Hioba 33

1 Teraz więc, Hiobie, posłuchaj, proszę, mojej mowy i nadstaw uszu na wszystkie moje słowa.

Og Job, hør dog nu min Tale, og vend dine Øren til alle mine Ord!

2 Oto teraz otworzyłem swoje usta, [a] mój język będzie mówił pod podniebieniem.

Se nu, jeg har opladt min Mund, min Tunge taler allerede ved min Gane.

3 Moje słowa pochodzą ze szczerości mego serca, [a] moje wargi wyraźnie wypowiedzą wiedzę.

Mine Taler skulle udsige mit Hjertes Oprigtighed, og mine Læber skulle udtale rent det, som jeg ved.

4 Duch Boży stworzył mnie, tchnienie Wszechmocnego ożywiło mnie.

Guds Aand har skabt mig, og den Almægtiges Aande gør mig levende.

5 Jeśli możesz, odpowiedz mi; przygotuj się i stań przede mną.

Dersom du kan, saa giv mig Svar; rust dig for mit Ansigt og fremstil dig!

6 Oto ja, według twoich słów, odpowiem ci za Boga, [chociaż] też jestem z błota ulepiony.

Se, jeg er ligesom du over for Gud, ogsaa jeg er dannet af Ler.

7 Oto mój strach nie zatrwoży cię, a moja ręka nie zaciąży na tobie.

Se, Rædsel for mig skal ikke forfærde dig, og intet Tryk fra mig skal være svart over dig.

8 Ty jednak powiedziałeś mi do uszu, słyszałem dźwięk [twoich] słów:

Men du sagde for mine Øren, og jeg hørte Talen, som lød:

9 Jestem czysty, bez przestępstwa, jestem niewinny i nie ma we mnie nieprawości.

Jeg er ren, uden Overtrædelse, jeg er skyldfri, og der er ingen Misgerning hos mig.

10 Oto on znajduje zarzuty przeciwko mnie i uważa mnie za swego wroga.

Se, han har fundet paa Fjendtligheder imod mig, han agter mig for sin Modstander;

11 Zakuł moje nogi w dyby, a zważa na wszystkie moje ścieżki.

han har lagt mine Fødder i Stok, han tager Vare paa alle mine Stier.

12 Otóż w tym nie jesteś sprawiedliwy. Powiem ci, że Bóg jest większy od człowieka.

Se, heri har du ikke Ret! jeg vil svare dig; thi Gud er for høj for et Menneske.

13 Dlaczego z nim się spierasz? Przecież on nie tłumaczy się z żadnych swoich spraw.

Hvorfor har du trættet med ham, fordi han ikke gør dig Regnskab for nogen af sine Gerninger?

14 Bóg bowiem mówi raz i drugi, ale człowiek tego nie dostrzega.

Men Gud taler een Gang og anden Gang; man agter ikke derpaa.

15 We śnie, w nocnym widzeniu, gdy twardy sen spada na ludzi, w czasie drzemki na łóżku;

I Drøm, i Syn om Natten, naar den dybe Søvn falder paa Folk, naar de slumre paa Sengen,

16 Wtedy otwiera ucho ludzkie i pieczętuje ich pouczenie;

da aabner han Menneskenes Øren, og besegler Formaningen til dem

17 Aby odwieść człowieka od [złego] czynu i zabrać od niego pychę.

for at bortdrage Mennesket fra hans Idrætter og for at fjerne Hovmodet fra Manden,

18 Powstrzymuje jego duszę od dołu, a jego życie [chroni] przed śmiercią od miecza.

for at spare hans Sjæl fra Graven og hans Liv fra at omkomme ved Sværd.

19 Każe [go] też cierpieniem na jego łożu i [bólem] we wszystkich jego kościach;

Han straffes ogsaa med Pine paa sit Leje og med vedholdende Uro i hans Ben,

20 Tak że jego życiu obrzydza chleb, a jego duszy przysmaki.

saa at hans Liv væmmes ved Brød og hans Sjæl ved lækker Mad;

21 Jego ciało niszczeje nie do poznania, a wystają jego kości, które nie były widoczne.

hans Kød fortæres, saa man ikke kan se det, og hans Ben hensmuldre og ses ikke;

22 Jego dusza zbliża się do grobu, a jego życie do niosących śmierć.

og hans Sjæl kommer nær til Graven og hans Liv nær til de dræbende Magter.

23 Jeśli będzie przy nim jakiś anioł, pośrednik, jeden z tysiąca, aby oznajmić człowiekowi jego powinność;

Dersom der da er en Engel, en Talsmand, hos ham, en af de tusinde, til at kundgøre Mennesket hans rette Vej:

24 Wtedy zlituje się nad nim i powie: Wybaw go od zejścia do dołu, [bo] znalazłem okup.

Saa skal Gud forbarme sig over ham og sige: Befri ham, at han ikke farer ned i Graven; jeg har faaet Løsepenge;

25 I jego ciało odzyska dziecięcą świeżość, wróci do dni swojej młodości.

da skal hans Kød blive kraftigt mere end i den unge Alder; sin Ungdoms Dage skal han faa igen.

26 Będzie się modlił do Boga i on przyjmie go łaskawie, ujrzy jego oblicze z radością i przywróci człowiekowi jego sprawiedliwość;

Han skal bede til Gud, og denne skal være ham naadig, og han skal se hans Ansigt med Frydeskrig, og han skal gengive Mennesket hans Retfærdighed.

27 Spojrzy na ludzi i [jeśli ktoś] powie: Zgrzeszyłem, wypaczyłem to, co prawe, i to nie było [dla mnie] korzystne;

Han skal synge for Mennesker og sige: Jeg har syndet og forvendt Retten; men det er ikke blevet mig gengældt.

28 On wybawi jego duszę od zejścia do dołu, a jego życie ujrzy światło.

Han har befriet min Sjæl, at den ikke farer ned i Graven, og mit Liv skal se paa Lyset.

29 Wszystko to czyni Bóg z człowiekiem kilkakrotnie;

Se, alle disse Ting gør Gud to, tre Gange ved en Mand

30 Aby odwrócić jego duszę od dołu i aby był oświecony światłem żyjących.

for at føre hans Sjæl tilbage fra Graven, at den maa beskinnes af de levendes Lys.

31 Zważ na to, Hiobie, słuchaj mnie; milcz, a ja będę mówił.

Mærk det, Job! hør mig; ti stille, og jeg vil tale.

32 Jeśli [jednak] masz coś do powiedzenia, odpowiedz mi; mów, bo chciałbym cię usprawiedliwić.

Har du noget at sige, da giv mig Svar; tal, thi jeg har Lyst til at give dig Ret.

33 A jeśli nie, słuchaj mnie; milcz, a nauczę cię mądrości.

Men har du intet, da hør du paa mig; ti stille, saa vil jeg lære dig Visdom!