Hioba 35
1 Elihu mówił dalej:
І говорив Елі́гу та й сказав:
2 Czy uważasz to za słuszne, że powiedziałeś: Mam więcej sprawiedliwości niż Bóg?
„Чи це полічив ти за право, як кажеш: „Моя праведність більша за Божу“?
3 Powiedziałeś bowiem: Cóż mi pomoże? Jaki będę miał pożytek [z tego, że zostanę] oczyszczony z grzechu?
Бо ти говорив: „Що́ поможе тобі? Яку ко́ристь із цього я матиму більшу, аніж від свойого гріха́?“
4 Odpowiem dowodnie tobie i twoim towarzyszom wraz z tobą.
Я тобі відповім, а з тобою і ближнім твоїм.
5 Spójrz w niebo i zobacz, przypatrz się obłokom, które są wyżej od ciebie.
Подивися на небо й побач, і на хмари споглянь, — вони вищі за тебе.
6 Jeśli zgrzeszysz, co zrobisz przeciwko niemu? A jeśli pomnożą się twoje nieprawości, co mu uczynisz?
Як ти будеш грішити, що́ зробиш Йому? А стануть числе́нні провини твої, що́ ти вчиниш Йому?
7 Jeśli jesteś sprawiedliwy, co mu dajesz? Albo co otrzymuje z twojej ręki?
Коли праведним станеш, що́ даси ти Йому? Або що́ Він ві́зьме з твоєї руки?
8 Twoja niegodziwość [zaszkodzi] człowiekowi takiemu jak ty, a twoja sprawiedliwość [pomoże] synowi człowieka.
Для люди́ни, як ти, беззако́ння твоє, і для лю́дського сина твоя справедливість!
9 [Ludzie] krzyczą z powodu mnóstwa ucisków, wołają z powodu ramienia mocarzy.
Від бе́злічі гно́блення стогнуть вони, кричать від твердо́го плеча багатьох.
10 [Ale] nikt nie mówi: Gdzie jest Bóg, mój Stwórca, który w nocy daje pieśni;
Та не скаже ніхто: Де ж той Бог, що мене Він створив, що вночі дає співи,
11 Ten, który uczy nas więcej niż zwierzęta ziemskie i czyni nas mądrzejszymi od ptactwa niebieskiego?
що нас над худобу земну́ Він навчає, і над птаство небесне вчиняє нас мудрими?
12 Tak więc wołają, ale nikt nie wysłuchuje z powodu pychy złych ludzi.
Вони там кричать, але через бундю́чність злочинців Він відповіді не дає.
13 Doprawdy, Bóg nie wysłucha [słów] obłudy, Wszechmocny na nią nie zważa.
Тільки марно́ти не слухає Бог, і Всемогу́тній не бачить її.
14 Chociaż mówisz, że go nie widzisz, sąd jest przed nim, więc mu zaufaj.
Що ж тоді, коли кажеш: „Не бачив Його!“Та є суд перед Ним, — і чекай ти його́!
15 Teraz jednak jego gniew spadł na ciebie w niewielkim stopniu, jakby nie znał wielkości twoich [grzechów].
А тепер, коли гнів Його не покарав, і не дуже пізнав про глупо́ту,
16 Dlatego Hiob na próżno otwiera swe usta; mnoży słowa bez poznania.
то нама́рно Йов уста свої відкриває та мно́жить слова́ без знання́“.
