Hioba 3

1 Potem Hiob otworzył swoje usta i przeklinał swój dzień.

Dopo, Giobbe aprì la bocca e maledisse il suo giorno;

2 Hiob odezwał się i zawołał:

prese a dire:

3 Niech zginie dzień, w którym się urodziłem, i noc, [w którą] powiedziano: Poczęty mężczyzna.

Perisca il giorno in cui nacqui e la notte in cui si disse: «E' stato concepito un uomo!».

4 Niech ten dzień stanie się ciemnością, niech o niego nie troszczy się Bóg z wysokości i nie oświetla go światłość.

Quel giorno sia tenebra, non lo ricerchi Dio dall'alto, né brilli mai su di esso la luce.

5 Niech go pokryje ciemność i cień śmierci, niech go ogarnie obłok i przerazi mrok dnia.

Lo rivendichi tenebra e morte, gli si stenda sopra una nube e lo facciano spaventoso gli uragani del giorno!

6 Niech tą nocą zawładnie ciemność, niech nie będzie liczona wśród dni roku [i] nie wejdzie w liczbę miesięcy.

Quel giorno lo possieda il buio non si aggiunga ai giorni dell'anno, non entri nel conto dei mesi.

7 Niech ta noc będzie samotna, niech nie będzie w niej radosnego śpiewu.

Ecco, quella notte sia lugubre e non entri giubilo in essa.

8 Niech przeklną ją ci, którzy przeklinają dzień, którzy są gotowi podnieść swój lament.

La maledicano quelli che imprecano al giorno, che sono pronti a evocare Leviatan.

9 Niech gwiazdy zaćmią się [o] zmierzchu, niech nie doczeka się światła ani nie zobaczy zorzy porannej;

Si oscurino le stelle del suo crepuscolo, speri la luce e non venga; non veda schiudersi le palpebre dell'aurora,

10 Bo nie zamknęła drzwi łona mej [matki] i nie ukryła smutku przed moimi oczami.

poiché non mi ha chiuso il varco del grembo materno, e non ha nascosto l'affanno agli occhi miei!

11 Czemu nie umarłem w łonie? [Czemu] nie zginąłem, kiedy wyszedłem z łona?

E perché non sono morto fin dal seno di mia madre e non spirai appena uscito dal grembo?

12 Czemu przyjęły mnie kolana? Czemu [przyjęły mnie] piersi, abym mógł [je] ssać?

Perché due ginocchia mi hanno accolto, e perché due mammelle, per allattarmi?

13 Teraz bowiem leżałbym i trwał w spokoju, spałbym i odpoczywał;

Sì, ora giacerei tranquillo, dormirei e avrei pace

14 Z królami i z doradcami ziemi, którzy sobie budowali opustoszałe miejsca;

con i re e i governanti della terra, che si sono costruiti mausolei,

15 Albo z książętami, którzy mieli złoto i napełnili swe domy srebrem;

o con i principi, che hanno oro e riempiono le case d'argento.

16 Albo [czemu] nie stałem się jak ukryty, martwy płód, jak niemowlęta, [które] nie widziały światła?

Oppure, come aborto nascosto, più non sarei, o come i bimbi che non hanno visto la luce.

17 Tam bezbożni przestają straszyć, tam pozbawieni siły odpoczywają.

Laggiù i malvagi cessano d'agitarsi, laggiù riposano gli sfiniti di forze.

18 Tam więźniowie razem wypoczywają i nie słyszą głosu ciemięzcy.

I prigionieri hanno pace insieme, non sentono più la voce dell'aguzzino.

19 Mały i wielki [są] tam sobie równi i niewolnik jest wolny od swego pana.

Laggiù è il piccolo e il grande, e lo schiavo è libero dal suo padrone.

20 Czemu nędznemu dane jest światło, a życie [tym], którzy są rozgoryczeni na duszy;

Perché dare la luce a un infelice e la vita a chi ha l'amarezza nel cuore,

21 Którzy z tęsknotą wypatrują śmierci, a [ta] nie przychodzi, choć jej szukają pilniej niż ukrytych skarbów;

a quelli che aspettano la morte e non viene, che la cercano più di un tesoro,

22 Którzy wielce się radują i cieszą, kiedy grób znajdują?

che godono alla vista di un tumulo, gioiscono se possono trovare una tomba...

23 [Czemu dane jest światło] człowiekowi, którego droga jest ukryta i którego Bóg osaczył?

a un uomo, la cui via è nascosta e che Dio da ogni parte ha sbarrato?

24 Kiedy bowiem mam jeść, przychodzi moje wzdychanie, a moje jęki rozchodzą się jak woda;

Così, al posto del cibo entra il mio gemito, e i miei ruggiti sgorgano come acqua,

25 Bo to, czego się bałem, spotkało mnie, a to, czego się obawiałem, spadło na mnie.

perché ciò che temo mi accade e quel che mi spaventa mi raggiunge.

26 Nie byłem bezpieczny, nie miałem spokoju ani odpoczynku, a jednak nadeszła trwoga.

Non ho tranquillità, non ho requie, non ho riposo e viene il tormento!