Hioba 33
1 Teraz więc, Hiobie, posłuchaj, proszę, mojej mowy i nadstaw uszu na wszystkie moje słowa.
| ואולם שמע נא איוב מלי וכל דברי האזינה׃ |
2 Oto teraz otworzyłem swoje usta, [a] mój język będzie mówił pod podniebieniem.
| הנה נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי׃ |
3 Moje słowa pochodzą ze szczerości mego serca, [a] moje wargi wyraźnie wypowiedzą wiedzę.
| ישר לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו׃ |
4 Duch Boży stworzył mnie, tchnienie Wszechmocnego ożywiło mnie.
| רוח אל עשתני ונשמת שדי תחיני׃ |
5 Jeśli możesz, odpowiedz mi; przygotuj się i stań przede mną.
| אם תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה׃ |
6 Oto ja, według twoich słów, odpowiem ci za Boga, [chociaż] też jestem z błota ulepiony.
| הן אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם אני׃ |
7 Oto mój strach nie zatrwoży cię, a moja ręka nie zaciąży na tobie.
| הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא יכבד׃ |
8 Ty jednak powiedziałeś mi do uszu, słyszałem dźwięk [twoich] słów:
| אך אמרת באזני וקול מלין אשמע׃ |
9 Jestem czysty, bez przestępstwa, jestem niewinny i nie ma we mnie nieprawości.
| זך אני בלי פשע חף אנכי ולא עון לי׃ |
10 Oto on znajduje zarzuty przeciwko mnie i uważa mnie za swego wroga.
| הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו׃ |
11 Zakuł moje nogi w dyby, a zważa na wszystkie moje ścieżki.
| ישם בסד רגלי ישמר כל ארחתי׃ |
12 Otóż w tym nie jesteś sprawiedliwy. Powiem ci, że Bóg jest większy od człowieka.
| הן זאת לא צדקת אענך כי ירבה אלוה מאנוש׃ |
13 Dlaczego z nim się spierasz? Przecież on nie tłumaczy się z żadnych swoich spraw.
| מדוע אליו ריבות כי כל דבריו לא יענה׃ |
14 Bóg bowiem mówi raz i drugi, ale człowiek tego nie dostrzega.
| כי באחת ידבר אל ובשתים לא ישורנה׃ |
15 We śnie, w nocnym widzeniu, gdy twardy sen spada na ludzi, w czasie drzemki na łóżku;
| בחלום חזיון לילה בנפל תרדמה על אנשים בתנומות עלי משכב׃ |
16 Wtedy otwiera ucho ludzkie i pieczętuje ich pouczenie;
| אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם׃ |
17 Aby odwieść człowieka od [złego] czynu i zabrać od niego pychę.
| להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה׃ |
18 Powstrzymuje jego duszę od dołu, a jego życie [chroni] przed śmiercią od miecza.
| יחשך נפשו מני שחת וחיתו מעבר בשלח׃ |
19 Każe [go] też cierpieniem na jego łożu i [bólem] we wszystkich jego kościach;
| והוכח במכאוב על משכבו וריב עצמיו אתן׃ |
20 Tak że jego życiu obrzydza chleb, a jego duszy przysmaki.
| וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה׃ |
21 Jego ciało niszczeje nie do poznania, a wystają jego kości, które nie były widoczne.
| יכל בשרו מראי ושפי עצמותיו לא ראו׃ |
22 Jego dusza zbliża się do grobu, a jego życie do niosących śmierć.
| ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים׃ |
23 Jeśli będzie przy nim jakiś anioł, pośrednik, jeden z tysiąca, aby oznajmić człowiekowi jego powinność;
| אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף להגיד לאדם ישרו׃ |
24 Wtedy zlituje się nad nim i powie: Wybaw go od zejścia do dołu, [bo] znalazłem okup.
| ויחננו ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר׃ |
25 I jego ciało odzyska dziecięcą świeżość, wróci do dni swojej młodości.
| רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו׃ |
26 Będzie się modlił do Boga i on przyjmie go łaskawie, ujrzy jego oblicze z radością i przywróci człowiekowi jego sprawiedliwość;
| יעתר אל אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו׃ |
27 Spojrzy na ludzi i [jeśli ktoś] powie: Zgrzeszyłem, wypaczyłem to, co prawe, i to nie było [dla mnie] korzystne;
| ישר על אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא שוה לי׃ |
28 On wybawi jego duszę od zejścia do dołu, a jego życie ujrzy światło.
| פדה נפשי מעבר בשחת וחיתי באור תראה׃ |
29 Wszystko to czyni Bóg z człowiekiem kilkakrotnie;
| הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר׃ |
30 Aby odwrócić jego duszę od dołu i aby był oświecony światłem żyjących.
| להשיב נפשו מני שחת לאור באור החיים׃ |
31 Zważ na to, Hiobie, słuchaj mnie; milcz, a ja będę mówił.
| הקשב איוב שמע לי החרש ואנכי אדבר׃ |
32 Jeśli [jednak] masz coś do powiedzenia, odpowiedz mi; mów, bo chciałbym cię usprawiedliwić.
| אם יש מלין השיבני דבר כי חפצתי צדקך׃ |
33 A jeśli nie, słuchaj mnie; milcz, a nauczę cię mądrości.
| אם אין אתה שמע לי החרש ואאלפך חכמה׃ |
