Hioba 36
1 Elihu mówił jeszcze:
Elihu also proceeded and sayde,
2 Poczekaj trochę, a pouczę cię, bo jeszcze przemówię za Boga.
Suffer me a litle, and I will instruct thee: for I haue yet to speake on Gods behalfe.
3 Z daleka przyniosę swą wiedzę i uznam sprawiedliwość mego Stwórcy.
I will fetche my knowledge afarre off, and will attribute righteousnes vnto my Maker.
4 Bo naprawdę moje słowa nie [są] kłamstwem, a [człowiek] z doskonałą wiedzą [stoi] przed tobą.
For truely my wordes shall not be false, and he that is perfect in knowledge, speaketh with thee.
5 Oto Bóg [jest] potężny, a nie gardzi [nikim]. On jest potężny w sile serca.
Behold, the mighty God casteth away none that is mighty and valiant of courage.
6 Nie pozostawia niegodziwych przy życiu, a ubogim przyznaje prawa.
He mainteineth not the wicked, but he giueth iudgement to the afflicted.
7 Nie odwraca swoich oczu od sprawiedliwego, ale sadza ich na wieki z królami na tronie – i są wywyższeni.
He withdraweth not his eyes from the righteous, but they are with Kings in ye throne, where he placeth them for euer: thus they are exalted.
8 A jeśli są związani okowami albo spętani powrozami utrapienia;
And if they bee bound in fetters and tyed with the cordes of affliction,
9 Wtedy oznajmia im ich czyny i przestępstwa – to, że się wzmogły.
Then will he shewe them their worke and their sinnes, because they haue bene proude.
10 Otwiera im ucho, aby [przyjęli] karę, i każe im odwrócić się od nieprawości.
He openeth also their eare to discipline, and commandeth them that they returne from iniquity.
11 Jeśli będą posłuszni i będą [mu] służyć, dopełnią swoich dni w dobrobycie, a swoich lat w rozkoszach.
If they obey and serue him, they shall end their dayes in prosperity, and their yeres in pleasures.
12 Ale jeśli nie usłuchają, zginą od miecza, umrą bez poznania.
But if they wil not obey, they shall passe by the sworde, and perish without knowledge.
13 Lecz [ludzie] obłudnego serca gromadzą gniew, nie wołają, kiedy ich wiąże.
But the hypocrites of heart increase the wrath: for they call not when he bindeth them.
14 Umierają w młodości, swoje życie spędzają wśród rozpustników.
Their soule dyeth in youth, and their life among the whoremongers.
15 Wyrywa ubogiego z utrapienia i otwiera ich uszy w ucisku.
He deliuereth the poore in his affliction, and openeth their eare in trouble.
16 Również ciebie wyrwałby z ciasnego miejsca na [miejsce] przestronne, gdzie nie ma ucisku, a [zastawiłby] twój stół pełnią tłuszczu.
Euen so woulde he haue taken thee out of the streight place into a broade place and not shut vp beneath: and that which resteth vpon thy table, had bene full of fat.
17 Ale ty zasłużyłeś na sąd niegodziwego, [dlatego] prawo i sąd będą cię trzymać.
But thou art ful of the iudgement of the wicked, though iudgement and equitie maintaine all things.
18 Gniew [wisi], więc uważaj, by nie poraził cię karą, gdyż nie wybawił cię żaden okup.
For Gods wrath is, least hee should take that away in thine abundance: for no multitude of giftes can deliuer thee.
19 Czy będzie zważał na twoje bogactwa? [Nie], ani [na] złoto, ani [na] jakiekolwiek siły [lub] potęgi.
Wil he regard thy riches? he regardeth not golde, nor all them that excel in strength.
20 Nie tęsknij za nocą, kiedy ludzie są porwani ze swojego miejsca.
Be not carefull in the night, howe he destroyeth the people out of their place.
21 Strzeż się, abyś nie zważał na nieprawość; gdyż wybrałeś to sobie zamiast utrapienia.
Take thou heede: looke not to iniquitie: for thou hast chosen it rather then affliction.
22 Oto Bóg jest najwyższy w swojej potędze, któż może tak nauczyć jak on?
Beholde, God exalteth by his power: what teacher is like him?
23 Kto mu wytyczył jego drogę? Albo kto mu powie: Popełniłeś nieprawość?
Who hath appointed to him his way? or who can say, Thou hast done wickedly?
24 Pamiętaj, abyś wysławiał jego dzieło, któremu przypatrują się ludzie.
Remember that thou magnifie his worke, which men behold.
25 Wszyscy ludzie je widzą, człowiek przypatruje się nim z daleka.
All men see it, and men beholde it afarre off.
26 Oto Bóg [jest] wielki, a poznać [go] nie możemy, a liczba jego lat jest niezbadana.
Beholde, God is excellent, and we knowe him not, neither can the nomber of his yeres bee searched out.
27 On wyciąga bowiem krople wód, które padają z pary [jako] deszcz;
When he restraineth the droppes of water, the rayne powreth down by the vapour thereof,
28 Który spuszczają chmury i [który] obficie spływa na ludzi.
Which raine the cloudes do droppe and let fall abundantly vpon man.
29 (A kto zrozumie rozmieszczenie chmur i grzmot jego namiotu?
Who can know the diuisions of ye clouds and the thunders of his tabernacle?
30 Oto rozciąga nad nim swoją światłość i okrywa głębiny morskie.
Beholde, he spreadeth his light vpon it, and couereth the bottome of the sea.
31 Przez te rzeczy bowiem sądzi narody i daje pokarm w obfitości.
For thereby hee iudgeth the people, and giueth meate abundantly.
32 Chmurami okrywa światłość i rozkazuje [jej ukrywać] się za wyznaczoną [chmurą]).
He couereth the light with the clouds, and commandeth them to go against it.
33 Grzmot daje o nim znać, a także bydło – o parze unoszącej się w górę.
His companion sheweth him thereof, and there is anger in rising vp.
