Hioba 34

1 Elihu mówił dalej:

Bukankah kamu pandai dan berakal budi? Nah, dengarkanlah segala perkataanku ini.

2 Słuchajcie, mądrzy, moich słów i wy, uczeni, posłuchajcie mnie.

3 Ucho bowiem bada słowa, jak podniebienie smakuje pokarm.

Orang tahu makanan enak bila mengecapnya, dan kata-kata bijak bila mendengarnya.

4 Wybierzmy sobie sąd, rozeznajmy między sobą, co jest dobre.

Persoalan ini harus kita periksa lalu kita pecahkan bersama-sama.

5 Hiob bowiem powiedział: Jestem sprawiedliwy, a Bóg odrzucił moją sprawę.

Kata Ayub, 'Tak ada salah padaku, tetapi Allah tak mau memberi apa yang adil kepadaku.

6 Czy mam kłamać wbrew swojej racji? Nieuleczalna jest moja rana, bez przestępstwa.

Aku dianggap berdusta, karena mengatakan aku tak berdosa. Kini aku luka parah, meskipun aku tak bersalah.'

7 Czy jest człowiek podobny do Hioba, który pije obelgi jak wodę?

Pernahkah kamu melihat orang seperti Ayub ini? Ia mencemooh Allah berkali-kali.

8 I który obraca się w towarzystwie czyniących nieprawość i chodzi z niegodziwcami?

Ia suka berkawan dengan orang-orang durhaka serta bergaul dengan orang-orang durjana.

9 Powiedział bowiem: Nic to nie pomoże człowiekowi, że ma upodobanie w Bogu.

Ia berkata, bahwa sia-sia sajalah jika ia berusaha melakukan kehendak Allah.

10 Dlatego posłuchajcie mnie, ludzie rozumni: Daleki jest Bóg od niegodziwości, Wszechmocny – od nieprawości.

Hai orang-orang yang bijak, dengarlah! Masakan Allah Yang Mahakuasa berbuat salah?

11 Bo odpłaci człowiekowi według jego czynu i wynagrodzi każdemu według jego drogi.

Ia mengganjar manusia setimpal perbuatannya, memperlakukan dia sesuai kelakuannya.

12 Nie, naprawdę Bóg nie czyni przewrotnie, Wszechmocny nie wypacza sądu.

Allah Yang Mahakuasa tidak melakukan kejahatan; semua orang diberi-Nya keadilan.

13 Któż mu powierzył ziemię? Kto urządził cały okrąg świata?

Dari siapakah Allah menerima kuasa-Nya? Siapakah mempercayakan bumi ini kepada-Nya?

14 Gdyby zwrócił ku człowiekowi swoje serce, gdyby wziął do siebie jego ducha i tchnienie;

Seandainya Allah mencabut nyawa manusia, dan mengambil kembali napas hidupnya,

15 To zginęłoby wszelkie ciało razem, a człowiek w proch by się obrócił.

maka matilah semua makhluk yang bernyawa, dan manusia menjadi debu seperti semula.

16 Jeśli więc masz rozum, posłuchaj tego [i] nadstaw uszu na moje słowa.

Nah, jika engkau arif, perhatikanlah, pasanglah telingamu dan dengarkanlah.

17 Czy ma panować ten, który nienawidzi prawości? Czy potępisz tego, który jest bardzo sprawiedliwy?

Apakah Allah yang adil dan perkasa itu kaupersalahkan? Apakah pada sangkamu Allah membenci keadilan?

18 Czy wypada do króla mówić: Nikczemniku? A do książąt: Bezbożni?

Allah menghukum raja dan penguasa bila mereka jahat dan durhaka.

19 Tym bardziej do tego, który nie ma względu na książąt i nie stawia bogacza nad ubogim? Oni wszyscy bowiem są dziełem jego rąk.

Ia tidak memihak kepada para raja, atau mengutamakan orang kaya daripada orang papa. Karena mereka semua adalah ciptaan-Nya.

20 Umrą nagle, o północy lud będzie wzruszony i przeminie, a mocarz zostanie usunięty bez [udziału] ręki [ludzkiej].

Di tengah malam, mereka dapat mati dengan tiba-tiba. Allah menghukum penguasa dan mereka pun binasa; dengan mudah dibunuh-Nya orang perkasa.

