Hioba 38

1 Potem PAN odpowiedział Hiobowi spośród wichru:

Kalpasanna, inawagan ni Yahweh ni Job manipud iti nadawel a bagio ket kinunana,

2 Kim jest ten, co zaciemnia radę słowami bez poznania?

“Siasino daytoy a mangiiyeg iti kinasipnget kadagiti panggepko babaen kadagiti sasao nga awanan ti pannakaamo?

3 Przepasz teraz swe biodra jak mężczyzna, będę cię pytał, a ty mi odpowiadaj.

Ita, agbarikeska a kas maysa a lalaki ta agsaludsodak kenka, ket masapul a sungbatannak.

4 Gdzie byłeś, kiedy zakładałem fundamenty ziemi? Powiedz, jeśli masz [tę] wiedzę.

Sadino ti ayanmo idi inkabilko ti pundasion ti daga? Ibagam kaniak, no addaanka iti adu a pannakaawat.

5 Kto określił jej rozmiary? Czy wiesz? Kto rozciągnął nad nią sznur?

Siasino ti nangikkeddeng iti rukodna? Ibagam kaniak, no ammom. Siasino ti nangiyunnat iti pangrukod iti rabawna?

6 Na czym są oparte jej podstawy? Kto położył jej kamień węgielny;

Ania ti nakaikabilan dagiti pundasionna? Siasino ti nangikabil iti bato a pasulina

7 Gdy gwiazdy poranne razem śpiewały i radowali się wszyscy synowie Boży?

idi nagkanta dagiti bituen iti agsapa ken idi nagpukkaw gapu iti rag-o dagiti amin nga annak ti Dios?

8 Kto zamknął bramą morze, gdy się wyrywało [jakby] wychodzące z łona?

Siasino ti nangiserra kadagiti ruangan ti baybay idi nagpussuak daytoy, a kasla rimmuar daytoy iti aanakan—

9 Gdy chmurę uczyniłem jego szatą, a ciemność jego pieluszkami;

idi pinagbalinko dagiti ulep a kawesna, ken ti nakaro a sipnget a lampinna?

10 Gdy ustanowiłem o nim swój dekret i poustawiałem rygle i bramy;

Dayta ket idi sinennialak ti pagpatinggaak iti baybay, ken idi inkabilko dagiti balunet ken dagiti ridawna,

11 I powiedziałem: Dotąd dojdziesz, a nie dalej; tu położysz swe nadęte fale.

ken idi imbagak iti daytoy, 'Aginggaka laeng ditoy ngem saankan a lumabes pay; ditoy ti pangikabilak iti pagpatinggaan dagiti napalangguad a dalluyonmo.'

12 Czy kiedykolwiek w swoim życiu rozkazywałeś rankowi i wskazałeś zorzy jej miejsce;

Manipud nangrugi dagiti bukodmo nga aldaw, napadasmo kadin a binilin ti agsapa tapno mangrugin, ken ti bannawag ti agsapa tapno maammoanna ti lugar a pakaibilanganna kadagiti banbanag,

13 Aby ogarnęła krańce ziemi i aby niegodziwi zostali z niej strząśnięci?

tapno maiggamanna dagiti igid ti daga tapno mawagwag dagiti nadangkes a tattao a rummuar iti daytoy?

14 Ona zmienia się jak glina pod pieczęcią, [a wszystko] stoi jak szata.

Nagbaliw ti langa ti daga a kasla iti panagbaliw ti pitak iti sirok ti selio; amin a banbanag nga adda iti daytoy ket agbalin a nalawag a kasla kadagiti kupin ti maysa a pagan-anay.

15 Niegodziwym jest odebrana ich światłość, a wyniosłe ramię będzie złamane.

Manipud kadagiti nadangkes a tattao ket naikkat ti lawagda, natukkol ti nakangato nga imada.

16 Czy dotarłeś aż do źródeł morza? Czy przechadzałeś się po dnie głębin?

Napanka kadin kadagiti pagtataudan ti danum iti baybay? Nagnaka kadin iti kaadaleman a paset ti baybay?

17 Czy bramy śmierci zostały przed tobą odkryte? Czy widziałeś bramy cienia śmierci?

Naipakita kadin kenka dagiti ruangan ti patay? Nakitam kadin dagiti ruangan ti anniniwan ti patay?

18 Czy pojąłeś szerokość ziemi? Powiedz mi, jeśli to wszystko wiesz.

Naawatam kadin ti kinalawa ti daga? Ibagam kaniak no ammom amin dagitoy.

19 Gdzie jest droga do miejsca przebywania światłości? Gdzie swoje miejsce [ma] ciemność;

Sadino ti dalan nga agturong iti paginanaan ti lawag— maipapan iti kinasipnget, sadino ti lugarna?

20 Abyś ją zaprowadził do jej granic i mógł poznać ścieżki do jej domu?

Maidalanmo kadi ti lawag ken ti sipnget kadagiti lugar a pagtrabahoanda? Mabirukam kadi ti dalan nga agsubli kadagiti balbalayda para kadakuada?

