biodra swoje, a będę cię pytał, a ty mi daj sprawę.
4 Gdzie byłeś, kiedy zakładałem fundamenty ziemi? Powiedz, jeśli masz [tę] wiedzę.
Gdzieżeś był, kiedym Ja zakładał grunty ziemi? Powiedz, jeźliże nasz rozum.
5 Kto określił jej rozmiary? Czy wiesz? Kto rozciągnął nad nią sznur?
Któż uczynił rozmierzenie jej? powiedz, jeżli wiesz; albo kto sznur nad nią rozciągnął?
6 Na czym są oparte jej podstawy? Kto położył jej kamień węgielny;
Na czem są podstawki jej ugruntowane? albo kto założył kamień jej węgielny?
7 Gdy gwiazdy poranne razem śpiewały i radowali się wszyscy synowie Boży?
Gdy wespół śpiewały gwiazdy zaranne, a weselili się wszyscy synowie Boży.
8 Kto zamknął bramą morze, gdy się wyrywało [jakby] wychodzące z łona?
Któż zamknął drzwiami morze, gdy się wyrywało, jakoby z żywota wychodząc?
9 Gdy chmurę uczyniłem jego szatą, a ciemność jego pieluszkami;
Gdym położył obłok za szatę jego, a ciemność za pieluchy jego;
10 Gdy ustanowiłem o nim swój dekret i poustawiałem rygle i bramy;
Gdym postanowił o niem dekret mój, a przyprawiłem zaworę i drzwi do niego,
11 I powiedziałem: Dotąd dojdziesz, a nie dalej; tu położysz swe nadęte fale.
I rzekłem: Aż dotąd wychodzić będziesz, a dalej nie postąpisz, a tu położysz nadęte wały twoje.
12 Czy kiedykolwiek w swoim życiu rozkazywałeś rankowi i wskazałeś zorzy jej miejsce;
Izażeś za dni twoich rozkazywał świtaniu, i ukazałeś zorzy miejsce jej?
13 Aby ogarnęła krańce ziemi i aby niegodziwi zostali z niej strząśnięci?
Aby ogarnęła kończyny ziemi, a iżby byli z niej wyrzuceni niepobożni.
14 Ona zmienia się jak glina pod pieczęcią, [a wszystko] stoi jak szata.
Aby się odmieniała jako glina, do której pieczęć przykładają, a oni aby się stali jako szatą nakryci.
15 Niegodziwym jest odebrana ich światłość, a wyniosłe ramię będzie złamane.
I aby była zawściągniona od niepobożnych światłość ich, a ramię wysokie było pokruszone.
16 Czy dotarłeś aż do źródeł morza? Czy przechadzałeś się po dnie głębin?
Izażeś przyszedł aż do źródeł morskich, a po dnie przepaści przechodziłeś się?
17 Czy bramy śmierci zostały przed tobą odkryte? Czy widziałeś bramy cienia śmierci?
Azaż odkryte są tobie bramy śmierci? bramy cienia śmierci widziałżeś?
18 Czy pojąłeś szerokość ziemi? Powiedz mi, jeśli to wszystko wiesz.
Izaliś rozumem twym doszedł szerokości ziemi? Powiedz mi, jeźli to wszystko wiesz?
19 Gdzie jest droga do miejsca przebywania światłości? Gdzie swoje miejsce [ma] ciemność;
Gdzież jest ta droga do miejsca światłości? a ciemności gdzie mają miejsce swoje?
20 Abyś ją zaprowadził do jej granic i mógł poznać ścieżki do jej domu?
Abyś ją ująwszy odprowadził do granicy jej, ponieważ zrozumiewasz ścieszki do domu jej.
21 Czy wiesz to, bo wtedy się urodziłeś i liczba twoich dni [jest] wielka?
Wiedziałżeś na on czas, żeś się miał urodzić? i liczba dni twoich jak wielka być miała?
22 Czy dotarłeś do skarbnic śniegu? Czy widziałeś skarbnice gradu;
Izaliś przyszedł do skarbów śniegów? aby skarby gradu widzałeśli?
23 Który zachowuję na czas ucisku, na dzień bitwy i wojny?
Które zatrzymywam na czas ucisku, na dzień bitwy i wojny.
24 Jaką drogą dzieli się światłość, która rozpędza wiatr wschodni po ziemi?
Którąż się drogą dzieli światłość, i gdzie się rozchodzi wiatr wschodni po ziemi?
25 Kto podzielił kanał dla ulewy i drogę dla błyskawicy grzmotu;
Któż rozdzielił stok powodziom? a drogę błyskawicy gromów?
26 Aby padał deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie nie ma człowieka;
Aby szedł deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie niemasz człowieka;
27 Aby nasycił [miejsce] puste i jałowe oraz zasilił rosnącą [tam] trawę?
Aby nasycił miejsce puste i niepłodne, a wywiódł z niego zieloną trawę.
28 Czy deszcz ma ojca? A kto spłodził krople rosy?
Izali ma deszcz ojca? a krople rosy kto płodzi?
29 Z czyjego łona wychodzi lód? A kto spłodził szron niebieski?
Z czyjegoż żywota wychodzi mróz? a szron niebieski któż płodzi?
30 Wody zostają przykryte niczym kamieniem, gdy powierzchnia głębiny zamarza.
Jakoż się kamieniem wody nakrywają, gdy wierzch przepaści zamarza.
31 Czy możesz związać jasne gwiazdy Plejad albo rozluźnić więzy Oriona?
Możeszże związać jasne gwiazdy Bab? albo związek Oryjona rozerwać?
32 Czy wyprowadzisz w swym czasie gwiazdy południowe? Czy poprowadzisz Niedźwiedzicę z jej synami?
Izali wywiedziesz gwiazdy południowe czasu swego, albo Wóz niebieski z gwiazdami jego powiedziesz?
33 Czy znasz porządek nieba? Czy możesz ustanowić jego panowanie na ziemi?
I znaszże porządek nieba? a możeszże rozrządzić panowanie jego na ziemi?
34 Czy podniesiesz swój głos ku chmurom, aby cię ulewa przykryła?
Izali podniesiesz ku obłokowi głos twój, aby cię wielkość wód okryła?
35 Czy możesz wypuścić błyskawice, aby przyszły i mówiły: Oto jesteśmy?
Izali możesz wypuścić błyskawice, aby przyszły, i rzekłyć: Otośmy?
36 Kto włożył we wnętrze [ludzkie] mądrość? Kto dał sercu rozum?
Któż złożył we wnętrznościach ludzkich mądrość, a kto dał rozumowi bystrość?
37 Kto zdoła policzyć chmury [swoją] mądrością? Kto uspokoi, kiedy leje z nieba;
Któż obrachował niebiosa mądrością swoją? a co się leje z nieba, któż uspokoi?
38 Gdy proch twardnieje, a bryły przylegają do siebie?
Aby polany proch stężał, a bryły aby się społu zelgnęły?
39 Czy lwu zdobyczy nałowisz, czy zaspokoisz głód lwiątek;
Izali lwowi łup łowisz, a lwiąt żywot napełniasz?
40 Gdy tulą się w swoich jaskiniach i czyhają w cieniu swoich jam?
Gdy się tulą w jaskiniach swoich, i czyhają w cieniu jam swoich?
41 Kto dostarcza krukowi pokarmu, gdy jego młode wołają do Boga [i] tułają się bez pożywienia?
Któż gotuje krukowi pokarm jego, gdy dzieci jego do Boga wołają a tułają się, nie mając pokarmu?
