Hioba 31

1 Zawarłem przymierze ze swoimi oczami; jak mógłbym więc myśleć o pannie?

Szövetséget kötöttem szemeimmel, hogyan vetnék hát ügyet hajadonra?

2 Jaki bowiem byłby dział od Boga z góry? I jakie byłoby dziedzictwo od Wszechmocnego z wysoka?

Hisz mely osztályrész jut Istentől felülről s mely örökség a Mindenhatótól a magasból?

3 Czy zatracenie nie jest [przygotowane] dla niegodziwych i sroga pomsta dla czyniących nieprawość?

Nemde balsors a jogtalannak s viszontagság a gonosztevőknek.

4 Czyż on nie widzi moich dróg i nie liczy wszystkich moich kroków?

Nemde ő látja útaimat s mind a lépéseimet megszámlálja!

5 Jeśli postępowałem kłamliwie, jeśli moja noga spieszyła się do oszustwa;

Ha hamissággal jártam és csalárdságra sietett a lábam –

6 To niech zważy mnie na wadze sprawiedliwej i niech Bóg pozna moją prawość.

mérjen meg engem igaz serpenyőn s tudja meg Isten gáncstalanságomat –

7 Jeśli moja noga zboczyła z drogi i moje serce poszło za moimi oczami, i jeśli jakaś zmaza przylgnęła do moich rąk;

ha léptem elhajolt az útról és szemeim után járt a szívem, kezeimhez hiba tapadt:

8 Wtedy niech ja sieję, a inny spożywa, niech moje latorośle będą wykorzenione.

hadd vessek és más egyék, és sarjaim tépessenek ki gyökerestül!

9 Jeśli moje serce uwiodła kobieta i jeśli czyhałem pod drzwiami swego bliźniego;

Ha szívem elcsábíttatta magát asszony miatt, felebarátom ajtaján leskelődtem:

10 To niech moja żona mieli innemu i niech inni się nad nią schylają.

másnak őröljön a feleségem és mások hajoljanak reá;

11 [Jest] to bowiem haniebny czyn, karygodna nieprawość;

mert gazság az, s bírák elé való bűn az,

12 To jest ogień, który pożera aż do zatracenia i może wykorzenić cały mój dobytek.

mert tűz az, mely az enyészetig emészt, s minden termésemet gyökerestül tépi ki!

13 Jeśli zlekceważyłem sprawę swojego sługi albo swojej służącej, gdy wiedli spór ze mną;

Ha megvetettem szolgám és szolgálóm jogát, mikor pöröltek velem –

14 Co zrobię, gdy Bóg powstanie? Gdy mnie nawiedzi, co mu odpowiem?

hiszen mit teszek majd, midőn Isten fölkel s midőn számon kér, mit felelek neki,

15 Czy ten, który mnie stworzył w łonie, nie stworzył też jego? Czy nie on jeden ukształtował nas w łonie?

hiszen az anyaméhben ki engem alkotott, alkotta őt és Egy formált minket a méhben –

16 Jeśli odmówiłem prośbie ubogich i jeśli zasmuciłem oczy wdowy;

ha megvontam a kívántat a szegényektől s az özvegy szemeit epesztettem,

17 Jeśli sam jadłem swoją kromkę [i] nie jadła z niej sierota;

s én egyedül ettem falatomat s árva nem evett belőle

18 (Od swojej młodości bowiem wychowywałem ją jak ojciec, a od łona swojej matki prowadziłem [wdowę]);

– hisz ifjúkorom óta nálam nőtt fel, mint atyánál, s mint anyám méhéből valót úgy vezettem -;

19 Jeśli widziałem ginącego z powodu braku ubrania albo biedaka bez okrycia;

ha láttam bujdosót öltözet nélkül s takarója nincs a szűkölködőnek,

20 Jeśli jego biodra nie błogosławiły mi dlatego, że się zagrzał wełną moich owiec;

ha nem áldottak engem ágyékai s bárányaim nyíretéből fel nem melegedett;

21 Jeśli podniosłem rękę przeciwko sierocie, gdy widziałem w bramie swoją pomoc;

ha fölemeltem kezemet az árvára, midőn a kapuban láttam segítségemet:

22 Wtedy niech odpadnie mój bark od karku, a niech moje ramię wyjdzie ze stawu.

vállam essék ki a lapoczkájából és törjék el karom a szárából;

23 Bałem się bowiem klęski od Boga, a przed jego majestatem nie mógłbym [się ostać].

mert rettenet nekem az Istentől való balsors, s fensége miatt nem tehetném!

