Hioba 38

1 Potem PAN odpowiedział Hiobowi spośród wichru:

To naah Angraeng mah takhi kamhae thung hoiah Job ih lok to pathim pae, anih khaeah;

2 Kim jest ten, co zaciemnia radę słowami bez poznania?

panoekhaih tawn ai ah thuih ih lok hoiah khoving baktiah omsak kami loe mi aa?

3 Przepasz teraz swe biodra jak mężczyzna, będę cię pytał, a ty mi odpowiadaj.

Vaihi nongpa baktiah kaeng to angzaeng ah; kang dueng ih lok hae na pathim ah.

4 Gdzie byłeś, kiedy zakładałem fundamenty ziemi? Powiedz, jeśli masz [tę] wiedzę.

Long angdoethaih akung ka sak nathuem ah naa ah maw na oh? Na panoek nahaeloe, na thui ah.

5 Kto określił jej rozmiary? Czy wiesz? Kto rozciągnął nad nią sznur?

Mi mah maw long tahhaih qui to sak? To tih ai boeh loe mi mah maw a nuiah tahhaih qui to payang? Na panoek nahaeloe pathim ah.

6 Na czym są oparte jej podstawy? Kto położył jej kamień węgielny;

Long angdoethaih akung to naa ah maw a paeh? To tih ai boeh loe im takii ih thlung loe mi mah maw tlingh?

7 Gdy gwiazdy poranne razem śpiewały i radowali się wszyscy synowie Boży?

Khawnbang cakaehnawk nawnto laasak o moe, Sithaw caanawk anghoehaih hoiah hangh o nathuem,

8 Kto zamknął bramą morze, gdy się wyrywało [jakby] wychodzące z łona?

to tih ai boeh loe amno zok thung hoiah tuipui tacawt moe, tapok naah, mi mah maw tuipui thok khah?

9 Gdy chmurę uczyniłem jego szatą, a ciemność jego pieluszkami;

Tamai ka sak naah, kathah parai vinghaih hoiah ka khuk moe, ka yaw hmoek,

10 Gdy ustanowiłem o nim swój dekret i poustawiałem rygle i bramy;

angzithaih ramri to ka suek pae, thok hoi takraenghaih thing to ka suek pae moe,

11 I powiedziałem: Dotąd dojdziesz, a nie dalej; tu położysz swe nadęte fale.

hae karoek to ni nang zoh thaih, hae ahmuen hae na poeng mak ai; nam oekhaih tuiphu loe hae ah boengsak ah, tiah ka naa.

12 Czy kiedykolwiek w swoim życiu rozkazywałeś rankowi i wskazałeś zorzy jej miejsce;

Na hing thung akhawnbang hanah lok na paek vai moe, akhawnbang khodai hanah angmah ih ahmuen to na patuek vai maw;

13 Aby ogarnęła krańce ziemi i aby niegodziwi zostali z niej strząśnięci?

akhawnbang khodai mah long boenghaih to patawnh moe, kasae kaminawk tasoehsak maw?

14 Ona zmienia się jak glina pod pieczęcią, [a wszystko] stoi jak szata.

Long loe catui daeng ih baktiah krang to amtueng moe, khukbuen pong ih krang baktih toengah oh.

15 Niegodziwym jest odebrana ich światłość, a wyniosłe ramię będzie złamane.

Kasae kaminawk aanghaih loe anghmat moe, payangh ih ban doeh angkhaeh pae.

16 Czy dotarłeś aż do źródeł morza? Czy przechadzałeś się po dnie głębin?

Tuipui tacawthaih akhaw thungah na kun moe, kathuk koek ahmuen ah na caeh vai maw?

17 Czy bramy śmierci zostały przed tobą odkryte? Czy widziałeś bramy cienia śmierci?

Nang hanah duekhaih khongkha to paong vai maw? To tih ai boeh loe duekhaih tahlip ih thoknawk to na hnuk vai maw?

18 Czy pojąłeś szerokość ziemi? Powiedz mi, jeśli to wszystko wiesz.

Kawk parai long hae na panoek vai maw? Na panoek boih nahaeloe, na thui ah.

19 Gdzie jest droga do miejsca przebywania światłości? Gdzie swoje miejsce [ma] ciemność;

Aanghaih ahmuen phakhaih loklam loe naa ah maw oh? Vinghaih ahmuen loe naa ah maw oh?

20 Abyś ją zaprowadził do jej granic i mógł poznać ścieżki do jej domu?

Khoving khodai ohhaih ahmuen ah nihcae to na hoi thai tih maw? To hmuennawk ohhaih loklam to na panoek maw?

