Hioba 26
1 A Hiob tak odpowiedział:
Job respondió:
2 Jakże uratowałeś tego, który nie ma mocy? Jakże wybawiłeś ramię, które nie ma siły?
“Qué útil has sido para este débil hombre que soy. Qué solidario has sido con el débil.
3 Jakże doradziłeś temu, który nie ma mądrości? Jakże dokładnie nauczyłeś tej sprawy?
Qué buenos consejos le has dado a este ignorante, demostrando que tienes mucha sabiduría.
4 Komu powiedziałeś te słowa? Czyj to duch wyszedł od ciebie?
¿Quién te ayudó a decir estas palabras? ¿Quién te ha inspirado a decir tales cosas?
5 Rzeczy martwe rodzą się pod wodami oraz ich mieszkańcy.
“Los muertos tiemblan, los que están bajo las aguas.
El Seol está desnudo ante Dios, Abadón está descubierto. (Sheol h7585)
7 Rozciągnął północ nad pustym miejscem [i] ziemię zawiesił na niczym.
Extiende el cielo del norte sobre el espacio vacío; cuelga el mundo sobre la nada.
8 Zawiązuje wody w swoich obłokach, a obłok nie pęka pod nimi.
Recoge la lluvia en sus nubes de tormenta que no se rompen bajo el peso.
9 Zatrzymuje widok swego tronu, rozciąga nad nim swój obłok.
Él vela su trono; lo cubre con sus nubes.
10 Wodom nakreślił granice, aż nastąpi koniec światłości i ciemności.
Sobre la superficie de las aguas puso una frontera; fijó un límite que divide la luz de las tinieblas.
11 Filary niebios trzęsą się i zdumiewają się jego gromem.
Las columnas del cielo tiemblan; tiemblan de miedo ante su reprimenda.
12 Swoją mocą dzieli morze, a swoją roztropnością uśmierza jego nawałnicę.
Calmó el mar con su poder; porque sabía qué hacer aplastó a Rahab.
13 Swoim duchem przyozdobił niebiosa, a jego ręka stworzyła pokrzywionego węża.
El aliento de su voz embelleció los cielos; con su mano atravesó la serpiente que se desliza.
14 Oto tylko cząstka jego dróg, ale jakże mało o nim słyszymy! A kto pojmie grzmot jego wielkiej potęgi?
Esto es sólo un poco de todo lo que hace; lo que oímos de él es apenas un susurro, así que quién puede entender su poder atronador?”
