Hioba 35
1 Elihu mówił dalej:
И продолжал Елиуй и сказал:
2 Czy uważasz to za słuszne, że powiedziałeś: Mam więcej sprawiedliwości niż Bóg?
считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?
3 Powiedziałeś bowiem: Cóż mi pomoże? Jaki będę miał pożytek [z tego, że zostanę] oczyszczony z grzechu?
Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?
4 Odpowiem dowodnie tobie i twoim towarzyszom wraz z tobą.
Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:
5 Spójrz w niebo i zobacz, przypatrz się obłokom, które są wyżej od ciebie.
взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.
6 Jeśli zgrzeszysz, co zrobisz przeciwko niemu? A jeśli pomnożą się twoje nieprawości, co mu uczynisz?
Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?
7 Jeśli jesteś sprawiedliwy, co mu dajesz? Albo co otrzymuje z twojej ręki?
Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?
8 Twoja niegodziwość [zaszkodzi] człowiekowi takiemu jak ty, a twoja sprawiedliwość [pomoże] synowi człowieka.
Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.
9 [Ludzie] krzyczą z powodu mnóstwa ucisków, wołają z powodu ramienia mocarzy.
От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.
10 [Ale] nikt nie mówi: Gdzie jest Bóg, mój Stwórca, który w nocy daje pieśni;
Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,
11 Ten, który uczy nas więcej niż zwierzęta ziemskie i czyni nas mądrzejszymi od ptactwa niebieskiego?
Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?
12 Tak więc wołają, ale nikt nie wysłuchuje z powodu pychy złych ludzi.
Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.
13 Doprawdy, Bóg nie wysłucha [słów] obłudy, Wszechmocny na nią nie zważa.
Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
14 Chociaż mówisz, że go nie widzisz, sąd jest przed nim, więc mu zaufaj.
Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и - жди Его.
15 Teraz jednak jego gniew spadł na ciebie w niewielkim stopniu, jakby nie znał wielkości twoich [grzechów].
Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал Его во всей строгости,
16 Dlatego Hiob na próżno otwiera swe usta; mnoży słowa bez poznania.
Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.
