Hioba 36

1 Elihu mówił jeszcze:

Berkatalah Elihu selanjutnya:

2 Poczekaj trochę, a pouczę cię, bo jeszcze przemówię za Boga.

"Bersabarlah sebentar, aku akan mengajar engkau, karena masih ada yang hendak kukatakan demi Allah.

3 Z daleka przyniosę swą wiedzę i uznam sprawiedliwość mego Stwórcy.

Aku akan meraih pengetahuanku dari jauh dan membenarkan Pembuatku;

4 Bo naprawdę moje słowa nie [są] kłamstwem, a [człowiek] z doskonałą wiedzą [stoi] przed tobą.

karena sungguh-sungguh, bukan dusta perkataanku, seorang yang sempurna pengetahuannya menghadapi engkau.

5 Oto Bóg [jest] potężny, a nie gardzi [nikim]. On jest potężny w sile serca.

Ketahuilah, Allah itu perkasa, namun tidak memandang hina apapun, Ia perkasa dalam kekuatan akal budi.

6 Nie pozostawia niegodziwych przy życiu, a ubogim przyznaje prawa.

Ia tidak membiarkan orang fasik hidup, tetapi memberi keadilan kepada orang-orang sengsara;

7 Nie odwraca swoich oczu od sprawiedliwego, ale sadza ich na wieki z królami na tronie – i są wywyższeni.

Ia tidak mengalihkan pandangan mata-Nya dari orang benar, tetapi menempatkan mereka untuk selama-lamanya di samping raja-raja di atas takhta, sehingga mereka tinggi martabatnya.

8 A jeśli są związani okowami albo spętani powrozami utrapienia;

Jikalau mereka dibelenggu dengan rantai, tertangkap dalam tali kesengsaraan,

9 Wtedy oznajmia im ich czyny i przestępstwa – to, że się wzmogły.

maka Ia memperingatkan mereka kepada perbuatan mereka, dan kepada pelanggaran mereka, karena mereka berlaku congkak,

10 Otwiera im ucho, aby [przyjęli] karę, i każe im odwrócić się od nieprawości.

dan ia membukakan telinga mereka bagi ajaran, dan menyuruh mereka berbalik dari kejahatan.

11 Jeśli będą posłuszni i będą [mu] służyć, dopełnią swoich dni w dobrobycie, a swoich lat w rozkoszach.

Jikalau mereka mendengar dan takluk, maka mereka hidup mujur sampai akhir hari-hari mereka dan senang sampai akhir tahun-tahun mereka.

12 Ale jeśli nie usłuchają, zginą od miecza, umrą bez poznania.

Tetapi, jikalau mereka tidak mendengar, maka mereka akan mati oleh lembing, dan binasa dalam kebebalan.

13 Lecz [ludzie] obłudnego serca gromadzą gniew, nie wołają, kiedy ich wiąże.

Orang-orang yang fasik hatinya menyimpan kemarahan; mereka tidak berteriak minta tolong, kalau mereka dibelenggu-Nya;

14 Umierają w młodości, swoje życie spędzają wśród rozpustników.

nyawa mereka binasa di masa muda, dan hidup mereka berakhir sebelum saatnya.

15 Wyrywa ubogiego z utrapienia i otwiera ich uszy w ucisku.

Dengan sengsara Ia menyelamatkan orang sengsara, dengan penindasan Ia membuka telinga mereka.

16 Również ciebie wyrwałby z ciasnego miejsca na [miejsce] przestronne, gdzie nie ma ucisku, a [zastawiłby] twój stół pełnią tłuszczu.

Juga engkau dibujuk-Nya keluar dari dalam kesesakan, ke tempat yang luas, bebas dari tekanan, ke meja hidanganmu yang tenang dan penuh lemak.

17 Ale ty zasłużyłeś na sąd niegodziwego, [dlatego] prawo i sąd będą cię trzymać.

Tetapi engkau sudah mendapat hukuman orang fasik sepenuhnya, engkau dicengkeram hukuman dan keadilan;

18 Gniew [wisi], więc uważaj, by nie poraził cię karą, gdyż nie wybawił cię żaden okup.

janganlah panas hati membujuk engkau berolok-olok, janganlah besarnya tebusan menyesatkan engkau.

19 Czy będzie zważał na twoje bogactwa? [Nie], ani [na] złoto, ani [na] jakiekolwiek siły [lub] potęgi.

Dapatkah teriakanmu meluputkan engkau dari kesesakan, ataukah seluruh kekuatan jerih payahmu?

20 Nie tęsknij za nocą, kiedy ludzie są porwani ze swojego miejsca.

Janganlah merindukan malam hari, waktu bangsa-bangsa pergi dari tempatnya.

21 Strzeż się, abyś nie zważał na nieprawość; gdyż wybrałeś to sobie zamiast utrapienia.

Jagalah dirimu, janganlah berpaling kepada kejahatan, karena itulah sebabnya engkau dicobai oleh sengsara.

22 Oto Bóg jest najwyższy w swojej potędze, któż może tak nauczyć jak on?

Sesungguhnya, Allah itu mulia di dalam kekuasaan-Nya; siapakah guru seperti Dia?

23 Kto mu wytyczył jego drogę? Albo kto mu powie: Popełniłeś nieprawość?

Siapakah akan menentukan jalan bagi-Nya, dan siapa berani berkata: Engkau telah berbuat curang?

24 Pamiętaj, abyś wysławiał jego dzieło, któremu przypatrują się ludzie.

Ingatlah, bahwa engkau harus menjunjung tinggi perbuatan-Nya, yang selalu dinyanyikan oleh manusia.

25 Wszyscy ludzie je widzą, człowiek przypatruje się nim z daleka.

Semua orang melihatnya, manusia memandangnya dari jauh.

26 Oto Bóg [jest] wielki, a poznać [go] nie możemy, a liczba jego lat jest niezbadana.

Sesungguhnya, Allah itu besar, tidak tercapai oleh pengetahuan kita, jumlah tahun-Nya tidak dapat diselidiki.

27 On wyciąga bowiem krople wód, które padają z pary [jako] deszcz;

Ia menarik ke atas titik-titik air, dan memekatkan kabut menjadi hujan,

28 Który spuszczają chmury i [który] obficie spływa na ludzi.

yang dicurahkan oleh mendung, dan disiramkan ke atas banyak manusia.

29 (A kto zrozumie rozmieszczenie chmur i grzmot jego namiotu?

Siapa mengerti berkembangnya awan, dan bunyi gemuruh di tempat kediaman-Nya?

30 Oto rozciąga nad nim swoją światłość i okrywa głębiny morskie.

Sesungguhnya, Ia mengembangkan terang-Nya di sekeliling-Nya, dan menudungi dasar laut.

31 Przez te rzeczy bowiem sądzi narody i daje pokarm w obfitości.

Karena dengan semuanya itu Ia mengadili bangsa-bangsa, dan juga memberi makan dengan berlimpah-limpah.

32 Chmurami okrywa światłość i rozkazuje [jej ukrywać] się za wyznaczoną [chmurą]).

Kedua tangan-Nya diselubungi-Nya dengan kilat petir dan menyuruhnya menyambar sasaran.

33 Grzmot daje o nim znać, a także bydło – o parze unoszącej się w górę.

Pekik perang-Nya memberitakan kedatangan-Nya, kalau dengan murka Ia berjuang melawan kecurangan."