Hioba 35

1 Elihu mówił dalej:

Elihoe vervolgde, en sprak:

2 Czy uważasz to za słuszne, że powiedziałeś: Mam więcej sprawiedliwości niż Bóg?

Houdt ge dit voor behoorlijk, Noemt ge dit "mijn rechtvaardiging voor God",

3 Powiedziałeś bowiem: Cóż mi pomoże? Jaki będę miał pożytek [z tego, że zostanę] oczyszczony z grzechu?

Als ge vraagt: Wat baat het mij, Wat voordeel heb ik, als ik niet zondig?

4 Odpowiem dowodnie tobie i twoim towarzyszom wraz z tobą.

Ik zal u antwoord geven op uw vraag, En aan uw vrienden met u.

5 Spójrz w niebo i zobacz, przypatrz się obłokom, które są wyżej od ciebie.

Blik naar de hemel op, en zie, Aanschouw de wolken, hoog boven u uit!

6 Jeśli zgrzeszysz, co zrobisz przeciwko niemu? A jeśli pomnożą się twoje nieprawości, co mu uczynisz?

Wanneer ge zondigt, wat deert het Hem; Zijn uw misdrijven talrijk, wat doet het Hem;

7 Jeśli jesteś sprawiedliwy, co mu dajesz? Albo co otrzymuje z twojej ręki?

Zijt ge rechtschapen, wat schenkt ge Hem, Of wat ontvangt Hij van u?

8 Twoja niegodziwość [zaszkodzi] człowiekowi takiemu jak ty, a twoja sprawiedliwość [pomoże] synowi człowieka.

Uw boosheid raakt enkel den mens, als gij, Uw gerechtigheid het mensenkind!

9 [Ludzie] krzyczą z powodu mnóstwa ucisków, wołają z powodu ramienia mocarzy.

Men klaagt wel over allerhande verdrukking En jammert onder de macht der tyrannen,

10 [Ale] nikt nie mówi: Gdzie jest Bóg, mój Stwórca, który w nocy daje pieśni;

Maar men zegt niet: Waar is God, die ons schiep, Die ons visioenen geeft in de nacht,

11 Ten, który uczy nas więcej niż zwierzęta ziemskie i czyni nas mądrzejszymi od ptactwa niebieskiego?

Die ons onderricht door de dieren der aarde Door de vogels in de lucht ons wijsheid leert.

12 Tak więc wołają, ale nikt nie wysłuchuje z powodu pychy złych ludzi.

Zo roept men wel, maar Hij antwoordt niet, Om de hoogmoed der bozen.

13 Doprawdy, Bóg nie wysłucha [słów] obłudy, Wszechmocny na nią nie zważa.

Maar als God niet luistert naar ijdel geroep, De Almachtige er geen aandacht aan schenkt,

14 Chociaż mówisz, że go nie widzisz, sąd jest przed nim, więc mu zaufaj.

Hoeveel te minder, als ge beweert, dat ge Hem niet bespeurt, Dat ge een proces met Hem aangaat, en gij op Hem wacht;

15 Teraz jednak jego gniew spadł na ciebie w niewielkim stopniu, jakby nie znał wielkości twoich [grzechów].

Of zelfs, dat zijn gramschap niet straft, En dat Hij niet eens de misdaad kent!

16 Dlatego Hiob na próżno otwiera swe usta; mnoży słowa bez poznania.

Job opent zijn mond tot ijdel gezwets, Spreekt grote woorden in onverstand.