Hioba 26

1 A Hiob tak odpowiedział:

Markaasaa Ayuub u jawaabay oo wuxuu ku yidhi,

2 Jakże uratowałeś tego, który nie ma mocy? Jakże wybawiłeś ramię, które nie ma siły?

Sidee baad u caawisay midka aan itaalka lahayn! Oo kan ayan gacantiisu xoogga lahayn sidee baad u badbaadisay!

3 Jakże doradziłeś temu, który nie ma mądrości? Jakże dokładnie nauczyłeś tej sprawy?

Sidee baad ula talisay kan aan xigmadda lahayn! Oo aad u muujisay aqoon wanaagsan!

4 Komu powiedziałeś te słowa? Czyj to duch wyszedł od ciebie?

Yaad erayo kula hadashay? Oo yaa ruuxiisu xaggaaga ka soo baxay?

5 Rzeczy martwe rodzą się pod wodami oraz ich mieszkańcy.

Kuwii dhintayna way ku hoos gariiraan Biyaha iyo waxyaalaha dhex deggan.

6 Piekło jest odkryte przed nim i zatracenie nie ma przykrycia. (Sheol h7585)

She'ool hortiisuu yaal isagoo qaawan, Oo Halligaadduna dabool ma leh. (Sheol h7585)

7 Rozciągnął północ nad pustym miejscem [i] ziemię zawiesił na niczym.

Isagu woqooyiga wuxuu ku kala bixiyaa meel madhan, Oo dhulkana wuxuu ka laalaadshaa wax aan waxba ahayn.

8 Zawiązuje wody w swoich obłokach, a obłok nie pęka pod nimi.

Biyaha wuxuu ku xidhaa daruurihiisa qarada waaweyn; Oo daruurtuna hoostooda kama dillaacdo.

9 Zatrzymuje widok swego tronu, rozciąga nad nim swój obłok.

Wuxuu xidhaa wejiga carshigiisa, Oo daruurtiisana wuu ku kala bixiyaa.

10 Wodom nakreślił granice, aż nastąpi koniec światłości i ciemności.

Biyaha dushooda wuxuu ku wareejiyey soohdin Kala xidha nuurka iyo gudcurka.

11 Filary niebios trzęsą się i zdumiewają się jego gromem.

Tiirarka samadu way gariiraan, Oo waxay ka yaabaan canaantiisa.

12 Swoją mocą dzieli morze, a swoją roztropnością uśmierza jego nawałnicę.

Badda ayuu xooggiisa ku aamusiiyaa, Oo kibirkana waxgarashadiisuu ku dhuftaa.

13 Swoim duchem przyozdobił niebiosa, a jego ręka stworzyła pokrzywionego węża.

Samooyinka waxaa lagu sharraxay Ruuxiisa, Gacantiisuna waxay mudday abeesada dheeraysa.

14 Oto tylko cząstka jego dróg, ale jakże mało o nim słyszymy! A kto pojmie grzmot jego wielkiej potęgi?

Bal eeg, waxanu waa darafyadii jidadkiisa uun; Oo inta isaga laga maqlaana yaraan badanaa! Laakiinse bal yaa onkodka xooggiisa garan kara?