Hioba 33

1 Teraz więc, Hiobie, posłuchaj, proszę, mojej mowy i nadstaw uszu na wszystkie moje słowa.

Cependant Job écoute mes paroles, prête une oreille attentive à ce que je vais dire.

2 Oto teraz otworzyłem swoje usta, [a] mój język będzie mówił pod podniebieniem.

Tu vois j'ouvre la bouche et ma langue se meut.

3 Moje słowa pochodzą ze szczerości mego serca, [a] moje wargi wyraźnie wypowiedzą wiedzę.

La pureté de mon cœur se manifestera en mes discours; mes lèvres ne laisseront passer que des sentences irréprochables.

4 Duch Boży stworzył mnie, tchnienie Wszechmocnego ożywiło mnie.

L'esprit divin m'anime; le souffle du Tout-Puissant m'a instruit.

5 Jeśli możesz, odpowiedz mi; przygotuj się i stań przede mną.

Tu me répondras, si tu le peux; attends et tenons-nous face à face.

6 Oto ja, według twoich słów, odpowiem ci za Boga, [chociaż] też jestem z błota ulepiony.

Je suis comme toi formé de boue; nous provenons du même Créateur.

7 Oto mój strach nie zatrwoży cię, a moja ręka nie zaciąży na tobie.

Je ne veux ni me faire craindre, ni te troubler; ma main ne te sera pas pesante.

8 Ty jednak powiedziałeś mi do uszu, słyszałem dźwięk [twoich] słów:

Je n'ai rien perdu de ta défense, mes oreilles l'ont recueillie tout entière; tu as dit:

9 Jestem czysty, bez przestępstwa, jestem niewinny i nie ma we mnie nieprawości.

Je suis pur, je ne pèche point; je suis irréprochable, car j'observe les lois.

10 Oto on znajduje zarzuty przeciwko mnie i uważa mnie za swego wroga.

Dieu a trouvé sujet de m'accuser; il m'a jugé comme un ennemi.

11 Zakuł moje nogi w dyby, a zważa na wszystkie moje ścieżki.

Il a mis mon pied dans une entrave; il a posé des sentinelles sur toutes mes voies.

12 Otóż w tym nie jesteś sprawiedliwy. Powiem ci, że Bóg jest większy od człowieka.

Comment as-tu osé dire: Je suis juste et Dieu ne m'a pas exaucé? L'Eternel n'est-il pas au-dessus de tous les humains?

13 Dlaczego z nim się spierasz? Przecież on nie tłumaczy się z żadnych swoich spraw.

Tu as dit: Pourquoi Dieu n'a-t-il pas écouté un seul mot de ma cause?

14 Bóg bowiem mówi raz i drugi, ale człowiek tego nie dostrzega.

Ce que le Seigneur a dit une fois, il le répète encore.

15 We śnie, w nocnym widzeniu, gdy twardy sen spada na ludzi, w czasie drzemki na łóżku;

En nos songes ou dans nos méditations nocturnes, à l'heure où les hommes assoupis sur leur couche ressentent une terreur surnaturelle,

16 Wtedy otwiera ucho ludzkie i pieczętuje ich pouczenie;

Il découvre leurs pensées; il donne une forme à leurs craintes secrètes; il les épouvante;

17 Aby odwieść człowieka od [złego] czynu i zabrać od niego pychę.

Il les détourne de l'iniquité; il préserve leur corps de la chute.

18 Powstrzymuje jego duszę od dołu, a jego życie [chroni] przed śmiercią od miecza.

A de tels humains, il a déjà sauvé la vie; il l'a empêché de succomber dans les batailles.

19 Każe [go] też cierpieniem na jego łożu i [bólem] we wszystkich jego kościach;

Pour le blâmer derechef, il l'étend malade sur son lit; il engourdit tous ses os.

20 Tak że jego życiu obrzydza chleb, a jego duszy przysmaki.

Et l'homme ne peut goûter d'aucun aliment; et son âme en désirera,

21 Jego ciało niszczeje nie do poznania, a wystają jego kości, które nie były widoczne.

Jusqu'à ce que ses chairs pourrissent et que ses os vides de mœlle se montrent à nu.

22 Jego dusza zbliża się do grobu, a jego życie do niosących śmierć.

Son âme s'est approchée de la mort et sa vie de l'enfer. (questioned)

23 Jeśli będzie przy nim jakiś anioł, pośrednik, jeden z tysiąca, aby oznajmić człowiekowi jego powinność;

Mais, y eût-il là mille anges exterminateurs, pas un seul ne le blessera, si son cœur songe à se convertir à Dieu: le Seigneur lui fera connaître ce qu'il lui reproche; il lui montrera sa folie;

24 Wtedy zlituje się nad nim i powie: Wybaw go od zejścia do dołu, [bo] znalazłem okup.

Il empêchera la mort de le saisir; il renouvellera son corps comme l'enduit d'un mur; il remplira ses os de mœlle;

25 I jego ciało odzyska dziecięcą świeżość, wróci do dni swojej młodości.

Il lui rendra des chairs délicates comme celles d'un enfant; il lui rendra sa virilité parmi les hommes.

26 Będzie się modlił do Boga i on przyjmie go łaskawie, ujrzy jego oblicze z radością i przywróci człowiekowi jego sprawiedliwość;

Ses prières au Seigneur seront exaucées; il verra le front serein, les manifestations de Dieu; il rendra justice à ses semblables.

27 Spojrzy na ludzi i [jeśli ktoś] powie: Zgrzeszyłem, wypaczyłem to, co prawe, i to nie było [dla mnie] korzystne;

Alors il se fera des reproches en lui-même, disant: Qu'ai-je fait? Je n'ai point été puni comme le méritaient mes péchés.

28 On wybawi jego duszę od zejścia do dołu, a jego życie ujrzy światło.

Mon Dieu, préservez mon âme d'entrer dans la perdition, et ma vie verra la lumière.

29 Wszystko to czyni Bóg z człowiekiem kilkakrotnie;

Voilà donc ce que, de trois manières, le Tout-Puissant fait pour chacun des mortels.

30 Aby odwrócić jego duszę od dołu i aby był oświecony światłem żyjących.

C'est lui qui a protégé mon âme contre la mort, afin qu'à la lumière, ma vie chante ses louanges.

31 Zważ na to, Hiobie, słuchaj mnie; milcz, a ja będę mówił.

Prête l'oreille, Job; écoute-moi, garde le silence, c'est à moi seul de parler.

32 Jeśli [jednak] masz coś do powiedzenia, odpowiedz mi; mów, bo chciałbym cię usprawiedliwić.

Cependant, si tu as de bonnes raisons, réponds-moi; parle, je veux avec toi être juste;

33 A jeśli nie, słuchaj mnie; milcz, a nauczę cię mądrości.

Sinon, écoute; garde le silence et je t'instruirai.