21 Czy wiesz to, bo wtedy się urodziłeś i liczba twoich dni [jest] wielka?

Awan dua-dua nga ammom, gapu ta naiyanakka idin; adu unayen ti bilang dagiti aldawmo!

22 Czy dotarłeś do skarbnic śniegu? Czy widziałeś skarbnice gradu;

Nastrekmo kadin dagiti pagidulinan ti niebe wenno nakitam kadin dagiti pagidulinan ti uraro,

23 Który zachowuję na czas ucisku, na dzień bitwy i wojny?

dagitoy a banbanag nga induldulinko para iti tiempo ti riribuk, para kadagiti aldaw ti ranget ken gubat?

24 Jaką drogą dzieli się światłość, która rozpędza wiatr wschodni po ziemi?

Ania ti dalan a pakawarasan ti kimat wenno sadino ti nakaipul-oyan ti angin a manipud iti daya iti rabaw ti daga?

25 Kto podzielił kanał dla ulewy i drogę dla błyskawicy grzmotu;

Siasino ti nangaramid kadagiti pagayusan dagiti layus ti tudo wenno siasino ti nangaramid kadagiti pagnaan ti kanabruong ti gurruod,

26 Aby padał deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie nie ma człowieka;

a mangpatudo kadagiti daga nga awan matagtagitaona, ken iti let-ang, nga awan ti uray maysa nga agbibiag,

27 Aby nasycił [miejsce] puste i jałowe oraz zasilił rosnącą [tam] trawę?

tapno masabet dagiti kasapulan ti natikag ken nabay-bay-an a paset ti daga, ken tapno maparusing dagiti naganus a ruot?

28 Czy deszcz ma ojca? A kto spłodził krople rosy?

Adda kadi ama ti tudo? Siasino ti nangpataud kadagiti tedted ti linnaaw?

29 Z czyjego łona wychodzi lód? A kto spłodził szron niebieski?

Siasino ti akin aanakan ti nagtaudan ti yelo? Asino ti nangipasngay iti niebe manipud iti tangatang?

30 Wody zostają przykryte niczym kamieniem, gdy powierzchnia głębiny zamarza.

Aglemmeng ti danum ket agbalin a kasla bato; timmangken ti rabaw ti adalem a danum.

31 Czy możesz związać jasne gwiazdy Plejad albo rozluźnić więzy Oriona?

Mareppetmo kadi kadagiti kawar dagiti “Pleiades,” wenno mawarwarmo kadi dagiti galut ti “Orion”?

32 Czy wyprowadzisz w swym czasie gwiazdy południowe? Czy poprowadzisz Niedźwiedzicę z jej synami?

Maiturongmo kadi dagiti banbanag iti tangatang nga agparang iti umno a panawenda? Maidalanmo kadi dagiti oso ken dagiti annakna?

33 Czy znasz porządek nieba? Czy możesz ustanowić jego panowanie na ziemi?

Ammom kadi dagiti alagaden ti tangatang? Maisaadmo kadi ti linteg ti tangatang iti rabaw ti daga?

34 Czy podniesiesz swój głos ku chmurom, aby cię ulewa przykryła?

Mapapigsaam kadi ti timekmo aggingga kadagiti ulep, tapno malapunosnaka ti bumayakabak a tudo?

35 Czy możesz wypuścić błyskawice, aby przyszły i mówiły: Oto jesteśmy?

Maparuarmo kadi dagiti kimat, nga ibagada kenka, 'Adtoy kami'?

36 Kto włożył we wnętrze [ludzkie] mądrość? Kto dał sercu rozum?

Siasino ti nangikabil iti kinasirib kadagiti ulep wenno nangted iti pannakaawat iti angep?

37 Kto zdoła policzyć chmury [swoją] mądrością? Kto uspokoi, kiedy leje z nieba;

Siasino ti makabilang kadagiti ulep babaen iti laingna? Siasino ti makaibuyat iti lalat a pagkargaan ti danum iti tangatang

38 Gdy proch twardnieje, a bryły przylegają do siebie?

inton agtutukel dagiti tapok ken agdidikket dagiti bingkol?

39 Czy lwu zdobyczy nałowisz, czy zaspokoisz głód lwiątek;

Makaanupka kadi iti ayup a para iti kabaian a leon wenno mabussogmo kadi dagiti urbonna

40 Gdy tulą się w swoich jaskiniach i czyhają w cieniu swoich jam?

inton kumkumlebda kadagiti rukibda ken aglemlemmengda iti kasamekan nga agur-uray?

41 Kto dostarcza krukowi pokarmu, gdy jego młode wołają do Boga [i] tułają się bez pożywienia?

Siasino ti mangipapaay kadagiti ayup para kadagiti uwak no umasug dagiti annakda iti Dios ken agdiwerdiwerda gapu iti kinaawan ti taraonda?