Hioba 31

1 Zawarłem przymierze ze swoimi oczami; jak mógłbym więc myśleć o pannie?

Ngenza isivumelwano lamehlo ami; pho ngingananzelela njani intombi?

2 Jaki bowiem byłby dział od Boga z góry? I jakie byłoby dziedzictwo od Wszechmocnego z wysoka?

Ngoba siyini isabelo sikaNkulunkulu esivela phezulu, lelifa likaSomandla elivela endaweni eziphezulu?

3 Czy zatracenie nie jest [przygotowane] dla niegodziwych i sroga pomsta dla czyniących nieprawość?

Incithakalo kayisiyomubi yini, lengozi yabenzi bobubi?

4 Czyż on nie widzi moich dróg i nie liczy wszystkich moich kroków?

Yena kaziboni yini indlela zami, abale zonke izinyathelo zami?

5 Jeśli postępowałem kłamliwie, jeśli moja noga spieszyła się do oszustwa;

Uba ngihambe ngokuyize, kumbe unyawo lwami luphuthumele enkohlisweni,

6 To niech zważy mnie na wadze sprawiedliwej i niech Bóg pozna moją prawość.

kangilinganise ngesilinganiso esilungileyo, ukuze uNkulunkulu azi ubuqotho bami.

7 Jeśli moja noga zboczyła z drogi i moje serce poszło za moimi oczami, i jeśli jakaś zmaza przylgnęła do moich rąk;

Uba inyathelo lami liphambukile endleleni, lenhliziyo yami yalandela amehlo ami, kumbe kunamathele isici ezandleni zami;

8 Wtedy niech ja sieję, a inny spożywa, niech moje latorośle będą wykorzenione.

kangihlanyele, kodwa kudle omunye, lezilimo zami zisitshulwe.

9 Jeśli moje serce uwiodła kobieta i jeśli czyhałem pod drzwiami swego bliźniego;

Uba inhliziyo yami iyengwe ngowesifazana, kumbe ngacathama emnyango kamakhelwane wami,

10 To niech moja żona mieli innemu i niech inni się nad nią schylają.

umkami kacholele omunye, labanye kabaguqe phezu kwakhe.

11 [Jest] to bowiem haniebny czyn, karygodna nieprawość;

Ngoba lokho kuyinkohlakalo, njalo kuyisono ngabahluleli.

12 To jest ogień, który pożera aż do zatracenia i może wykorzenić cały mój dobytek.

Ngoba ngumlilo odla kuze kube yincithakalo, usiphule sonke isivuno sami.

13 Jeśli zlekceważyłem sprawę swojego sługi albo swojej służącej, gdy wiedli spór ze mną;

Uba ngalile udaba lwenceku yami loba olwencekukazi yami, lapho ziphikisana lami,

14 Co zrobię, gdy Bóg powstanie? Gdy mnie nawiedzi, co mu odpowiem?

pho ngizakwenzani lapho uNkulunkulu esukuma? Lalapho esethekela, ngizaphendulani kuye?

15 Czy ten, który mnie stworzył w łonie, nie stworzył też jego? Czy nie on jeden ukształtował nas w łonie?

Lowo owangenza esiswini kamenzanga yena yini, lowasibumba esiswini munye?

16 Jeśli odmówiłem prośbie ubogich i jeśli zasmuciłem oczy wdowy;

Uba ngigodlele umyanga isifiso, kumbe ngifiphaze amehlo omfelokazi,

17 Jeśli sam jadłem swoją kromkę [i] nie jadła z niej sierota;

kumbe ngadla ucezu lwami ngedwa, ukuze intandane ingadli kulo

18 (Od swojej młodości bowiem wychowywałem ją jak ojciec, a od łona swojej matki prowadziłem [wdowę]);

(ngoba kwasebutsheni bami yakhula lami nginjengoyise, ngamqondisa kusukela esizalweni sikamama),

19 Jeśli widziałem ginącego z powodu braku ubrania albo biedaka bez okrycia;

uba ngabona obhubha ngenxa yokuswela isigqoko, loba umyanga engelasembatho,

20 Jeśli jego biodra nie błogosławiły mi dlatego, że się zagrzał wełną moich owiec;

uba inkalo zakhe zingangibusisanga, ngoba ekhudunyezwe yiboya bezimvu zami,

21 Jeśli podniosłem rękę przeciwko sierocie, gdy widziałem w bramie swoją pomoc;

uba ngaphakamisa isandla sami ngimelene lentandane, lapho ngabona usizo lwami esangweni,

22 Wtedy niech odpadnie mój bark od karku, a niech moje ramię wyjdzie ze stawu.

kaliwe ihlombe lami esiphangeni sami, lengalo yami iqamuke ethanjeni layo.