21 Czy wiesz to, bo wtedy się urodziłeś i liczba twoich dni [jest] wielka?

Nang loe na tapen boeh, to tih ai boeh loe saning paroeai na hing boeh pongah, na panoek han oh.

22 Czy dotarłeś do skarbnic śniegu? Czy widziałeś skarbnice gradu;

Dantui kamkhawk suekhaih imthung ah na kun vai maw? To tih ai boeh loe qaetui patunghaih ahmuen to na hnuk vai maw?

23 Który zachowuję na czas ucisku, na dzień bitwy i wojny?

To hmuennawk loe raihaih tue, misa angkahhaih hoi misa angtukhaih tue nathuem han ih na ai maw ka suek?

24 Jaką drogą dzieli się światłość, która rozpędza wiatr wschodni po ziemi?

Aanghaih loe naa ih loklam hoiah maw aang, to tih ai boeh loe ni angyae bang ih takhi loe naa bang ih loklam hoiah maw song?

25 Kto podzielił kanał dla ulewy i drogę dla błyskawicy grzmotu;

Tui longhaih loklam to paqoi moe, tangphrapuekhaih loklam sahkung loe mi maw?

26 Aby padał deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie nie ma człowieka;

Mi mah maw kami om ai praezaek hoi kami om ai, long ah kho angzosak?

27 Aby nasycił [miejsce] puste i jałowe oraz zasilił rosnącą [tam] trawę?

Long karoem, pahnawt sut ih long ah, qam kanawk hoi phro amprawksak hanah mi mah maw sak?

28 Czy deszcz ma ojca? A kto spłodził krople rosy?

Khotui loe ampa tawnh maw? To tih ai boeh loe mi mah maw dantui ohsak?

29 Z czyjego łona wychodzi lód? A kto spłodził szron niebieski?

Kamkhawk tui loe mi ih zok thung hoiah maw tacawt? Van hoi krah tathuk dantui loe mi ih zok thung hoiah maw tacawt?

30 Wody zostają przykryte niczym kamieniem, gdy powierzchnia głębiny zamarza.

Tuinawk loe siktue naah thlung baktiah amkhawk o.

31 Czy możesz związać jasne gwiazdy Plejad albo rozluźnić więzy Oriona?

Kranghoih Pleiades cakaehnawk to qui hoi na zaeng thai maw? Nawnto kangpop Orion cakaehnawk ih qui to na khram thai maw?

32 Czy wyprowadzisz w swym czasie gwiazdy południowe? Czy poprowadzisz Niedźwiedzicę z jej synami?

Atue phak naah Mazzaroth cakaehnawk to na zaeh thai maw? To tih ai boeh loe Akturus to a caanawk hoi nawnto na zaeh thai maw?

33 Czy znasz porządek nieba? Czy możesz ustanowić jego panowanie na ziemi?

Van ukhaih daan to na panoek maw? To baktih daan hoiah long uk hanah na sak thai maw?

34 Czy podniesiesz swój głos ku chmurom, aby cię ulewa przykryła?

Pop parai tui ang kraih pae hanah, tamai to lok na paek thai maw?

35 Czy możesz wypuścić błyskawice, aby przyszły i mówiły: Oto jesteśmy?

Tangphra na pueksak thai maw? Nihcae mah nang khaeah, Hae ah ka oh o, tiah na thui o ueloe, caeh o tih maw?

36 Kto włożył we wnętrze [ludzkie] mądrość? Kto dał sercu rozum?

Mi mah maw palunghahaih hoi panoek thaihaih palungthin to paek?

37 Kto zdoła policzyć chmury [swoją] mądrością? Kto uspokoi, kiedy leje z nieba;

Tamai kroek thaih palungha mi maw kaom? Maiphu loe amtaak moe, longnawk nawnto amhlom o naah, van ih pailangnawk krai thaih mi maw kaom?

38 Gdy proch twardnieje, a bryły przylegają do siebie?

39 Czy lwu zdobyczy nałowisz, czy zaspokoisz głód lwiątek;

Kaipui hanah moi na zoep pae thai maw? To tih ai boeh loe saning nawk kaipui zok nam hahsak thai maw?

40 Gdy tulą się w swoich jaskiniach i czyhają w cieniu swoich jam?

Nihcae loe thlungkhaw thungah tabok o moe, kapring thung hoiah moi angang o naah, na pacah thai maw?

41 Kto dostarcza krukowi pokarmu, gdy jego młode wołają do Boga [i] tułają się bez pożywienia?

Pangaah ih caanawk loe rawkcaak tawn ai ah amhet o moe, Sithaw khaeah hang o naah, mi mah maw rawkcaak pacah?