Hioba 33

1 Teraz więc, Hiobie, posłuchaj, proszę, mojej mowy i nadstaw uszu na wszystkie moje słowa.

Men hör nu, Job, mina ord, och lyssna till allt vad jag vill säga.

2 Oto teraz otworzyłem swoje usta, [a] mój język będzie mówił pod podniebieniem.

Se, jag upplåter nu mina läppar, min tunga tager till orda i min mun.

3 Moje słowa pochodzą ze szczerości mego serca, [a] moje wargi wyraźnie wypowiedzą wiedzę.

Ur ett redbart hjärta framgår mitt tal, och vad mina läppar förstå säga de ärligt ut.

4 Duch Boży stworzył mnie, tchnienie Wszechmocnego ożywiło mnie.

Guds ande är det som har gjort mig, den Allsmäktiges fläkt beskär mig liv.

5 Jeśli możesz, odpowiedz mi; przygotuj się i stań przede mną.

Om du förmår, så må du nu svara mig; red dig till strid mot mig, träd fram.

6 Oto ja, według twoich słów, odpowiem ci za Boga, [chociaż] też jestem z błota ulepiony.

Se, jag är likställd med dig inför Gud, jag är danad av en nypa ler, också jag.

7 Oto mój strach nie zatrwoży cię, a moja ręka nie zaciąży na tobie.

Ja, fruktan för mig behöver ej förskräcka dig, ej heller kan min myndighet trycka dig ned.

8 Ty jednak powiedziałeś mi do uszu, słyszałem dźwięk [twoich] słów:

Men nu sade du så inför mina öron, så ljödo de ord jag hörde:

9 Jestem czysty, bez przestępstwa, jestem niewinny i nie ma we mnie nieprawości.

"Ren är jag och fri ifrån överträdelse, oskyldig är jag och utan missgärning;

10 Oto on znajduje zarzuty przeciwko mnie i uważa mnie za swego wroga.

men se, han finner på sak mot mig, han aktar mig såsom sin fiende.

11 Zakuł moje nogi w dyby, a zważa na wszystkie moje ścieżki.

Han sätter mina fötter i stocken, vaktar på alla mina vägar."

12 Otóż w tym nie jesteś sprawiedliwy. Powiem ci, że Bóg jest większy od człowieka.

Nej, häri har du orätt, svarar jag dig. Gud är ju förmer än en människa.

13 Dlaczego z nim się spierasz? Przecież on nie tłumaczy się z żadnych swoich spraw.

Huru kan du gå till rätta med honom, såsom gåve han aldrig svar i sin sak?

14 Bóg bowiem mówi raz i drugi, ale człowiek tego nie dostrzega.

Både på ett sätt och på två talar Gud, om man också ej aktar därpå.

15 We śnie, w nocnym widzeniu, gdy twardy sen spada na ludzi, w czasie drzemki na łóżku;

I drömmen, i nattens syn, när sömnen har fallit tung över människorna och de vila i slummer på sitt läger,

16 Wtedy otwiera ucho ludzkie i pieczętuje ich pouczenie;

då öppnar han människornas öron och sätter inseglet på sina varningar till dem,

17 Aby odwieść człowieka od [złego] czynu i zabrać od niego pychę.

när han vill avvända någon från en ogärning eller hålla högmodet borta ifrån en människa.

18 Powstrzymuje jego duszę od dołu, a jego życie [chroni] przed śmiercią od miecza.

Så bevarar han hennes själ från graven och hennes liv ifrån att förgås genom vapen.

19 Każe [go] też cierpieniem na jego łożu i [bólem] we wszystkich jego kościach;

Hon bliver ock agad genom plågor på sitt läger och genom ständig oro, allt intill benen.

20 Tak że jego życiu obrzydza chleb, a jego duszy przysmaki.

Hennes sinne får leda vid maten, och hennes själ vid den föda hon älskade.

21 Jego ciało niszczeje nie do poznania, a wystają jego kości, które nie były widoczne.

Hennes hull förtvinar, till dess intet är att se, ja, hennes ben täras bort intill osynlighet.

22 Jego dusza zbliża się do grobu, a jego życie do niosących śmierć.

Så nalkas hennes själ till graven och hennes liv hän till dödens makter.

23 Jeśli będzie przy nim jakiś anioł, pośrednik, jeden z tysiąca, aby oznajmić człowiekowi jego powinność;

Men om en ängel då finnes, som vakar över henne, en medlare, någon enda av de tusen, och denne får lära människan hennes plikt,

24 Wtedy zlituje się nad nim i powie: Wybaw go od zejścia do dołu, [bo] znalazłem okup.

då förbarmar Gud sig över henne och säger; "Fräls henne, så att hon slipper fara ned i graven; lösepenningen har jag nu fått."

25 I jego ciało odzyska dziecięcą świeżość, wróci do dni swojej młodości.

Hennes kropp får då ny ungdomskraft, hon bliver åter såsom under sin styrkas dagar.

26 Będzie się modlił do Boga i on przyjmie go łaskawie, ujrzy jego oblicze z radością i przywróci człowiekowi jego sprawiedliwość;

När hon då beder till Gud, är han henne nådig och låter henne se sitt ansikte med jubel; han giver så den mannen hans rättfärdighet åter.

27 Spojrzy na ludzi i [jeśli ktoś] powie: Zgrzeszyłem, wypaczyłem to, co prawe, i to nie było [dla mnie] korzystne;

Så får denne då sjunga inför människorna och säga: "Väl syndade jag, och väl kränkte jag rätten, dock vederfors mig ej vad jag hade förskyllt;

28 On wybawi jego duszę od zejścia do dołu, a jego życie ujrzy światło.

ty han förlossade min själ, så att den undslapp graven, och mitt liv får nu med lust skåda ljuset."

29 Wszystko to czyni Bóg z człowiekiem kilkakrotnie;

Se, detta allt kommer Gud åstad, både två gånger och tre, för den mannen,

30 Aby odwrócić jego duszę od dołu i aby był oświecony światłem żyjących.

till att rädda hans själ från graven, så att han får njuta av de levandes ljus.

31 Zważ na to, Hiobie, słuchaj mnie; milcz, a ja będę mówił.

Akta nu härpå, du Job, och hör mig; tig, så att jag får tala.

32 Jeśli [jednak] masz coś do powiedzenia, odpowiedz mi; mów, bo chciałbym cię usprawiedliwić.

Dock, har du något att säga, så svara mig; tala, ty gärna gåve jag dig rätt.

33 A jeśli nie, słuchaj mnie; milcz, a nauczę cię mądrości.

Varom icke, så är det du som må höra på mig; du må tiga, så att jag får lära dig vishet.