23 Bałem się bowiem klęski od Boga, a przed jego majestatem nie mógłbym [się ostać].

Ngoba incithakalo kaNkulunkulu yayiyisesabiso kimi, ngingenelisi ngenxa yobukhulu bakhe.

24 Jeśli pokładałem w złocie swoją nadzieję, a do czystego złota mówiłem: [Ty jesteś] moją ufnością;

Uba ngenzile igolide laba lithemba lami, ngathi kugolide elihle: Themba lami.

25 Jeśli radowałem się ze swojego wielkiego bogactwa i [tego], że moja ręka nabyła wiele;

Uba ngithokozile ngoba inotho yami inengi, langoba isandla sami sithole okunengi;

26 Jeśli patrzyłem na słońce, gdy świeciło, i na księżyc, gdy sunął wspaniale;

uba ngikhangele ilanga lapho libenyezela, loba inyanga ehamba enkazimulweni,

27 A moje serce dało się uwieść potajemnie i moje usta całowały moją rękę;

lenhliziyo yami yayengwa ensitha, kumbe isandla sami sange umlomo wami,

28 I to byłaby nieprawość karygodna, bo zaparłbym się Boga z wysoka.

lalokho yisiphambeko phambi kwabehluleli, ngoba ngabe ngimphikile uNkulunkulu waphezulu.

29 Jeśli cieszyłem się z upadku tego, który mnie nienawidzi, jeśli wyniosłem się, gdy mu się źle wiodło;

Uba ngithokozile ngokuchitheka kongizondayo, kumbe ngajabula lapho ububi bumthola;

30 (Nawet nie pozwoliłem zgrzeszyć swoim ustom, pragnąc przekleństwa na jego duszy);

njalo ngingavumelanga umlomo wami ukuthi wone, ngokucela umphefumulo wakhe ngesiqalekiso;

31 Czy ludzie z mojego namiotu nie mówili: Obyśmy mieli z jego mięsa! Nie możemy się najeść.

uba abantu bethente lami bebengatshongo ukuthi: Hawu, aluba besilokwenyama yakhe, ngabe kasisuthanga.

32 Obcy nie nocował na dworze, swoje drzwi otwierałem podróżnemu.

Owemzini kazanga alale esitaladeni; iminyango yami ngayivulela isihambi.

33 Jeśli ukrywałem swoje przestępstwa jak Adam i chowałem w zanadrzu swoją nieprawość;

Uba ngasibekela iziphambeko zami njengoAdamu, ngokufihla isono sami esifubeni sami.

34 Czy strach przed wielką zgrają albo pogarda bliskich przeraziły mnie, abym milczał i nie wychodził [za] drzwi?

Ngoba ngethuswa lixuku elikhulu, lokudelelwa ngabensendo kwangesabisa, ngakho ngathula, kangaze ngaphuma emnyango.

35 Obym miał kogoś, kto by mnie wysłuchał! Oto moja prośba, [aby] Wszechmogący odpowiedział mi i aby mój wróg napisał księgę.

Kungathi ngabe ngilongangizwa! Khangelani uphawu lwami. Kungathi uSomandla angangiphendula, lokuthi ophikisana lami ngabe ubhale ugwalo!

36 Czy nie nosiłbym jej na swoim ramieniu i nie przywiązałbym jej sobie [jak] koronę?

Isibili, bengingaluthwala ehlombe lami, ngilubophe lube ngumqhele kimi.

37 Oznajmiłbym mu liczbę swoich kroków; zbliżyłbym się do niego jak książę.

Ngimtshele inani lezinyathelo zami, ngisondele kuye njengesiphathamandla.

38 Jeśli moja ziemia wołała przeciwko mnie, jeśli razem z nią płakały jej bruzdy;

Uba umhlaba wami ukhalile ngami, lemifolo yawo ililile ndawonye,

39 Jeśli spożywałem z jej plonów bez zapłaty, jeśli jej właścicieli pozbawiłem życia;

uba ngidlile amandla awo kungelamali, kumbe ngenza umphefumulo wabaniniwo uphele,

40 Niech rosną ciernie zamiast pszenicy i sam kąkol zamiast jęczmienia. Skończyły się słowa Hioba.

kakuhlume ukhula oluhlabayo endaweni yengqoloyi, lokhula olunukayo endaweni yebhali. Amazwi kaJobe asephelile.