Hioba 38
1 Potem PAN odpowiedział Hiobowi spośród wichru:
| آنگاه خداوند از درون گردباد به ایوب چنین پاسخ داد: |
2 Kim jest ten, co zaciemnia radę słowami bez poznania?
| این کیست که با حرفهای پوچ و بی‌معنی حکمت مرا رد می‌کند؟ |
3 Przepasz teraz swe biodra jak mężczyzna, będę cię pytał, a ty mi odpowiadaj.
| حال، مثل یک مرد بایست و به پرسش من پاسخ بده. |
4 Gdzie byłeś, kiedy zakładałem fundamenty ziemi? Powiedz, jeśli masz [tę] wiedzę.
| وقتی زمین را بنیاد نهادم تو کجا بودی؟ اگر می‌دانی به من بگو. |
5 Kto określił jej rozmiary? Czy wiesz? Kto rozciągnął nad nią sznur?
| آیا می‌دانی اندازه‌های زمین چگونه تعیین شد و چه کسی آن را با شاقول اندازه گرفت؟ |
6 Na czym są oparte jej podstawy? Kto położył jej kamień węgielny;
| آیا می‌دانی وقتی در میان بانگ شادی ستارگان صبح و فرشتگان آسمان، زمین بنیاد نهاده می‌شد، پایه‌های آن بر چه چیز قرار گرفت و سنگ زاویهٔ آن را چه کسی کار گذاشت؟ |
7 Gdy gwiazdy poranne razem śpiewały i radowali się wszyscy synowie Boży?
8 Kto zamknął bramą morze, gdy się wyrywało [jakby] wychodzące z łona?
| وقتی دریا از شکم زمین بیرون آمد چه کسی برای آن حد گذاشت؟ |
9 Gdy chmurę uczyniłem jego szatą, a ciemność jego pieluszkami;
| این من بودم که دریا را با ابرها پوشاندم و با تاریکی غلیظ آن را قنداق کردم، |
10 Gdy ustanowiłem o nim swój dekret i poustawiałem rygle i bramy;
| حدود آن را تعیین نمودم و با سواحل، آن را محصور کردم. |
11 I powiedziałem: Dotąd dojdziesz, a nie dalej; tu położysz swe nadęte fale.
| به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نیا و موجهای سرکش تو از این حد تجاوز نکنند!» |
12 Czy kiedykolwiek w swoim życiu rozkazywałeś rankowi i wskazałeś zorzy jej miejsce;
| آیا در تمام عمرت هرگز به خورشید فرمان داده‌ای که طلوع کند؟ |
13 Aby ogarnęła krańce ziemi i aby niegodziwi zostali z niej strząśnięci?
| آیا هرگز به روشنایی روز گفته‌ای که کرانه‌های زمین را در بر بگیرد تا شرارت شب رخت بربندد؟ |
14 Ona zmienia się jak glina pod pieczęcią, [a wszystko] stoi jak szata.
| زمین مثل موم زیرِ مُهر تغییر شکل می‌دهد، و نقشهای آن مانند نقشهای لباس، نمایان می‌شود. |
15 Niegodziwym jest odebrana ich światłość, a wyniosłe ramię będzie złamane.
| نورِ شریران از آنها گرفته می‌شود، و دستشان که برای ظلم دراز شده، می‌شکند. |
16 Czy dotarłeś aż do źródeł morza? Czy przechadzałeś się po dnie głębin?
| آیا چشمه‌هایی را که دریاها از آن جاری می‌گردند کشف کرده‌ای و یا به اعماق دریاها قدم گذاشته‌ای؟ |