24 Jeśli pokładałem w złocie swoją nadzieję, a do czystego złota mówiłem: [Ty jesteś] moją ufnością;

Ha aranyat tettem bizalmammá és a színaranyat mondtam bizodalmamnak;

25 Jeśli radowałem się ze swojego wielkiego bogactwa i [tego], że moja ręka nabyła wiele;

ha örültem, hogy nagy a vagyonom s hogy sokat ért el kezem;

26 Jeśli patrzyłem na słońce, gdy świeciło, i na księżyc, gdy sunął wspaniale;

ha láttam a napvilágot, hogy ragyog, s a holdat, a mint dicsőn halad,

27 A moje serce dało się uwieść potajemnie i moje usta całowały moją rękę;

és szívem elcsábult titokban és kezem csókra nyúlt a szájamhoz:

28 I to byłaby nieprawość karygodna, bo zaparłbym się Boga z wysoka.

az is bíró elé való bűn, mert megtagadtam volna Istent felülről!

29 Jeśli cieszyłem się z upadku tego, który mnie nienawidzi, jeśli wyniosłem się, gdy mu się źle wiodło;

Ha örültem gyűlölőm elesésén s felbuzdultam, midőn baj érte –

30 (Nawet nie pozwoliłem zgrzeszyć swoim ustom, pragnąc przekleństwa na jego duszy);

hisz nem engedtem ínyemet, hogy vétkezzen, hogy átokkal kérjem lelkét -;

31 Czy ludzie z mojego namiotu nie mówili: Obyśmy mieli z jego mięsa! Nie możemy się najeść.

ha nem mondták sátram emberei: bár volna, ki húsából nem lakott jól

32 Obcy nie nocował na dworze, swoje drzwi otwierałem podróżnemu.

az utczán nem hált meg jövevény, az út felé tártam ki ajtaimat -;

33 Jeśli ukrywałem swoje przestępstwa jak Adam i chowałem w zanadrzu swoją nieprawość;

ha emberek módjára takargattam bűntetteimet, keblemre rejtve bűnömet,

34 Czy strach przed wielką zgrają albo pogarda bliskich przeraziły mnie, abym milczał i nie wychodził [za] drzwi?

mert rettegtem a nagy tömegtől s megijesztett a családok gúnyja, úgy hogy csendben voltam, nem mentem ki a kapun!

35 Obym miał kogoś, kto by mnie wysłuchał! Oto moja prośba, [aby] Wszechmogący odpowiedział mi i aby mój wróg napisał księgę.

Vajha volna, ki rám hallgatna – íme jegyem, feleljen nekem a Mindenható – és a vádlevél, melyet írt a pörös felem:

36 Czy nie nosiłbym jej na swoim ramieniu i nie przywiązałbym jej sobie [jak] koronę?

bizony, vállamon hordanám azt, felfűzném koszorúnak magamra,

37 Oznajmiłbym mu liczbę swoich kroków; zbliżyłbym się do niego jak książę.

lépéseim számát bevallanám neki, akár egy fejedelem közeledném hozzá!

38 Jeśli moja ziemia wołała przeciwko mnie, jeśli razem z nią płakały jej bruzdy;

Ha ellenem kiáltott földem s egyaránt sírtak barázdái;

39 Jeśli spożywałem z jej plonów bez zapłaty, jeśli jej właścicieli pozbawiłem życia;

ha erejét emésztettem pénz nélkül és gazdájával kileheltettem lelkét:

40 Niech rosną ciernie zamiast pszenicy i sam kąkol zamiast jęczmienia. Skończyły się słowa Hioba.

búza helyett sarjadjon bogáncs, és árpa helyett gazfű! Vége Jób beszédeinek.