Hioba 29

1 Hiob ciągnął swoją przypowieść i mówił:

Y tornó Job a tomar su parábola, y dijo:

2 Obym był taki jak za dawnych miesięcy, za [tych] dni, w których Bóg mnie strzegł;

¡Quién me tornase como en los meses pasados, como en los días cuando Dios me guardaba!

3 Gdy jego pochodnia świeciła nad moją głową, a przy jego świetle przechodziłem w ciemności;

Cuando hacía resplandecer su candela sobre mi cabeza, a la luz de la cual yo caminaba en la oscuridad.

4 Taki, jaki byłem za dni swojej młodości, gdy tajemnica Boga pozostawała nad moim namiotem;

Como fui en los días de mi mocedad, cuando Dios era familiar en mi tienda;

5 Gdy Wszechmocny był jeszcze ze mną i otaczały mnie moje dzieci;

Cuando aun el Omnipotente estaba conmigo, y mis mozos al derredor de mí;

6 Gdy moje ścieżki opływały w masło, a opoka wylewała mi źródła oliwy;

Cuando yo lavaba mis caminos con manteca, y la piedra me derramaba ríos de aceite;

7 Gdy wychodziłem do bramy przez miasto i na rynku przygotowałem sobie miejsce.

Cuando salía a la puerta a juicio, y en la plaza hacía aparejar mi silla:

8 Widząc mnie, młodzi ukrywali się, a starcy podnosili się i stali.

Los mozos me veían, y se escondían, y los viejos se levantaban, y estaban en pie.

9 Książęta przestawali mówić i kładli rękę na swoich ustach.

Los príncipes detenían sus palabras, y ponían la mano sobre su boca.

10 Głos dostojników cichł, a ich język przylegał im do podniebienia.

La voz de los principales se ocultaba, y su lengua se pegaba a su paladar.

11 Ucho, które mnie słyszało, błogosławiło mnie, a oko, które mnie widziało, dawało o mnie świadectwo;

Cuando los oídos que me oían, me llamaban bienaventurado, y los ojos que me veían, me daban testimonio;

12 Bo wybawiałem ubogiego, gdy wołał, sierotę oraz tego, który nie miał pomocnika.

Porque libraba al pobre que gritaba, y al huérfano que carecía de ayudador.

13 Błogosławieństwo ginącego przychodziło do mnie, a serce wdowy radowałem.

La bendición del que se iba a perder venía sobre mí, y al corazón de la viuda hacía cantar de alegría.

14 Przyoblekłem się w sprawiedliwość i ona mnie okryła. Mój sąd był jak płaszcz i korona.

Vestíame de justicia, y ella me vestía como un manto, y mí toca era juicio.

15 Byłem oczami dla ślepego, a nogami dla chromego.

Yo era ojos al ciego, y pies al cojo.

16 Byłem ojcem ubogich, a sprawę, której nie znałem, badałem.

A los menesterosos era padre, y de la causa que no entendía, me informaba con diligencia.

17 I kruszyłem szczękę niegodziwca, a z jego zębów wydzierałem łup.

Y quebraba los colmillos del inicuo; y de sus dientes hacía soltar la presa.

18 Dlatego powiedziałem: Umrę w swoim gnieździe, rozmnożę [swoje] dni jak piasek.

Y decía: En mi nido moriré, y como arena multiplicaré días.

19 Mój korzeń rozciągnął się przy wodach, a rosa trwała całą noc na moich gałązkach.

Mi raíz está abierta junto a las aguas, y en mis ramas permanecerá rocío.

20 Moja chwała odświeżała się we mnie, a mój łuk odnowił się w mojej ręce.

Mi honra se renueva conmigo, y mi arco se renueva en mi mano.

21 Słuchali mnie i oczekiwali, przyjmowali moją radę w milczeniu.

Oíanme y esperaban, y callaban a mi consejo.

22 Po moich słowach już nie mówili, moja mowa kropiła na nich.

Tras mi palabra no replicaban: mas mi razón destilaba sobre ellos.

23 Oczekiwali mnie jak deszczu, otwierali swe usta jak na późny deszcz.

Y esperábanme como a la lluvia, y abrían su boca como a la lluvia tardía.

24 [Jeśli] się śmiałem do nich, nie wierzyli, a światła mojej twarzy nie odrzucali.

Si me reía a ellos, no lo creían; ni derribaban la luz de mi rostro.

25 Wytyczałem im drogę, siadałem na czele i przybywałem jak król wśród wojska, jak [ten], który smutnych pociesza.

Aprobaba el camino de ellos, y sentábame en cabecera; y moraba como el rey en el ejército, como el que consuela llorosos.