Hioba 28

1 Doprawdy, istnieją złoża, [z których pochodzi] srebro, i miejsca, [gdzie] złoto się oczyszcza.

銀有出產之地，金有冶煉之所。

2 Żelazo się wydobywa z ziemi, a miedź wytapia z kamienia.

鐵由土中掘出，銅自石中鎔煉。

3 Kładzie się kres ciemności i przeszukuje się wszystko dokładnie, kamienie [leżące] w ciemności i cieniu śmierci.

人給黑暗制定了界限，探討幽暗陰晦的堅石，挖至地層深處。

4 Rzeka wyleje ze swego miejsca, tak że nie sposób ją przejść, zostaje [jednak] zahamowana przemysłem człowieka i odchodzi.

在無人居住之處開鑿礦穴，上面過路的人，也想不到他們遠離人間，身懸半空，搖擺不定。

5 Z ziemi pochodzi chleb, lecz pod nią zamienia się jakby w ogień.

地上出產食糧，地下有火翻騰。

6 Jej kamienie zawierają szafiry i piasek złoty;

那裏的石頭盡是碧玉，塵沙盡是金沙。

7 Ścieżki do nich nie zna ptak ani nie widziało jej oko sępa.

礦中的幽徑，猛禽不知，鷹眼未見。

8 Nie kroczą po niej dzikie zwierzęta ani lew nią nie przeszedł.

野獸未踐踏，猛獸未經過。

9 Wyciąga swą rękę po krzemień, wywraca góry od korzenia;

人伸手擊打燧石，山基為之震撼動搖。

10 Ze skał wykuwa strumienie, a jego oko wypatruje każdej kosztownej rzeczy.

在巖石中間開鑿隧道，所有珍寶盡入眼簾。

11 Nie pozwala rozlewać się rzekom, a ukryte rzeczy wywodzi [na] światło.

探察江河之源流，使寶藏顯露於外。

12 Ale gdzie można znaleźć mądrość? Gdzie znajduje się miejsce rozumu?

但是智慧在那裏尋覓，那裏是明智之所在﹖

13 Człowiek nie zna jej ceny ani nie można jej znaleźć w ziemi żyjących.

智慧的道路，人不認識，在眾生界尋不到她。

14 Głębia mówi: Nie ma jej we mnie. Morze powiada: U mnie też jej [nie ma].

深淵說：「她不在我這裏。」海洋說：「她不與我同域。」

15 Nie nabywa się jej za szczere złoto ani nie odważa się zapłaty [za] nią w srebrze.

她非精金所能購買，也不能稱量銀子作她的代價。

16 Nie można jej wycenić w złocie z Ofiru ani w onyksie drogocennym, ani w szafirze.

敖非爾金不能與她較量，寶石和碧玉也不能與她相比。

17 Złoto i kryształ nie dorównają jej, nie można jej wymienić na klejnoty z czystego złota.

黃金與琉璃不能與她同列，純金的器皿也不能與她交換。

18 Nie [wypada] wspominać o koralach i perłach, bo nabycie mądrości przewyższa perły.

珊瑚與水晶都不足論，取得智慧勝過取得珍珠。

19 Nie dorówna jej topaz z Etiopii i nie [można] jej wycenić w szczerym złocie.

雇士的黃玉不足與她相比，純金也不能與她較量。

20 Skąd więc mądrość pochodzi? I gdzie znajduje się miejsce rozumu?

究竟智慧由何處而來，那裏是明智之所在﹖

21 Przecież jest zakryta dla oczu wszystkich żyjących i utajona przed ptactwem niebieskim.

眾生的眼目未曾見過，天空的飛鳥也未發現。「

22 Zniszczenie i śmierć mówią: Własnymi uszami usłyszałyśmy o jej sławie.

毀滅」與「死亡」都說：「我們只風聞過她的聲望。」

23 Bóg rozumie jej drogę, on zna jej miejsce.

惟獨天主認識她的道路，惟有他知道她的處所。

24 On bowiem patrzy na krańce ziemi i widzi wszystko, co jest pod niebem.

因為惟有他觀察地極，俯視天下的一切。

25 Określił wagę wiatrom i odważył miarą wody.

當他劃定風的重量，規定水的定量，

26 Gdy ustanowił prawo dla deszczu i drogę dla błyskawicy gromu;

釐定下雨的季節，規定雷電的路線時，

27 Wtedy ją widział i ogłosił; przygotował ją i przebadał.

他已見了她，講述了她，立定了她，考察了她。

28 A do człowieka powiedział: Oto bojaźń Pana, ona jest mądrością, a odstąpienie od zła [jest] rozumem.

然後對人說：「看，敬畏上主，就是智慧；遠離邪惡，就是明智。」