17 Czy bramy śmierci zostały przed tobą odkryte? Czy widziałeś bramy cienia śmierci?
| آیا دروازه‌های دنیای تاریک مردگان را دیده‌ای؟ |
18 Czy pojąłeś szerokość ziemi? Powiedz mi, jeśli to wszystko wiesz.
| آیا می‌دانی پهنای زمین چقدر است؟ اگر می‌دانی به من بگو! |
19 Gdzie jest droga do miejsca przebywania światłości? Gdzie swoje miejsce [ma] ciemność;
| آیا می‌دانی روشنایی و تاریکی از کجا می‌آیند؟ |
20 Abyś ją zaprowadził do jej granic i mógł poznać ścieżki do jej domu?
| آیا می‌توانی حدودشان را پیدا کنی و به سرچشمهٔ آنها برسی؟ |
21 Czy wiesz to, bo wtedy się urodziłeś i liczba twoich dni [jest] wielka?
| البته تو همهٔ این چیزها را می‌دانی! مگر نه این است که تو هنگام خلقت دنیا وجود داشته‌ای! |
22 Czy dotarłeś do skarbnic śniegu? Czy widziałeś skarbnice gradu;
| آیا تو مخزنهای برف را دیده‌ای؟ آیا می‌دانی تگرگ در کجا ساخته و انبار می‌شود؟ |
23 Który zachowuję na czas ucisku, na dzień bitwy i wojny?
| من آنها را برای زمان جنگ و بلا ذخیره کرده‌ام. |
24 Jaką drogą dzieli się światłość, która rozpędza wiatr wschodni po ziemi?
| آیا می‌دانی روشنایی از کجا می‌تابد و باد شرقی از کجا می‌وزد؟ |
25 Kto podzielił kanał dla ulewy i drogę dla błyskawicy grzmotu;
| چه کسی دره‌ها را برای سیلابها حفر نمود و مسیر برق آسمان را تعیین کرد؟ چه کسی باران را بر بیابانهای خشک و متروک می‌باراند تا زمین ویران و بایر سیراب گشته گیاهان تازه برویاند؟ |
26 Aby padał deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie nie ma człowieka;
27 Aby nasycił [miejsce] puste i jałowe oraz zasilił rosnącą [tam] trawę?
28 Czy deszcz ma ojca? A kto spłodził krople rosy?
| آیا باران یا شبنم پدری دارد؟ |
29 Z czyjego łona wychodzi lód? A kto spłodził szron niebieski?
| کیست که یخ را به وجود می‌آورد و شبنم را تولید می‌کند، |
30 Wody zostają przykryte niczym kamieniem, gdy powierzchnia głębiny zamarza.
| آب را به یخ مبدل می‌سازد و سطح دریا را مانند سنگ، منجمد می‌نماید؟ |
31 Czy możesz związać jasne gwiazdy Plejad albo rozluźnić więzy Oriona?
| آیا می‌توانی مجموعهٔ ستارگان پروین را به هم ببندی؟ یا رشتهٔ منظومهٔ جبار را باز کنی؟ |
32 Czy wyprowadzisz w swym czasie gwiazdy południowe? Czy poprowadzisz Niedźwiedzicę z jej synami?
| آیا می‌توانی گردش منظم فصول را اداره کنی و دب اکبر را با ستارگانش در آسمان هدایت نمایی؟ |
33 Czy znasz porządek nieba? Czy możesz ustanowić jego panowanie na ziemi?
| آیا از قوانین آسمان سر در می‌آوری و می‌دانی اینها چه تأثیری بر زمین دارند؟ |
34 Czy podniesiesz swój głos ku chmurom, aby cię ulewa przykryła?
| آیا می‌توانی بر سر ابرها فریاد بزنی تا که سیلابها تو را بپوشاند؟ |
35 Czy możesz wypuścić błyskawice, aby przyszły i mówiły: Oto jesteśmy?
| آیا می‌توانی به برق آسمان دستور دهی در مسیرش روانه شود؟ و آیا او فرمان تو را اطاعت خواهد کرد؟ |
36 Kto włożył we wnętrze [ludzkie] mądrość? Kto dał sercu rozum?
| کیست که فهم و شعور به انسان می‌دهد؟ |
37 Kto zdoła policzyć chmury [swoją] mądrością? Kto uspokoi, kiedy leje z nieba;
| کیست که با حکمتش ابرها را می‌شمارد و مشکهای آب آسمان را بر زمین خالی می‌کند |
38 Gdy proch twardnieje, a bryły przylegają do siebie?
| و خاک را به صورت کلوخهای گلی درمی‌آورد؟ |
39 Czy lwu zdobyczy nałowisz, czy zaspokoisz głód lwiątek;
| آیا می‌توانی برای ماده شیر و بچه‌هایش که در لانهٔ خود لمیده و یا در جنگل به کمین نشسته‌اند، خوراک تهیه کنی تا شکمشان را سیر کنند؟ |
40 Gdy tulą się w swoich jaskiniach i czyhają w cieniu swoich jam?
41 Kto dostarcza krukowi pokarmu, gdy jego młode wołają do Boga [i] tułają się bez pożywienia?
| وقتی کلاغها به این سو و آن سو پرواز می‌کنند تا شکم گرسنهٔ خود و جوجه‌هایشان را که نزد خدا فریاد برمی‌آورند سیر کنند، چه کسی برایشان خوراک تهیه می‌کند؟ |