21 Jego oczy bowiem patrzą na drogi człowieka i [on] widzi wszystkie jego kroki.

Ia mengawasi hidup manusia, dilihat-Nya segala langkahnya.

22 Nie ma ciemności ani cienia śmierci, gdzie mogliby się ukryć ci, którzy czynią nieprawość.

Tak ada kegelapan, betapa pun pekatnya, yang dapat menyembunyikan orang berdosa.

23 Na człowieka bowiem nie wkłada więcej [niż to, co słuszne], aby stawił się na sąd przed Bogiem.

Tidak perlu Allah menentukan saatnya, manusia datang untuk diadili oleh-Nya.

24 Rozbije wielu mocarzy i innych osadzi w ich miejsce.

Tanpa menyelidiki dan memeriksa Ia memecat penguasa dan mengangkat penggantinya.

25 A ponieważ zna ich czyny, wywraca ich w nocy, aby byli zmiażdżeni.

Sebab, Ia tahu apa yang mereka lakukan; maka Ia menggulingkan dan menghancurkan mereka di waktu malam.

26 Chłoszcze ich jako niegodziwych w miejscu widocznym;

Mereka ditampar-Nya karena dosa mereka, di depan umum mereka dihukum-Nya.

27 Za to, że odstąpili od niego i nie zważali na żadne jego drogi;

Sebab, mereka tidak mentaati kehendak-Nya dan tak mengindahkan segala perintah-Nya.

28 Z tego powodu dochodzi do niego wołanie biednych, a on wysłuchuje wołania ubogich.

Mereka menyebabkan orang miskin berkeluh kesah tangisan mereka didengar Allah.

29 Gdy zaprowadzi pokój, któż go zburzy? A gdy zakryje swoje oblicze, któż go ujrzy? [A czyni] tak zarówno narodowi, jak i człowiekowi;

Apabila Allah memutuskan untuk diam saja, tak seorang pun akan berani mengecam-Nya. Apabila Ia menyembunyikan wajah-Nya, tak seorang pun dapat menemukan-Nya.

30 Aby obłudnik już nie panował i nie był pułapką dla ludzi.

Maka bangsa-bangsa tidak berdaya untuk mencegah penindasan jahat berkuasa.

31 Doprawdy, powinieneś mówić do Boga: Poniosłem [karę], a nie będę [już] grzeszyć.

Ayub, apakah dosamu kepada Allah telah kauakui? sudahkah kau berjanji tak akan berdosa lagi?

32 Naucz mnie tego, [czego] nie widzę; jeśli popełniłem nieprawość, [już] więcej tego nie uczynię.

Sudahkah kauminta agar ditunjukkan-Nya kesalahanmu? Sudahkah kau bersumpah menghentikan perbuatan itu?

33 Czy [wszystko] ma być po twojej myśli? On odpłaci, czy odrzucisz, czy wybierzesz, a nie ja. Ale jeśli wiesz lepiej, to powiedz.

Masakan Allah akan mengabulkan apa yang kauingini, setelah perbuatan Allah tidak kausetujui? Kini, engkau yang harus memutuskan, bukan aku. Katakanlah apa pendapatmu!

34 Niech mi powiedzą ludzie rozumni, niech człowiek mądry posłucha mnie:

Semua orang arif pastilah akan menyetujuinya; orang bijak yang mendengar aku akan berkata

35 Hiob mówi niemądrze, a jego słowa nie są roztropne.

bahwa Ayub berbicara tanpa mengerti, dan bahwa perkataannya tidak mengandung arti.

36 Niech Hiob zostanie doświadczony do końca za swoje odpowiedzi odnośnie do niegodziwych ludzi.

Jika kata-kata Ayub ditinjau dengan cermat, akan nyatalah bahwa bicaranya seperti orang jahat.

37 Dodaje bowiem buntu do swego grzechu, klaszcze przy nas rękoma i mnoży swoje słowa przeciwko Bogu.

Kesalahannya ditambah lagi dengan sebuah dosa; ia memberontak terhadap Allah, dan menghina-Nya di hadapan kita.